Localisation updates from translatewiki.net (2010-04-18)

config/locales/vi.yml

@@ -424,6 +424,7 @@ vi:
           bicycle_rental: Chỗ Mướn Xe đạp
           cafe: Quán Cà phê
           car_rental: Chỗ Mướn Xe
+          car_sharing: Chia sẻ Xe cộ
           car_wash: Tiệm Rửa Xe
           casino: Sòng bạc
           cinema: Rạp phim
@@ -478,11 +479,13 @@ vi:
           university: Trường Đại học
           waste_basket: Thùng rác
           wifi: Điểm Truy cập Không dây
+          youth_centre: Trung tâm Thanh niên
         boundary: 
           administrative: Biên giới Hành chính
         building: 
           bunker: Boong ke
           church: Nhà thờ
+          city_hall: Trụ sở Thành phố
           commercial: Tòa nhà Thương mại
           dormitory: Ký túc xá
           entrance: Cửa vào
@@ -638,11 +641,13 @@ vi:
           monorail: Đường Một Ray
           station: Nhà ga
           subway: Trạm Xe điện Ngầm
+          subway_entrance: Cửa vào Nhà ga Xe điện ngầm
           tram: Đường Xe điện
         shop: 
           bakery: Tiệm Bánh
           bicycle: Tiệm Xe đạp
           books: Tiệm Sách
+          car: Tiệm Xe hơi
           car_dealer: Cửa hàng Xe hơi
           car_repair: Tiệm Sửa Xe
           carpet: Tiệm Thảm
@@ -655,6 +660,7 @@ vi:
           fashion: Tiệm Thời trang
           fish: Tiệm Cá
           florist: Tiệm Hoa
+          food: Tiệm Thực phẩm
           grocery: Tiệm Tạp phẩm
           hairdresser: Tiệm Làm tóc
           insurance: Bảo hiểm
@@ -690,6 +696,7 @@ vi:
         waterway: 
           canal: Kênh
           dam: Đập
+          rapids: Thác ghềnh
           river: Sông
           riverbank: Bờ sông
           stream: Dòng suối
@@ -793,10 +800,14 @@ vi:
       send_message_to: Gửi thư mới cho {{name}}
       subject: Tiêu đề
       title: Gửi thư
+    no_such_message: 
+      body: Rất tiếc, không có thư nào với ID đó.
+      heading: Thư không tồn tại
+      title: Thư không tồn tại
     no_such_user: 
-      body: Rất tiếc, không có người dùng hoặc thư với tên hoặc ID đó
-      heading: Người dùng hoặc thư không tồn tại
-      title: Người dùng hoặc thư không tồn tại
+      body: Rất tiếc, không có người dùng với tên đó.
+      heading: Người dùng không tồn tại
+      title: Người dùng không tồn tại
     outbox: 
       date: Ngày
       inbox: thư đến
@@ -840,8 +851,9 @@ vi:
       hopefully_you_1: Ai (chắc bạn) muốn đổi địa chỉ thư điện tử bên
       hopefully_you_2: "{{server_url}} thành {{new_address}}."
     friend_notification: 
+      befriend_them: Cũng có thể thêm họ vào danh sách người bạn tại {{befriendurl}}.
       had_added_you: "{{user}} đã thêm bạn vào danh sách bạn tại OpenStreetMap."
-      see_their_profile: Có thể xem trang cá nhân của họ tại {{userurl}} và cũng thêm họ vào danh sách của bạn tùy ý.
+      see_their_profile: Có thể xem trang cá nhân của họ tại {{userurl}}.
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} đã thêm bạn là người bạn"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: và không có thẻ
@@ -1070,6 +1082,9 @@ vi:
     sidebar: 
       close: Đóng
       search_results: Kết quả Tìm kiếm
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e tháng %m năm %Y lúc %H:%M"
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Tập tin GPX của bạn đã được tải lên và đang chờ được chèn vào cơ sở dữ liệu. Thường chỉ cần chờ đợi trong vòng nửa tiếng, và bạn sẽ nhận thư điện tử lúc khi nó xong.
@@ -1179,6 +1194,7 @@ vi:
       flash update success confirm needed: Đã cập nhật thông tin cá nhân thành công. Kiểm tra thư điện tử xác nhận địa chỉ thư điện tử mới.
       home location: "Vị trí Nhà:"
       image: "Hình:"
+      image size hint: (hình vuông ít nhất 100×100 điểm ảnh là tốt nhất)
       keep image: Giữ hình hiện dùng
       latitude: "Vĩ độ:"
       longitude: "Kinh độ:"
@@ -1230,7 +1246,12 @@ vi:
       lost password link: Quên mất Mật khẩu?
       password: "Mật khẩu:"
       please login: Xin hãy đăng nhập hoặc {{create_user_link}}.
+      remember: "Nhớ tôi:"
       title: Đăng nhập
+    logout: 
+      heading: Đăng xuất OpenStreetMap
+      logout_button: Đăng xuất
+      title: Đăng xuất
     lost_password: 
       email address: "Địa chỉ Thư điện tử:"
       heading: Quên mất Mật khẩu?
@@ -1264,6 +1285,7 @@ vi:
       heading: Người dùng {{user}} không tồn tại
       title: Người dùng không tồn tại
     popup: 
+      friend: Người bạn
       nearby mapper: Người vẽ bản đồ ở gần
       your location: Vị trí của bạn
     remove_friend: 
@@ -1305,10 +1327,11 @@ vi:
       my edits: đóng góp của tôi
       my settings: tùy chọn
       my traces: tuyến đường của tôi
-      nearby users: "Người dùng ở gần:"
+      nearby users: Người dùng khác ở gần
       new diary entry: mục nhật ký mới
       no friends: Bạn chưa thêm người bạn.
-      no nearby users: Chưa có người dùng nào nhận là họ ở gần.
+      no nearby users: Không có người dùng nào nhận rằng họ ở gần.
+      oauth settings: Thiết lập OAuth
       remove as friend: dời người bạn
       role: 
         administrator: Người dùng này là quản lý viên