further translations

config/locales/sl.yml

@@ -5,13 +5,13 @@ sl:
     # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site
     models:
       acl: "Access Control List"
-      changeset: "Changeset"
+      changeset: "Paket sprememb"
       changeset_tag: "Changeset Tag"
-      country: "Country"
+      country: "Država"
-      diary_comment: "Diary Comment"
+      diary_comment: "Komentar v dnevniku"
-      diary_entry: "Diary Entry"
+      diary_entry: "Vpis v dnevnik"
-      friend: "Friend"
+      friend: "Prijatelj"
-      language: "Language"
+      language: "Jezik"
       message: "Message"
       node: "Node"
       node_tag: "Node Tag"
@@ -24,14 +24,14 @@ sl:
       old_way: "Old Way"
       old_way_node: "Old Way Node"
       old_way_tag: "Old Way Tag"
-      relation: "Relation"
+      relation: "Relacija"
       relation_member: "Relation Member"
       relation_tag: "Relation Tag"
       session: "Session"
-      trace: "Trace"
+      trace: "Sled"
-      tracepoint: "Trace Point"
+      tracepoint: "Točka sledi"
-      tracetag: "Trace Tag"
+      tracetag: "Oznaka sledi"
-      user: "User"
+      user: "Uporabnik"
       user_preference: "User Preference"
       user_token: "User Token"
       way: "Way"
@@ -41,37 +41,37 @@ sl:
     # Only the ones that are used on the web site are translated at the moment
     attributes:
       diary_comment:
-        body: "Body"
+        body: "Besedilo"
       diary_entry:
-        user: "User"
+        user: "Uporabnik"
-        title: "Title"
+        title: "Naslov"
-        latitude: "Latitude"
+        latitude: "Zemljepisna širina"
-        longitude: "Longitude"
+        longitude: "Zemljepisna dolžina"
-        language: "Language"
+        language: "Jezik"
       friend:
-        user: "User"
+        user: "Uporabnik"
-        friend: "Friend"
+        friend: "Prijatelj"
       trace:
-        user: "User"
+        user: "Uporabnik"
-        visible: "Visible"
+        visible: "Vidnost sledi"
-        name: "Name"
+        name: "Ime"
-        size: "Size"
+        size: "Velikost"
-        latitude: "Latitude"
+        latitude: "Zemljepisna širina"
-        longitude: "Longitude"
+        longitude: "Zemljepisna dolžina"
-        public: "Public"
+        public: "Javnost sledi"
-        description: "Description"
+        description: "Opis"
       message:
-        sender: "Sender"
+        sender: "Pošiljatelj"
-        title: "Title"
+        title: "Naslov"
-        body: "Body"
+        body: "Besedilo"
-        recipient: "Recipient"
+        recipient: "Prejemnik"
       user:
-        email: "Email"
+        email: "Naslov e-pošte"
         active: "Active"
-        display_name: "Display Name"
+        display_name: "Prikazno ime"
-        description: "Description"
+        description: "Opis"
-        languages: "Languages"
+        languages: "Jeziki"
-        pass_crypt: "Password"
+        pass_crypt: "Geslo"
   map:
     view: Zemljevid
     edit: Urejanje
@@ -234,7 +234,7 @@ sl:
     list:
       recent_changes: "Nedavne spremembe"
       recently_edited_changesets: "Nedavno urejeni paketi sprememb:"
-      for_more_changesets: "For more changesets, select a user and view their edits, or see the editing 'history' of a specific area."
+      for_more_changesets: "Za več sprememb izberite uporabnika in poglejte njegove spremembe ali pa med ogledom zemljevida nekega področja preklopite na zavihek 'zgodovina'."
     list_user:
       edits_by_username: "Spremembe uporabnika {{username_link}}"
       no_visible_edits_by: "Ni vidnih sprememb uporabnika {{name}}."
@@ -619,7 +619,7 @@ sl:
     delete: 
       scheduled_for_deletion: "Sled bo izbrisana" 
     make_public: 
-      made_public: "Sled je postala javno" 
+      made_public: "Sled je postala javna" 
   user:
     login:
       title: "Prijava"

vendor/plugins/rails-i18n/locale/sl.rb

@@ -85,52 +85,107 @@
     },
 
     # Distance of time ... helper
-    # NOTE: In Czech language, these values are different for the past and for the future. Preference has been given to past here.
+    # TODO: Needs proper pluralization formula: (n%100==1 ? one : n%100==2 ? two : n%100==3 || n%100==4 ? few : other)
+    # NOTE: focused on "time ago" as in  "2 minuti nazaj", "3 tedne nazaj" which can be used also in other time distances 
+    #       ("pred 2 minutama" isn't as universally usable.)
     :datetime => {
       :distance_in_words => {
         :half_a_minute => 'pol minute',
         :less_than_x_seconds => {
-          :one => 'manj kot sekundo',
+          :one => 'manj kot sekunda',
+          :two => 'manj kot dve sekundi',
+          :few => 'manj kot {{count}} sekunde',
           :other => 'manj kot {{count}} sekund'
         },
         :x_seconds => {
           :one => 'sekunda',
+          :two => 'dve sekundi',
+          :few => '{{count}} sekunde',
           :other => '{{count}} sekund'
         },
         :less_than_x_minutes => {
-          :one => 'manj kot minuto',
+          :one => 'manj kot minuta',
+          :two => 'manj kot dve minuti',
+          :few => 'manj kot {{count}} minute',
           :other => 'manj kot {{count}} minut'
         },
         :x_minutes => {
           :one => 'minuta',
+          :two => 'dve minuti',
+          :few => '{{count}} minute',
           :other => '{{count}} minut'
         },
         :about_x_hours => {
-          :one => 'približno eno uro',
+          :one => 'približno ena ura',
+          :two => 'približno dve uri',
+          :few => 'približno {{count}} ure',
           :other => 'približno {{count}} ur'
         },
         :x_days => {
           :one => 'en dan',
+          :two => 'dva dni',
+          :few => '{{count}} dni',
           :other => '{{count}} dni'
         },
         :about_x_months => {
           :one => 'približno en mesec',
+          :two => 'približno dva meseca',
+          :few => 'približno {{count}} mesece',
           :other => 'približno {{count}} mesecev'
         },
         :x_months => {
           :one => 'en mesec',
+          :two => 'dva meseca',
+          :few => '{{count}} meseci',
           :other => '{{count}} mesecev'
         },
         :about_x_years => {
-          :one => 'približno eno leto',
+          :one => 'približno {{count}} leto',
+          :two => 'približno {{count}} leti',
+          :few => 'približno {{count}} leta',
           :other => 'približno {{count}} let'
         },
         :over_x_years => {
-          :one => 'več kot eno leto',
+          :one => 'več kot {{count}} leto',
+          :two => 'več kot {{count}} leti',
+          :few => 'več kot {{count}} leta',
           :other => 'več kot {{count}} let'
         }
       }
     },
 
+    # ActiveRecord validation messages
+    :activerecord => {
+      :errors => {
+        :messages => {
+          :inclusion           => "ni v seznamu",
+          :exclusion           => "ni dostopno",
+          :invalid             => "ni veljavno",
+          :confirmation        => "ni skladno s potrditvijo",
+          :accepted            => "mora biti potrjeno",
+          :empty               => "ne sme biti prazno",
+          :blank               => "je obezno", # alternate formulation: "is required"
+          :too_long            => "je predolgo (največ {{count}} znakov)",
+          :too_short           => "je prekratko (vsaj {{count}} znakov)",
+          :wrong_length        => "ni pravilne dolžine (natanko {{count}} znakov)",
+          :taken               => "že obstaja v bazi",
+          :not_a_number        => "ni številka",
+          :greater_than        => "mora biti večje od {{count}}",
+          :greater_than_or_equal_to => "mora biti večje ali enako {{count}}",
+          :equal_to            => "mora biti enako {{count}}",
+          :less_than           => "mora biti manjše od {{count}}",
+          :less_than_or_equal_to    => "mora biti manjše ali enako {{count}}",
+          :odd                 => "mora biti liho",
+          :even                => "mora biti sodo"
+        },
+        :template => {
+          :header   => {
+            :one => "Pri shranjevanju predmeta {{model}} je prišlo do {{count}} napake",
+            :other => "Pri shranjevanju predmeta {{model}} je prišlo do {{count}} napak"
+          },
+          :body  => "Prosim, popravite naslednje napake posameznih polj:"
+        }
+      }
+    }
   }
 }