Localisation updates from http://translatewiki.net.

config/locales/be-TARASK.yml

@@ -33,7 +33,20 @@ be-TARASK:
       node_tag: Тэг вузла
       notifier: Абвяшчальнік
       old_node: Стары вузел
+      old_node_tag: Стары тэг вузла
+      old_relation: Старая сувязь
+      old_relation_member: Стары ўдзельнік сувязі
+      old_relation_tag: Стары тэг сувязі
+      old_way: Старая дарога
+      old_way_node: Вузел старой дарогі
+      old_way_tag: Тэг старой дарогі
+      relation: Адносіны
+      relation_member: Удзельнік сувязі
+      relation_tag: Тэг сувязі
       session: Сэсыя
+      user: Карыстальнік
+      user_preference: Налады карыстальніка
+      user_token: Код пацьверджаньня карыстальніка
       way: Шлях
   browse: 
     changeset: 

config/locales/br.yml

@@ -1504,7 +1504,7 @@ br:
     no_such_user: 
       body: Ho tigarez, n'eus implijer ebet en anv {{user}}. Gwiriit hag-eñ eo skrivet mat, pe marteze hoc'h eus kliket war ul liamm fall.
       heading: N'eus ket eus an implijer {{user}}
-      title: N'eus ket un implijer evel-se
+      title: N'eus implijer ebet evel hemañ
     popup: 
       friend: Mignon
       nearby mapper: Kartennour en ardremez

config/locales/da.yml

@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Danish (Dansk)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Christian List
 # Author: Ebbe
 # Author: Freek
 # Author: OleLaursen
@@ -192,6 +193,7 @@ da:
       details: Detaljer
       drag_a_box: Træk en kasse på kortet for at vælge et område
       edited_by_user_at_timestamp: Redigeret af [[user]], [[timestamp]]
+      hide_areas: Skjul områder
       history_for_feature: Historik for [[feature]]
       load_data: Indlæs data
       loaded_an_area_with_num_features: "Du har indlæst et område som indeholder [[num_features]] objekter. Nogle browsere kan have problemer ved håndtering af så meget data. Browsere fungerer generelt bedst med mindre end 100 objekter ad gangen: flere objekter kan gøre at din browser bliver langsom. Hvis du er sikker på, at du vil se alle disse data, så klik på knappen nedenfor."
@@ -214,6 +216,7 @@ da:
           node: Punkt
           way: Vej
       private_user: privat bruger
+      show_areas: Vis områder
       show_history: Vis historik
       unable_to_load_size: "Kunne ikke indlæse: området [[bbox_size]] er for stort (skal være mindre end {{max_bbox_size}})"
       wait: Vent...

config/locales/fr.yml

@@ -90,6 +90,7 @@ fr:
       cookies_needed: Il semble que les cookies soient désactivés sur votre navigateur. Veuillez les activer avant de continuer.
     setup_user_auth: 
       blocked: Votre accès à l'API a été bloqué. Connectez-vous sur l'interface web pour plus d'informations.
+      need_to_see_terms: Votre accès à l’API est temporairement suspendu. Veuillez vous connecter à l’interface web pour afficher les conditions de contributions. Vous n'avez pas besoin d’accord, mais vous devez les visualiser.
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Groupe de modifications : {{id}}"
@@ -202,6 +203,7 @@ fr:
       details: Détails
       drag_a_box: Dessiner un cadre sur la carte pour sélectionner une zone
       edited_by_user_at_timestamp: Modifié par [[user]] le [[timestamp]]
+      hide_areas: Masquer les zones
       history_for_feature: Historique pour [[feature]]
       load_data: Charger les données
       loaded_an_area_with_num_features: "Vous avez chargé une zone qui contient [[num_features]] éléments. En général, les navigateurs ne supportent pas bien l'affichage de tant de données, et travaillent mieux lorsqu'ils affichent moins de 100 éléments : accepter peut rendre votre navigateur lent ou non fonctionnel. Si vous êtes sûr de vouloir afficher ces données, vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton ci-dessous."
@@ -224,6 +226,7 @@ fr:
           node: Nœud
           way: Chemin
       private_user: utilisateur privé
+      show_areas: Afficher les zones
       show_history: Montrer l'historique
       unable_to_load_size: "Impossible de charger les données : le cadre de délimitation d'une taille de [[bbox_size]] est trop grand (il doit être inférieur à {{max_bbox_size}})"
       wait: Patienter...
@@ -939,6 +942,7 @@ fr:
     osm_read_only: La base de données de OpenStreetMap est actuellement en mode lecture seule ; une maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours.
     sign_up: S'inscrire
     sign_up_tooltip: Créer un compte pour la modification
+    sotm2011: Venez à la Conférence d'OpenStreetMap 2011, L’État de la Carte, du 9 au 11 septembre à Denver !
     tag_line: La carte coopérative libre
     user_diaries: Journaux
     user_diaries_tooltip: Voir les journaux d'utilisateurs
@@ -1183,6 +1187,7 @@ fr:
       no_iframe_support: Votre navigateur ne supporte pas les iframes HTML, qui sont nécessaires pour cette fonctionnalité.
       not_public: Vous n'avez pas réglé vos modifications pour qu'elles soient publiques.
       not_public_description: Vous ne pouvez plus modifier la carte à moins que vous ne rendiez vos modifications publiques. Vous pouvez rendre vos modifications publiques à partir de votre {{user_page}}.
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 n’a pas été configuré - veuillez consulter http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 pour plus d'informations
       potlatch2_unsaved_changes: Vous avez des modifications non sauvegardées. (Pour sauvegarder vos modifications dans Potlach2, cliquer sur save)
       potlatch_unsaved_changes: Vous avez des modifications non sauvegardées. (Pour sauvegarder dans Potlatch, vous devez dé-sélectionner le way ou le node en cours si vous modifiez en mode direct, ou cliquer sur sauvegarder si vous avez un bouton sauvegarder.)
       user_page_link: page utilisateur

config/locales/lt.yml

@@ -225,6 +225,10 @@ lt:
       no_edits: (nėra pakeitimų)
       still_editing: (vis dar keičia)
       view_changeset_details: Žiūrėti pakeitimo detales
+    changeset_paging_nav: 
+      next: Kitas »
+      previous: "« Ankstesnis"
+      showing_page: Rodomas puslapis {{page}}
     changesets: 
       area: Plotas
       comment: Komentaras
@@ -233,24 +237,38 @@ lt:
       user: Naudotojas
     list: 
       description: Paskutiniai pakeitimai
+      description_bbox: Pakeitimai daryti plote {{bbox}}
+      description_user: Naudotojo {{user}} pakeitimai
       heading: Pakeitimai
       heading_bbox: Pakeitimai
       heading_user: Pakeitimai
       heading_user_bbox: Pakeitimai
       title: Pakeitimai
+      title_bbox: Pakeitimai daryti plote {{bbox}}
+      title_user: Naudotojo {{user}} pakeitimai
+      title_user_bbox: Naudotojo {{user}} pakeitimai daryti plote {{bbox}}
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       hide_link: Slėpti šį komentarą
     diary_entry: 
+      comment_count: 
+        one: 1 komentaras
+        other: "{{count}} komentarai"
       comment_link: Komentuoti šį įrašą
       edit_link: Keisti šį įrašą
       hide_link: Slėpti šį įrašą
+      posted_by: Parašė {{link_user}}, laikas {{created}}, kalba {{language_link}}
+      reply_link: Atsakyti į šį įrašą
     edit: 
+      body: "Tekstas:"
       language: "Kalba:"
       latitude: "Platuma:"
       location: "Pozicija:"
       longitude: "Ilguma:"
+      save_button: Įrašyti
+      subject: "Tema:"
       title: Keisti dienoraščio įrašą
+      use_map_link: naudoti žemėlapį
     feed: 
       all: 
         title: OpenStreetMap dienoraščio įrašai
@@ -281,13 +299,18 @@ lt:
     potlatch2: 
       description: Potlatch 2 (redaktorius naršyklėje)
       name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: nuotoliniu valdymu (JOSM arba Merkaartor)
+      name: nuotoliniu valdymu
   export: 
     start: 
       add_marker: Pridėti žymeklį žemėlapyje
       area_to_export: Eksportuotinas plotas
+      embeddable_html: Pritaikomas HTML
       export_button: Eksportuoti
       format: Formatas
       format_to_export: Eksporto formatas
+      image_size: Žemėlapio dydis
       latitude: "Plat:"
       licence: Licencija
       longitude: "Ilg:"
@@ -304,12 +327,17 @@ lt:
       change_marker: Keisti žymeklio poziciją
       click_add_marker: Spauskite ant žemėlapio, kad padėtumėte žymeklį
       export: Eksportuoti
+      manually_select: Rankiniu būdu parinkti kitą sritį
       view_larger_map: Žiūrėti didesnį žemėlapį
   geocoder: 
     description: 
       types: 
         places: Vietos
         towns: Miestai
+    distance: 
+      one: maždaug 1km
+      other: maždaug {{count}}km
+      zero: mažiau nei 1km
     results: 
       more_results: Daugiau rezultatų
       no_results: Daugiau rezultatų nėra
@@ -387,6 +415,7 @@ lt:
           university: Universiteto pastatas
         highway: 
           bus_stop: Autobusų stotelė
+          byway: Keliukas
           construction: Statomas greitkelis
           cycleway: Dviračių takas
           footway: Pėsčiųjų takelis
@@ -396,6 +425,7 @@ lt:
           secondary_link: Antros reikšmės kelias
           steps: Laiptai
           tertiary: Trečios reikšmės kelias
+          track: Vėžės
           unclassified: Neklasifikuotas kelias
           unsurfaced: Kelias be dangos
         historic: 
@@ -422,10 +452,12 @@ lt:
           quarry: Karjeras
           railway: Geležinkelis
           reservoir: Rezervuaras
+          residential: Gyvenamasis rajonas
           wood: Medžiai
         leisure: 
           fishing: Žvejybos zona
           garden: Sodas
+          golf_course: Golfo laukas
           park: Parkas
           playground: Žaidimų aikštelė
           sports_centre: Sporto centras
@@ -454,6 +486,7 @@ lt:
           tree: Medis
           volcano: Ugnikalnis
           water: Vanduo
+          wood: Medžiai
         place: 
           airport: Oro uostas
           country: Šalis
@@ -473,6 +506,8 @@ lt:
           narrow_gauge: Siaurukas
           platform: Geležinkelio platforma
           station: Geležinkelio stotis
+          subway: Metro stotis
+          subway_entrance: Įėjimas į metro
         shop: 
           bakery: Kepykla
           books: Knygynas
@@ -501,11 +536,14 @@ lt:
     map: 
       base: 
         cycle_map: Dviračių žemėlapis
+        noname: Gatvės be pavadinimų
     site: 
       edit_tooltip: Redaguoti žemėlapį
       history_tooltip: Peržiūrėti pakeitimus šioje srityje
   layouts: 
+    community_blogs: Dienoraščiai
     community_blogs_title: OpenStreetMap bendruomenės blogai
+    copyright: Teisės ir licencija
     documentation: Dokumentacija
     documentation_title: Projekto dokumentacija
     edit: Keisti
@@ -516,13 +554,20 @@ lt:
     gps_traces_tooltip: Tvarkyti GPS pėdsakus
     help: Pagalba
     help_centre: Pagalbos centras
+    help_title: Projekto pagalbos svetainė
     history: Istorija
     home: namo
     home_tooltip: Eiti į namų vietą
     inbox: gauti ({{count}})
+    inbox_tooltip: 
+      one: Jūsų dėžutėje yra viena neperskaityta žinutė
+      other: Jūsų dėžutėje yra {{count}} neperskaitytos žinutės
+      zero: Jūsų dėžutėje nėra neperskaitytų žinučių
     intro_3_partners: wiki
     log_in: prisijungti
     log_in_tooltip: Prisijungti prie esamos paskyros
+    logo: 
+      alt_text: OpenStreetMap logotipas
     logout: atsijungti
     logout_tooltip: Atsijungti
     make_a_donation: 
@@ -532,6 +577,7 @@ lt:
     sign_up_tooltip: Sukurkite paskyrą redagavimui
     tag_line: Atviras wiki pasaulio žemėlapis
     user_diaries: Dienoraščiai
+    user_diaries_tooltip: Peržiūrėti naudotojų dienoraščius
     view: Žiūrėti
     view_tooltip: Žiūrėti žemėlapį
     welcome_user: Sveiki, {{user_link}}
@@ -551,6 +597,11 @@ lt:
       date: Data
       from: Nuo
       my_inbox: Mano gauti
+      no_messages_yet: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus su {{people_mapping_nearby_link}}?
+      outbox: išsiųstieji
+      people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais
+      subject: Tema
+      title: Gautieji
       you_have: Jūs turite {{new_count}} naujus pranešimus ir {{old_count}} senus
     message_summary: 
       delete_button: Ištrinti
@@ -558,18 +609,22 @@ lt:
       reply_button: Atsakyti
       unread_button: Žymėti neskaitytu
     new: 
+      limit_exceeded: Paskutiniu metu išsiuntėte labai daug žinučių. Prašome šiek tiek palaukti, prieš siunčiant dar daugiau žinučių.
       message_sent: Pranešimas išsiųstas
       send_button: Siųsti
       send_message_to: Siųsti naują žinutę naudotojui {{name}}
       title: Siųsti žinutę
     no_such_message: 
+      body: Gaila, bet žinutės su tokiu id nėra.
       heading: Nėra tokio pranešimo
       title: Nėra tokio pranešimo
     no_such_user: 
+      body: Gaila, bet nėra naudotojo su tokiu vardu.
       heading: Nėra tokio naudotojo
       title: Nėra tokio naudotojo
     outbox: 
       date: Data
+      you_have_sent_messages: Jūs turite {{count}} išsiųstų žinučių
     read: 
       back_to_inbox: Atgal į gautus
       date: Data
@@ -582,6 +637,8 @@ lt:
     sent_message_summary: 
       delete_button: Ištrinti
   notifier: 
+    diary_comment_notification: 
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} pakomentavo jūsų dienoraščio įrašą"
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Patvirtinkite savo e-pašto adresą"
     email_confirm_html: 
@@ -591,8 +648,15 @@ lt:
       greeting: Sveiki,
     friend_notification: 
       had_added_you: "{{user}} pridėjo jus į savo OpenStreetMap draugų sąrašą."
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} prisidėjo jus kaip draugą"
     gpx_notification: 
+      failure: 
+        subject: "[OpenStreetMap] Nepavyko įkelti pėdsako (GPX)"
       greeting: Sveiki,
+      success: 
+        subject: "[OpenStreetMap] Sėkmingai įkeltas pėdsakas (GPX)"
+    lost_password: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Slaptažodžio atstatymo prašymas"
     lost_password_html: 
       greeting: Sveiki,
     lost_password_plain: 
@@ -600,6 +664,8 @@ lt:
       greeting: Sveiki,
     message_notification: 
       hi: Sveiki, {{to_user}},
+    signup_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Patvirtinkite savo elektroninio pašto adresą"
     signup_confirm_plain: 
       more_videos: "Daugiau video medžiagos rasite čia:"
   oauth: 
@@ -610,6 +676,19 @@ lt:
   oauth_clients: 
     form: 
       allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus.
+      name: Pavadinimas
+      required: Privaloma
+      url: Pagrindinė programos nuoroda
+    index: 
+      application: Programos pavadinimas
+      issued_at: Išduota
+      list_tokens: "Jūsų vardu programoms buvo išduoti tokie žetonai:"
+      my_apps: Mano klientinės programos
+      my_tokens: Mano autorizuotos programos
+      no_apps: Ar turite programą, kurią norėtumėti priregistruoti tolimesniam darbui su mumis naudojant {{oauth}} standartą? Jūs turite įregistruoti savo internetinę programą, kad ji galėtų siųsti OAuth užklausas šiai paslaugai.
+      register_new: Registruoti jūsų programą
+      revoke: Atšaukti!
+      title: Mano OAuth duomenys
     show: 
       allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus.
   site: 
@@ -620,8 +699,8 @@ lt:
       js_2: OpenStreetMap naudoja JavaScript savo 'slidžiam' žemėlapiui
       license: 
         project_name: OpenStreetMap projektas
-      permalink: Sąsaja
+      permalink: Nuoroda
-      shortlink: Trumpoji sąsaja
+      shortlink: Trumpoji nuoroda
     key: 
       map_key: Sutartiniai ženklai
       map_key_tooltip: Žemėlapio sutartiniai ženklai
@@ -660,6 +739,7 @@ lt:
             - universitetas
           secondary: Antros reikšmės kelias
           station: Geležinkelio stotis
+          subway: Metro
           summit: 
             - Viršūnė
             - Viršukalnė
@@ -671,6 +751,7 @@ lt:
       search_help: "pavyzdžiai: S.Dariaus ir S.Girėno stadionas, Gedimino pr., Ukmergė, \"Gardino g. 5\" arba \"pašto šalia Lünen\" <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>ir daugiau pavyzdžių ...</a>"
       submit_text: Rodyti
       where_am_i: Kur aš dabar?
+      where_am_i_title: Apibūdinti dabartinę poziciją naudojant paieškos variklį
     sidebar: 
       close: Uždaryti
       search_results: Paieškos rezultatai
@@ -868,6 +949,9 @@ lt:
         rest_of_world: Likęs pasaulis
     view: 
       add as friend: pridėti kaip draugą
+      ago: ({{time_in_words_ago}} atgal)
+      blocks by me: mano sukurti apribojimai
+      blocks on me: apribojimai man
       confirm: Patvirtinti
       confirm_user: patvirtinti šį naudotoją
       create_block: blokuoti šį naudotoją
@@ -876,6 +960,7 @@ lt:
       diary: dienoraštis
       email address: "E-pašto adresas:"
       hide_user: slėpti šį naudotoją
+      km away: Nutolęs {{count}}km
       latest edit: "Paskutinis pakeitimas {{ago}}:"
       m away: nutolęs {{count}}m
       mapper since: "Žymi nuo:"
@@ -886,6 +971,7 @@ lt:
       nearby users: Kiti greta esantys naudotojai
       new diary entry: naujas dienoraščio įrašas
       no friends: Jūs dar nepridėjote nei vieno draugo.
+      oauth settings: OAuth nustatymai
       remove as friend: pašalinti kaip draugą
       role: 
         administrator: Šis naudotojas yra administratorius
@@ -903,6 +989,9 @@ lt:
       user location: Naudotojo pozicija
       your friends: Jūsų draugai
   user_block: 
+    blocks_on: 
+      empty: "{{name}} dar nebuvo apribotas."
+      heading: Naudotojo {{name}} apribojimų sąrašas
     filter: 
       not_a_moderator: Norėdami atlikti šį veiksmą turite būti moderatoriumi.
     partial: 
@@ -914,6 +1003,8 @@ lt:
       confirm: Ar tikrai?
       show: Rodyti
       status: Būsena
+      time_future: Baigiasi {{time}}
+      time_past: Baigėsi {{time}} atgal
   user_role: 
     filter: 
       already_has_role: Naudotojas jau turi rolę „{{role}}“.

config/locales/ru.yml

@@ -89,6 +89,7 @@ ru:
       cookies_needed: Похоже, что у вас выключены куки. Пожалуйста, включите куки в вашем браузере, прежде чем продолжить.
     setup_user_auth: 
       blocked: Ваш доступ к API заблокирован. Пожалуйста, войдите через веб-интерфейсе, чтобы узнать подробности.
+      need_to_see_terms: Ваш доступ к API временно приостановлен. Пожалуйста войдите через веб-интерфейс для просмотра условий участия. Вам не обязательно соглашаться, но вы должны просмотреть их.
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Пакет правок: {{id}}"
@@ -201,6 +202,7 @@ ru:
       details: Подробности
       drag_a_box: Для выбора области растяните рамку по карте
       edited_by_user_at_timestamp: Изменил [[user]] в [[timestamp]]
+      hide_areas: Скрыть области
       history_for_feature: История [[feature]]
       load_data: Загрузить данные
       loaded_an_area_with_num_features: Вы загрузили область, которая содержит [[num_features]] объектов. Некоторые браузеры могут не справиться с отображением такого количества данных. Обычно браузеры лучше всего обрабатывают до 100 объектов одновременно. Загрузка большего числа может замедлить ваш браузер или привести к зависанию. Если вы всё равно хотите отобразить эти данные, нажмите на кнопку ниже.
@@ -223,6 +225,7 @@ ru:
           node: Точка
           way: Линия
       private_user: частный пользователь
+      show_areas: Показать области
       show_history: Показать историю
       unable_to_load_size: "Загрузка невозможна: размер квадрата [[bbox_size]] слишком большой (должен быть меньше {{max_bbox_size}})"
       wait: Подождите...
@@ -943,6 +946,7 @@ ru:
     osm_read_only: База данных OpenStreetMap в данный момент доступна только для чтения, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
     sign_up: регистрация
     sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования
+    sotm2011: Приезжайте на конференцию OpenStreetMap 2011 «The State of the Map», 9-11 сентября, Денвер!
     tag_line: Свободная вики-карта мира
     user_diaries: Дневники
     user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники
@@ -1189,6 +1193,7 @@ ru:
       no_iframe_support: Ваш браузер не поддерживает рамки в HTML, а они нужны для этого режима.
       not_public: Вы не сделали свои правки общедоступными.
       not_public_description: "Вы не можете больше анонимно редактировать карту. Вы можете сделать ваши правки общедоступными здесь: {{user_page}}."
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 не был настроен — подробнее см. http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
       potlatch2_unsaved_changes: Имеются несохранённые изменения. (Для сохранения в Potlatch 2, следует нажать «сохранить».)
       potlatch_unsaved_changes: Имеются несохранённые изменения. (Для сохранения в Potlatch снимите выделение с пути или точки, если редактируете в «живом» режиме, либо нажмите кнопку «сохранить», если вы в режиме отложенного сохранения.)
       user_page_link: страница пользователя

config/locales/sr-EC.yml

@@ -175,7 +175,7 @@ sr-EC:
     relation_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: Преузми XML
-      relation_history: Историјат односа
+      relation_history: Историја односа
       relation_history_title: "Историја односа: {{relation_name}}"
       view_details: види детаље
     relation_member: 
@@ -1118,7 +1118,7 @@ sr-EC:
       map: мапа
       owner: "Власник:"
       points: "Тачке:"
-      save_button: Сними промене
+      save_button: Сачувај измене
       start_coord: "Почетне координате:"
       tags: "Ознаке:"
       tags_help: раздвојене зарезима

config/locales/vi.yml

@@ -77,6 +77,7 @@ vi:
       cookies_needed: Hình như đã tắt cookie. Xin hãy bật lên chức năng cookie trong trình duyệt để tiếp tục.
     setup_user_auth: 
       blocked: Bạn bị chặn không được truy cập qua API. Vui lòng đăng nhập vào giao diện Web để biết chi tiết.
+      need_to_see_terms: Bạn tạm không có quyền truy cập API. Xin vui lòng đăng nhập giao diện Web để đọc các Điều khoản Đóng góp. Bạn không cần phải chấp nhận các điều khoản nhưng ít nhất phải đọc chúng.
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Bộ thay đổi: {{id}}"
@@ -191,6 +192,7 @@ vi:
       details: Chi tiết
       drag_a_box: Kéo hộp trên bản đồ để chọn vùng
       edited_by_user_at_timestamp: Được sửa đổi bởi [[user]] lúc [[timestamp]]
+      hide_areas: Ẩn các khu vực
       history_for_feature: Lịch sử [[feature]]
       load_data: Tải Dữ liệu
       loaded_an_area_with_num_features: "Bạn đã tải vùng chứa [[num_features]] nét. Một số trình duyệt không hiển thị nổi nhiều dữ liệu như thế. Nói chung, trình duyệt hoạt động tốt khi nào chỉ có 100 nét cùng lúc: hơn thì trình duyệt sẽ chậm chạp. Nếu bạn chắc chắn muốn xem dữ liệu này, hãy bấm nút ở dưới."
@@ -213,6 +215,7 @@ vi:
           node: Nốt
           way: Lối
       private_user: người bí mật
+      show_areas: Hiện các khu vực
       show_history: Xem Lịch sử
       unable_to_load_size: "Không thể tải: Hộp bao với cỡ [[bbox_size]] quá lớn (phải nhỏ hơn {{max_bbox_size}})"
       wait: Xin chờ...
@@ -485,7 +488,9 @@ vi:
           library: Thư viện
           market: Chợ
           marketplace: Chợ phiên
+          mountain_rescue: Đội Cứu nạn Núi
           nursery: Nhà trẻ
+          nursing_home: Viện Dưỡng lão
           office: Văn phòng
           park: Công viên
           parking: Chỗ Đậu xe
@@ -513,6 +518,7 @@ vi:
           townhall: Thị sảnh
           university: Trường Đại học
           vending_machine: Máy Bán hàng
+          village_hall: Trụ sở Làng
           waste_basket: Thùng rác
           wifi: Điểm Truy cập Không dây
           youth_centre: Trung tâm Thanh niên
@@ -533,10 +539,12 @@ vi:
           office: Tòa nhà Văn phòng
           public: Tòa nhà Công cộng
           residential: Nhà ở
+          retail: Tòa nhà Cửa hàng
           school: Nhà trường
           shop: Tiệm
           stadium: Sân vận động
           store: Tiệm
+          terrace: Thềm
           tower: Tháp
           train_station: Nhà ga
           university: Tòa nhà Đại học
@@ -674,6 +682,7 @@ vi:
           river: Sông
           rock: Đá
           scree: Bãi Đá
+          scrub: Đất Bụi rậm
           spring: Suối
           strait: Eo biển
           tree: Cây
@@ -707,13 +716,18 @@ vi:
           unincorporated_area: Khu Chưa Hợp nhất
           village: Làng
         railway: 
+          abandoned: Đường sắt bị Bỏ rơi
           construction: Đường sắt Đang Xây
+          disused: Đường sắt Ngừng hoạt động
           disused_station: Nhà ga Đóng cửa
           funicular: Đường sắt Leo núi
+          halt: Ga Xép
           historic_station: Nhà ga Lịch sử
           junction: Ga Đầu mối
+          level_crossing: Điểm giao Đường sắt
           light_rail: Đường sắt nhẹ
           monorail: Đường Một Ray
+          preserved: Đường sắt được Bảo tồn
           spur: Đường sắt Phụ
           station: Nhà ga
           subway: Trạm Xe điện Ngầm
@@ -729,6 +743,7 @@ vi:
           butcher: Tiệm Thịt
           car: Tiệm Xe hơi
           car_dealer: Cửa hàng Xe hơi
+          car_parts: Phụ tùng Xe hơi
           car_repair: Tiệm Sửa Xe
           carpet: Tiệm Thảm
           chemist: Nhà thuốc
@@ -737,6 +752,7 @@ vi:
           confectionery: Tiệm Kẹo
           convenience: Tiệm Tập hóa
           cosmetics: Tiệm Mỹ phẩm
+          department_store: Cửa hàng Bách hóa
           doityourself: Tiệm Ngũ kim
           drugstore: Nhà thuốc
           dry_cleaning: Hấp tẩy
@@ -746,6 +762,7 @@ vi:
           florist: Tiệm Hoa
           food: Tiệm Thực phẩm
           funeral_directors: Nhà tang lễ
+          furniture: Tiệm Đồ đạc
           general: Tiệm Đồ
           grocery: Tiệm Tạp phẩm
           hairdresser: Tiệm Làm tóc
@@ -761,6 +778,7 @@ vi:
           newsagent: Tiệm Báo
           optician: Tiệm Kính mắt
           organic: Tiệm Thực phẩm Hữu cơ
+          pet: Tiệm Vật nuôi
           photo: Tiệm Rửa Hình
           salon: Tiệm Làm tóc
           shoes: Tiệm Giày
@@ -869,6 +887,7 @@ vi:
     osm_read_only: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang bị khóa không được sửa đổi trong lúc đang thực hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.
     sign_up: đăng ký
     sign_up_tooltip: Mở tài khoản để sửa đổi
+    sotm2011: Mời tham dự Hội nghị OpenStreetMap 2011, Tình trạng Bản đồ, 9–11 tháng 9 tại Denver!
     tag_line: Bản đồ Wiki của Thế giới Mở
     user_diaries: Nhật ký Cá nhân
     user_diaries_tooltip: Đọc các nhật ký cá nhân
@@ -1116,6 +1135,7 @@ vi:
       no_iframe_support: Tính năng này cần trình duyệt hỗ trợ khung nội bộ (iframe) trong HTML.
       not_public: Bạn chưa đưa ra công khai các sửa đổi của bạn.
       not_public_description: Nếu không đưa ra công khai, bạn không còn được phép sửa đổi bản đồ. Bạn có thể đưa ra công khai tại {{user_page}}.
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 chưa được thiết lập. Xem thêm chi tiết tại http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port?uselang=vi#Potlatch_2
       potlatch2_unsaved_changes: Bạn chưa lưu một số thay đổi. (Trong Potlatch 2, bấm nút “Save” để lưu thay đổi.)
       potlatch_unsaved_changes: Bạn có thay đổi chưa lưu. (Để lưu trong Potlatch, hãy bỏ chọn lối hoặc địa điểm đang được chọn, nếu đến sửa đổi trong chế độ Áp dụng Ngay, hoặc bấm nút Lưu nếu có.)
       user_page_link: trang cá nhân

config/potlatch/locales/tl.yml

@@ -0,0 +1,132 @@
+# Messages for Tagalog (Tagalog)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: AnakngAraw
+tl: 
+  a_poi: $1 ang isang POI
+  a_way: $1 ang isang daanan
+  action_addpoint: nagdaragdag ng isang buko sa dulo ng isang daanan
+  action_cancelchanges: hindi itinutuloy ang mga pagbabago sa
+  action_changeway: mga pagbabago sa isang daan
+  action_createparallel: lumilikha ng kaagapay na mga daanan
+  action_createpoi: lumilikha ng isang tuldok na makagigiliwan
+  action_deletepoint: nagbubura ng isang tuldok
+  action_insertnode: nagdaragdag ng isang buko papasok sa isang daanan
+  action_mergeways: pinagsasanib ang dalawang mga daanan
+  action_movepoi: inililipat ang isang POI
+  action_movepoint: naglilipat ng isang tuldok
+  action_moveway: naglilipat ng isang daan
+  action_pointtags: nagtatakda ng mga tatak sa ibabaw ng isang tuldok
+  action_poitags: nagtatakda ng mga tatak sa ibabaw ng isang tuldok na makagigiliwan
+  action_reverseway: binabaligtad ang isang daanan
+  action_revertway: ibinabalik sa dati ang isang daanan
+  action_splitway: binibiyak ang isang daanan
+  action_waytags: nagtatakda ng mga tatak sa ibabaw ng isang daanan
+  advanced: Mas masulong
+  advanced_close: Isara ang pangkat ng pagbabago
+  advanced_history: Kasaysayan ng daanan
+  advanced_inspector: Tagapagsiyasat
+  advanced_maximise: Palakihin ang bintana
+  advanced_minimise: Paliitin ang bintana
+  advanced_parallel: Magkaagapay na daanan
+  advanced_tooltip: Mas masulong na mga galaw ng pamamatnugot
+  advanced_undelete: Huwag burahin
+  advice_bendy: Masyadong nakabaluktot upang maituwid (SHIFT upang pilitin)
+  advice_conflict: Salungatan ng tagapaghain - maaaring kailanganin mong subukang sagipin ulit
+  advice_deletingpoi: Binubura ang POI (Z upang huwag maisagawa)
+  advice_deletingway: Binubura ang daanan (Z upang huwag maisagawa)
+  advice_microblogged: Isinapanahon ang iyong katayuang $1
+  advice_nocommonpoint: Hindi nagsusukob ng isang pangkaraniwang tuldok ang mga daanan
+  advice_revertingpoi: Ibinabalik sa huling nasagip na POI (Z upang hindi maisagawa)
+  advice_revertingway: Ibinabalik sa huling nasagip na daanan (Z upang huwag maisagawa)
+  advice_tagconflict: Hindi magkatugma ang mga tatak - mangyaring suriin (Z upang hindi maisagawa)
+  advice_toolong: Napakahaba upang maikandado - mangyaring biyakin sa mas maikling mga daanan
+  advice_uploadempty: Walang maikakargang papaitaas
+  advice_uploadfail: Inihinto ang papaitaas na pagkakarga
+  advice_uploadsuccess: Matagumpay na naikargang paitaas ang lahat ng dato
+  advice_waydragged: Kinaladkad ang daanan (Z upang huwag maisagawa)
+  cancel: Huwag ituloy
+  closechangeset: Isinasara ang pangkat ng pagbabago
+  conflict_download: Ikargang paibaba ang kanilang bersyon
+  conflict_overwrite: Patungan ang kanilang bersyon
+  conflict_poichanged: Magmula noong magsimula kang mamatnugot, mayroon nang ibang tao na nagbago ng tuldok na $1$2.
+  conflict_relchanged: Magmula noong magsimula kang mamatnugot, mayroon nang ibang tao na nagbago ng ugnayang $1$2.
+  conflict_visitpoi: Pindutin ang 'OK' upang maipakita ang tuldok.
+  conflict_visitway: Pindutin ang 'OK' upang maipakita ang daan.
+  conflict_waychanged: Magmula noong magsimula kang mamatnugot, mayroon nang ibang tao na nagbago ng daanang $1$2.
+  createrelation: Lumikha ng isang bagong ugnayan
+  custom: "Pasadya:"
+  delete: Burahin
+  deleting: binubura
+  drag_pois: Kaladkarin at ihulog ang mga tuldok na makagigiliwan
+  editinglive: Buhay na pamamatnugot
+  editingoffline: Pamamatnugot habang wala sa Internet
+  error_anonymous: Hindi ka maaaring makipag-ugnayan sa isang hindi nagpapakilalang tagapagmapa.
+  error_connectionfailed: Paumanhin - nabigo ang ugnay sa tagapaghain ng OpenStreetMap. Hindi nasagip ang anumang kamakailang mga pagbabago.\n\nNais mo bang subukang muli?
+  error_microblog_long: "Nabigo ang pagpapaskil sa $1:\nKodigo ng HTTP: $2\nMensahe ng kamalian: $3\nKamalian ng $1: $4"
+  heading_drawing: Pagguhit
+  heading_introduction: Pagpapakilala
+  heading_pois: Pagsisimula
+  heading_quickref: Pangmabilisang sanggunian
+  heading_surveying: Nagsisiyasat
+  heading_tagging: Nagtatatak
+  heading_troubleshooting: Nagsusuri ng suliranin
+  help: Tulong
+  hint_saving: sinasagip ang dato
+  inspector_locked: Nakakandado
+  login_pwd: "Hudyat:"
+  login_title: Hindi makalagda
+  option_photo: "Larawang KML:"
+  option_thinareas: Gumamit ng mas maninipis na mga guhit para sa mga lugar
+  option_thinlines: Gumamit ng manipis na mga guhit para sa lahat ng mga sukat
+  point: Tuldok
+  preset_icon_airport: Paliparan
+  preset_icon_bar: Tindahang Inuman ng Alak
+  preset_icon_bus_stop: Hintuan ng Bus
+  preset_icon_cafe: Kapihan
+  preset_icon_cinema: Sinehan
+  preset_icon_convenience: Tindahang maginhawa
+  preset_icon_disaster: Gusali ng Hayti
+  preset_icon_fast_food: Kainang pangmadalian
+  preset_icon_ferry_terminal: Barkong pantawid
+  preset_icon_fire_station: Himpilan ng bumbero
+  preset_icon_hospital: Ospital
+  preset_icon_hotel: Hotel
+  preset_icon_museum: Museo
+  preset_icon_parking: Paradahan
+  preset_icon_pharmacy: Botika
+  preset_icon_place_of_worship: Sambahan
+  preset_icon_police: Himpilan ng pulis
+  preset_icon_post_box: Kahon ng Liham
+  preset_icon_pub: Pangmadlang Bahay
+  preset_icon_recycling: Muling paggamit
+  preset_icon_restaurant: Kainan
+  preset_icon_school: Paaralan
+  preset_icon_station: Himpilan ng tren
+  preset_icon_supermarket: Malaking Pamilihan
+  prompt_savechanges: Sagipin ang mga pagbabago
+  prompt_taggedpoints: Ilan sa mga tuldok na nasa daang ito ay natatakan o nasa loob ng mga ugnayan.  Burahin talaga?
+  prompt_track: Gawing mga daan ang bakas ng GPS
+  prompt_unlock: Pindutin upang maging hindi nakakandado
+  prompt_welcome: Maligayang pagdating sa OpenStreetMap!
+  retry: Subukan uli
+  revert: Ibalik sa dati
+  save: Sagipin
+  tags_backtolist: Bumalik sa talaan
+  tags_descriptions: Mga paglalarawan ng '$1'
+  tags_findatag: Maghanap ng isang tatak
+  tags_findtag: Hanapin ang tatak
+  tags_matching: Tanyag na mga tatak na tumutugma sa '$1'
+  tags_typesearchterm: "Magmakinilya ng isang salitang hahanapin:"
+  tip_addrelation: Idagdag sa isang ugnayan
+  tip_addtag: Magdagdag ng isang bagong tatak
+  tip_alert: Naganap ang isang kamalian - pindutin para sa mga detalye
+  tip_anticlockwise: Daanang pabilog na hindi sumusunod sa gawi ng pag-ikot ng kamay ng orasan - pindutin upang baligtarin
+  tip_clockwise: Daang pabilog na sumusunod sa gawi ng pag-ikot ng kamay ng orasan - pindutin upang baligtarin
+  tip_direction: Patutunguhan ng daanan - pindutin upang baligtarin
+  tip_gps: Ipakita ang mga bakas ng GPS (G)
+  tip_noundo: Walang maibabalik sa dati
+  tip_options: Itakda ang mga mapagpipilian (piliin ang panlikuran ng mapa)
+  tip_photo: Ikarga ang mga litrato
+  uploading_deleting_ways: Binubura ang mga daan
+  warning: Babala!