Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-16)

config/potlatch/locales/es.yml

@@ -61,6 +61,7 @@ es:
   emailauthor: \n\nPor favor envíe un mail a richard\@systemeD.net con un informe del error, describiendo lo que hacía en ese momento.
   error_anonymous: No puede contactar a un mapeador anónimo
   error_connectionfailed: "Disculpe - la conexión al servidor de OpenStreetMap ha fallado. Cualquier cambio reciente no se ha guardado.\n\nPodría intentarlo de nuevo?"
+  error_microblog_long: "El envío a $1 falló:\nCódigo HTTP: $2\nMensaje de error: $3\n$1 error: $4"
   error_nopoi: El punto de interés (POI) no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer.
   error_nosharedpoint: Las vías $1 y $2 ya no tienen ningún punto en común, por tanto no se pueden dividir.
   error_noway: La vía $1 no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer..
@@ -98,6 +99,7 @@ es:
   mail: Correo
   more: Más
   newchangeset: "Por favor pruebe de nuevo: Potlatch comenzará un nuevo conjunto de cambios"
+  "no": 'No'
   nobackground: Sin fondo
   norelations: No hay relaciones en el área actual
   offset_choose: Elija desplazamiento (m)
@@ -154,6 +156,7 @@ es:
   prompt_editsave: Edición con guardar
   prompt_helpavailable: Usuario nuevo? Busca ayuda abajo en la izquierda.
   prompt_launch: Ir a URL externa
+  prompt_microblog: Enviado a $1 ($2 restantes)
   prompt_revertversion: "Volver a una versión previamente guardada:"
   prompt_savechanges: Guardar cambios
   prompt_taggedpoints: Algunos puntos de esta vía tienen parámetros (tags). Seguro que quiere borrar?
@@ -189,4 +192,6 @@ es:
   uploading_relation_name: Subiendo relación $1, $2
   uploading_way: Subiendo vía $1
   uploading_way_name: Subiendo vía $1, $2
+  warning: ¡Aviso!
   way: Vía
+  "yes": Sí

config/potlatch/locales/fr.yml

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: Jean-Frédéric
 # Author: McDutchie
 # Author: Peter17
+# Author: Toliño
 fr: 
   a_poi: $1 un POI
   a_way: $1 un chemin
@@ -39,7 +40,7 @@ fr:
   advice_bendy: Trop de courbure pour aligner (Maj pour forcer)
   advice_deletingpoi: Suppression du POI (Z pour annuler)
   advice_deletingway: Suppression du chemin (Z pour annuler)
-  advice_microblogged: Votre statut $a a été mis à jour
+  advice_microblogged: Votre statut $1 a été mis à jour
   advice_nocommonpoint: Les chemins ne partagent pas de point commun
   advice_revertingpoi: Rétablissement au dernier POI sauvegardé (Z pour annuler)
   advice_revertingway: Retour au dernier chemin sauvegardé (Z pour annuler)

config/potlatch/locales/gl.yml

@@ -34,6 +34,7 @@ gl:
   advice_bendy: Demasiado curvado para podelo endereitar (Bloq. Maiús. para forzar)
   advice_deletingpoi: Borrando o punto de interese (Z para desfacer)
   advice_deletingway: Borrando o camiño (Z para desfacer)
+  advice_microblogged: Actualizouse o teu estado en $1
   advice_nocommonpoint: Os camiños non teñen ningún punto en común
   advice_revertingpoi: Revertendo ata o último punto de interese gardado (Z para desfacer)
   advice_revertingway: Revertendo ata o último camiño gardado (Z para desfacer)
@@ -62,6 +63,7 @@ gl:
   emailauthor: \n\nPor favor, envíe un correo electrónico a richard\@systemeD.net cun informe de erros, explicando o que estaba a facer no momento no que se produciu.
   error_anonymous: Non se pode pór en contacto cun mapeador anónimo.
   error_connectionfailed: Sentímolo!, fallou a conexión ao servidor do OpenStreetMap. Non se gardou ningunha das modificacións recentes.\n\nQuéreo intentar de novo?
+  error_microblog_long: "Fallou a publicación en $1:\nCódigo HTTP: $2\nMensaxe de erro: $3\nErro de $1: $4"
   error_nopoi: Non se puido atopar o punto de interese (se cadra está noutra zona?), por iso non se pode desfacer.
   error_nosharedpoint: Os camiños $1 e $2 non teñen un punto en común, por iso non pode desfacer a división.
   error_noway: Non se puido atopar o camiño $1 (se cadra está noutra zona?), por iso non se pode desfacer.
@@ -125,6 +127,8 @@ gl:
   option_layer_ooc_npe: "Historial UK: NPE"
   option_layer_tip: Escolla o fondo a mostrar
   option_limitways: Avisar ao cargar moitos datos
+  option_microblog_id: "Nome do blogue de mensaxes curtas:"
+  option_microblog_pwd: "Contrasinal do blogue de mensaxes curtas:"
   option_noname: Destacar as estradas sen nome
   option_photo: "Foto KML:"
   option_thinareas: Empregar liñas máis finas para as zonas
@@ -169,6 +173,7 @@ gl:
   prompt_launch: Lanzar un URL externo
   prompt_live: No modo en directo, cada elemento que cambie gardarase instantaneamente na base de datos do OpenStreetMap; non se recomenda para os principiantes. Está seguro de querer usar este modo?
   prompt_manyways: Esta zona é moi detallada e vai levar moito tempo cargala. Quere achegarse co zoom?
+  prompt_microblog: Publicar en $1 ($2 restantes)
   prompt_revertversion: "Voltar a unha versión anterior:"
   prompt_savechanges: Gardar os cambios
   prompt_taggedpoints: Algúns dos puntos deste camiño están etiquetados. Realmente os quere borrar?

config/potlatch/locales/is.yml

@@ -34,6 +34,7 @@ is:
   advice_bendy: Vegurinn er of beygður til að rétta úr honum (haltu niðri SHIFT til að neyða þetta í gegn)
   advice_deletingpoi: Eyði hnút (Z til að taka aftur)
   advice_deletingway: Eyði veg (Z til að taka aftur)
+  advice_microblogged: Uppfærði stöðu þína á $1
   advice_nocommonpoint: Vegirnir eiga ekki sameiginlegan punkt
   advice_revertingpoi: Tek aftur til síðasta vistaða hnút (Z til að taka aftur)
   advice_revertingway: Tek aftur til síðustu vistuðu útgáfu (Z til að taka aftur)
@@ -62,6 +63,7 @@ is:
   emailauthor: \n\nSendu póst til richard\@systemD.net með villutilkynningu og lýstu því sem þú varst að gera þegar villan kom upp.
   error_anonymous: Þú getur ekki haft samband við ónafngreindan notanda.
   error_connectionfailed: Tengingin við OpenStreetMap þjóninn rofnaði. Nýlegar breytingar hafa ekki verið vistaðar.\n\nViltu reyna aftur?
+  error_microblog_long: "Ekki tókst að skrifa á $1:\nHTTP kóði: $1\nVilluskilaboð: $3\nVilla frá $1: $4"
   error_nopoi: Hnúturinn fannst ekki (ertu búinn að þysja í burtu?). Get ekki tekið aftur.
   error_nosharedpoint: Vegir $1 og $2 eiga ekki sameiginlegan punkt lengur, þannig ekki er hægt að taka aftur skiptingu á þeim.
   error_noway: Vegur $1 fannst ekki (kannski hefuru þysjað burt?). Ég get ekki tekið aftur.
@@ -126,6 +128,8 @@ is:
   option_layer_ooc_npe: "Bretland: NPE kort"
   option_layer_tip: Veldu bakgrunnin til að sýna á kortinu
   option_limitways: Aðvörun er náð er í mikil gögn
+  option_microblog_id: "Smábloggsnafn:"
+  option_microblog_pwd: "Smábloggslykilorð:"
   option_noname: Sýna ónefnda vegi
   option_photo: "Mynda KML:"
   option_thinareas: Nota litlar línur fyrir svæði
@@ -170,6 +174,7 @@ is:
   prompt_launch: Opna ytri slóðu
   prompt_live: Veljir þú að breyta beint munu allar breytingar þínar verka vistaðar samstundis, við mælum ekki með því fyrir byrjendur. Viltu örruglega breyta beint?
   prompt_manyways: Það er mjög mikið af gögnum á þessu svæði sem gæti tekið langan tíma að ná í. Viltu þysja nær?
+  prompt_microblog: Skrifa á $1 ($2 stafir eftir)
   prompt_revertversion: "Breyta til fyrri útgáfu:"
   prompt_savechanges: Vista breytingar
   prompt_taggedpoints: Þessi vegur inniheldur punkta sem hafa eigindi. Eyða honum samt?

config/potlatch/locales/it.yml

@@ -67,7 +67,7 @@ it:
   error_nopoi: "Impossibile trovare il PDI (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
   error_nosharedpoint: "I percorsi $1 e $2 non hanno più un punto comune: impossibile annullare la separazione."
   error_noway: "Impossibile trovare il percorso $1 (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
-  error_readfailed: Il server Oppesterretmap non ha risposto. Voui riprovare?
+  error_readfailed: Il server Openstreetmap non ha risposto. Voui riprovare?
   existingrelation: Aggiungi ad una relazione esistente
   findrelation: Trova una relazione che contiene
   gpxpleasewait: Attendere mentre la traccia GPX viene elaborata.
@@ -157,7 +157,7 @@ it:
   prompt_createparallel: Crea way parallele
   prompt_editlive: Modifica online
   prompt_editsave: Modifica offline
-  prompt_helpavailable: ??? Alcune modifiche non sono salvate. (Per salvare in Potlatch si deve deselezionare il percorso o il punto corrente.)
+  prompt_helpavailable: Sei un nuovo utente? Guarda in basso a sinistra per ottenere aiuto.
   prompt_launch: Lancia un URL esterno
   prompt_live: Nella modalità "online" ogni modifica verrà salvata immediatamente nel database di OpenStreetMap - sconsigliata per gli inesperti. Sei sicuro?
   prompt_manyways: Quest'area è molto dettagliata e serve molto tempo per caricarla. Preferisci ingrandire lo zoom?

config/potlatch/locales/no.yml

@@ -28,6 +28,7 @@
   advanced_minimise: Minimer vindu
   advanced_tooltip: Avanserte redigeringshandlinger
   advanced_undelete: Ikke slett
+  advice_deletingpoi: Sletter POI (Z for å angre)
   advice_nocommonpoint: Linjene deler ikke et felles punkt
   advice_tagconflict: Ulike merker, vennligst sjekk (Z for å angre)
   advice_toolong: For lang til å låse opp, linjen må deles i flere biter
@@ -52,6 +53,7 @@
   error_nopoi: Fant ikke POI-et, så det er ikke mulig å angre. (Kanskje den ikke er på skjermen lenger?)
   error_nosharedpoint: Linjene $1 og $2 deler ikke noe punkt lenger, så det er ikke mulig å angre.
   error_noway: Fant ikke linjen $1 så det er ikke mulig å angre. (Kanskje den ikke er på skjermen lenger?)
+  error_readfailed: Beklager - OpenStreetMap-serveren svarte ikke når den ble spurt om data. \n\nVil du forsøke igjen?
   existingrelation: Legg til en relasjon som er her fra før
   findrelation: Finn en relasjon som inneholder
   gpxpleasewait: Vennligst vent mens sporloggen behandles.
@@ -81,6 +83,7 @@
   mail: Post
   more: Mer
   newchangeset: "\nPrøv igjen: Potlatch vil starte et nytt endringssett."
+  "no": Nei
   nobackground: Ingen bakgrunn
   norelations: Ingen relasjoner i området på skjermen
   offset_motorway: Motorvei (D3)
@@ -93,6 +96,7 @@
   option_layer_tip: Velg bakgrunnen som skal vises
   option_noname: Uthev veier uten navn
   option_photo: "Bilde KML:"
+  option_thinareas: Bruk tynnere linjer for områder
   option_thinlines: Bruk tynne linjer uansett forstørrelse
   option_warnings: Vis flytende advarsler
   point: Punkt
@@ -113,6 +117,7 @@
   preset_icon_pub: Pub
   preset_icon_restaurant: Restaurant
   preset_icon_school: Skole
+  preset_icon_station: Jernbanestasjon
   preset_icon_supermarket: Supermarked
   preset_icon_telephone: Telefon
   preset_icon_theatre: Teater
@@ -123,6 +128,7 @@
   prompt_editlive: Rediger live
   prompt_editsave: Redigering med lagrign
   prompt_helpavailable: Ny bruker? Se nederst til venstre for hjelp.
+  prompt_launch: Kjør ekstern URL
   prompt_revertversion: "Tilbakestill til tidligere lagret versjon:"
   prompt_savechanges: Lagre endringer
   prompt_taggedpoints: Noen av punktene på denne linjen har merker. Vil du virkelig slette?
@@ -152,4 +158,6 @@
   uploading_relation: Laster opp relasjon $1
   uploading_relation_name: Laster opp relasjon $1, $2
   uploading_way: Laster opp linje $1
+  uploading_way_name: Laster opp vei $1, $2
+  warning: Advarsel!
   way: Linje

config/potlatch/locales/sk.yml

@@ -65,7 +65,7 @@ sk:
   findrelation: Nájsť reláciu obsahujúcu
   gpxpleasewait: Prosím počkajte pokiaľ je GPX trasa spracovávaná.
   heading_drawing: Kreslenie
-  heading_pois: Spúšťam
+  heading_pois: Začíname
   heading_quickref: Rýchle referencie
   heading_surveying: Mapovanie
   heading_troubleshooting: Riešenie problémov

config/potlatch/locales/uk.yml

@@ -32,12 +32,12 @@ uk:
   advanced_tooltip: Розширені дії з редагування
   advanced_undelete: Відновити
   advice_bendy: Дуже вигнуто (SHIFT — випрямити)
-  advice_deletingpoi: Вилучення об’єкта (POI) (Z для відміни)
-  advice_deletingway: Вилучення лінії (Z для відміни)
+  advice_deletingpoi: Вилучення об’єкта (POI) (Z — відміна)
+  advice_deletingway: Вилучення лінії (Z — відміна)
   advice_microblogged: Оновлено ваш статус $1
   advice_nocommonpoint: Лінії не мають спільну точку
   advice_revertingpoi: Повернення до останнього збереженого об’єкту (POI) (Z для відміни)
-  advice_revertingway: Повернення до останньої збереженої лінії (Z для відміни)
+  advice_revertingway: Повернення до останньої збереженої лінії (Z — відміна)
   advice_tagconflict: Теґи не співпадають — перевірте (Z для відміни)
   advice_toolong: Занадто довга лінія — розділіть її на коротші
   advice_uploadempty: Нема чого завантажувати на сервер
@@ -63,10 +63,10 @@ uk:
   emailauthor: "\\n\\nБудь ласка, відправте повідомлення про помилку на електронну пошту: richard\\@systemeD.net, із зазначенням того, які дії ви робили."
   error_anonymous: Ви не можете зв'язатись з анонімним картографом.
   error_connectionfailed: Вибачте — з’єднання з сервером OpenStreetMap розірвано. Усі поточні зміни не були збережені.\n\nСпробувати ще раз?
-  error_microblog_long: "Надсилання до $1 неможливе:\nHTTP код: $ 2\nПовідомлення про помилку: $3\n$1 помилка: $4"
+  error_microblog_long: "Надсилання до $1 неможливе:\nHTTP код: $2\nПовідомлення про помилку: $3\n$1 помилка: $4"
   error_nopoi: Не можливо знайти об’єкт (POI) (можливо ви зсунулися вбік?) — не можу відмінити.
-  error_nosharedpoint: Лінії $ 1 і $ 2 більше не містять спільних точок, тому не можна скасувати розподілення.
-  error_noway: Лінія $ 1 не знайдена (можливо ви зсунулися в бік?), тому не можна скасувати.
+  error_nosharedpoint: Лінії $1 і $2 більше не містять спільних точок, тому не можна скасувати розподілення.
+  error_noway: Лінія $1 не знайдена (можливо ви зсунулися в бік?), тому не можна скасувати.
   error_readfailed: Вибачте — сервер OpenStreetMap не відповідає на запити про дані. \n\nСпробувати ще раз?
   existingrelation: Додати до існуючого зв’язку
   findrelation: Знати зв’язки, що містять
@@ -84,7 +84,7 @@ uk:
   hint_latlon: "шир $1\nдов $2"
   hint_loading: завантаження даних
   hint_overendpoint: над кінцевою точкою ($1)\nклацніть для приєднання\nSHIFT-ЛК для злиття
-  hint_overpoint: над точкою ($ 1)\nклацніть для з'єднання
+  hint_overpoint: над точкою ($1)\nклацніть для з'єднання
   hint_pointselected: точка вибрана\n(Shift-ЛК на точці\nщоб розпочати нову лінію)
   hint_saving: збереження даних
   hint_saving_loading: завантаження/збереження даних
@@ -97,16 +97,16 @@ uk:
   inspector_unsaved: Не збережено
   inspector_uploading: (завантаження на сервер)
   inspector_way_connects_to: З’єднано з $1 лініями
-  inspector_way_connects_to_principal: З’єднується з $ 1 $ 2 і $ 3 іншими $ 4
+  inspector_way_connects_to_principal: З’єднується з $1 $2 і $3 іншими $4
   inspector_way_nodes: точок ($1 шт.)
   inspector_way_nodes_closed: $1 точок (замкнено)
   login_pwd: "Пароль:"
   login_retry: Ваше ім’я користувача не розпізнано. Спробуйте ще раз.
   login_title: Не вдається увійти
   login_uid: "Ім'я користувача:"
-  mail: Ел.пошта
+  mail: Е.пошта
   more: Ще
-  newchangeset: "Спробуйте знов: Potlatch розпочне новий набір змін."
+  newchangeset: "\nСпробуйте знов: Potlatch розпочне новий набір змін."
   "no": Ні
   nobackground: Без фону
   norelations: На поточній ділянці зв’язки відсутні
@@ -120,22 +120,24 @@ uk:
   option_custompointers: Включити курсори пера і руки
   option_external: "Зовнішній запуск:"
   option_fadebackground: Бляклий фон
-  option_layer_cycle_map: OSM — мапа для велосипедистів
+  option_layer_cycle_map: OSM — вело.мапа
   option_layer_maplint: OSM — Maplint (помилки)
+  option_layer_mapnik: OSM — Mapnik
   option_layer_nearmap: "Австралія: NearMap"
-  option_layer_ooc_25k: "ВЕЛИКОБРИТАНІЯ історична: 1:25 K"
-  option_layer_ooc_7th: "ВЕЛИКОБРИТАНІЯ історичний: 1:7000"
-  option_layer_ooc_npe: "ВЕЛИКОБРИТАНІЯ історична: NPE"
+  option_layer_ooc_25k: "В.БРИТАНІЯ істор.: 1:25k"
+  option_layer_ooc_7th: "В.БРИТАНІЯ істор.: 1:7000"
+  option_layer_ooc_npe: "В.БРИТАНІЯ істор.: NPE"
+  option_layer_osmarender: OSM — Osmarender
   option_layer_tip: Оберіть фон
-  option_limitways: Попереджати при завантаженні великих обсягів даних
-  option_microblog_id: "Назва мікроблогу:"
+  option_limitways: Попереджати при завантаженні\nвеликих обсягів даних
+  option_microblog_id: "Ім'я мікроблогу:"
   option_microblog_pwd: "Пароль мікроблогу:"
   option_noname: Виділяти дороги без назви
   option_photo: "Фото KML:"
   option_thinareas: Тонкі лінії для полігонів
   option_thinlines: Тонкі лінії у всіх масштабах
   option_tiger: Показати незмінений TIGER
-  option_warnings: Показати виринаючі  попередження
+  option_warnings: Показувати підказки
   point: Точка
   preset_icon_airport: Аеропорт
   preset_icon_bar: Бар
@@ -152,7 +154,7 @@ uk:
   preset_icon_parking: Стоянка
   preset_icon_pharmacy: Аптека
   preset_icon_place_of_worship: Культова споруда
-  preset_icon_police: Ділянка міліції, поліції
+  preset_icon_police: Міліція, поліція
   preset_icon_post_box: Поштова скриня
   preset_icon_pub: Пивна
   preset_icon_recycling: Бак для сміття

config/potlatch/locales/vi.yml

@@ -35,6 +35,7 @@ vi:
   advice_bendy: Quá quanh co để thẳng ra (SHIFT để ép)
   advice_deletingpoi: Đang xóa địa điểm (Z để hủy bỏ)
   advice_deletingway: Đang xóa lối (Z để hủy bỏ)
+  advice_microblogged: Đã cập nhật trạng thái $1 của bạn
   advice_nocommonpoint: Các lối không cắt ngang nhau tại điểm nào
   advice_revertingpoi: Đang lùi địa điểm về phiên bản trước (Z để hủy bỏ)
   advice_revertingway: Đang lùi lối về phiên bản trước (Z để hủy bỏ)
@@ -63,6 +64,7 @@ vi:
   emailauthor: \n\nXin gửi thư điện tử cho richard\@systemeD.net báo cáo lỗi và giải thích bạn làm gì lúc khi gặp lỗi.
   error_anonymous: Không thể liên lạc với người vẽ vô danh.
   error_connectionfailed: "Rất tiếc, không thể kết nối với máy chủ OpenStreetMap. Những thay đổi gần đây có thể chưa được lưu.\n\nBạn có muốn thử lại không?"
+  error_microblog_long: "Việc đăng lên $1 bị thất bại:\nMã HTTP: $2\nThông báo lỗi: $3\nLỗi $1: $4"
   error_nopoi: Không tìm thấy địa điểm (có lẽ bạn đã kéo ra khỏi vùng?) nên không thể lùi lại.
   error_nosharedpoint: Các lối $1 và $2 không còn cắt ngang nhau tại điểm nào, nên không thể lùi lại việc chia cắt lối.
   error_noway: Không tìm thấy $1 (có lẽ bạn đã kéo ra khỏi vùng?) nên không thể lùi lại.
@@ -129,6 +131,8 @@ vi:
   option_layer_osmarender: OSM – Osmarender
   option_layer_tip: Chọn nền để hiển thị
   option_limitways: Báo trước khi tải nhiều dữ liệu
+  option_microblog_id: "Tên tiểu blog:"
+  option_microblog_pwd: "Mật khẩu tiểu blog:"
   option_noname: Tô sáng đường sá không tên
   option_photo: "KML hình chụp:"
   option_thinareas: Vẽ đường khung hẹp cho khu vực
@@ -173,6 +177,7 @@ vi:
   prompt_launch: Mở URL bên ngoài
   prompt_live: Bạn có chắc muốn sử dụng chế độ Áp dụng Ngay? Không khuyên sử dụng nó nếu mới bắt đầu tập vẽ, vì mỗi điểm lối sẽ được lưu ngay lúc khi bạn thay đổi nó.
   prompt_manyways: Vùng này có rất nhiều chi tiết cần nhiều thời gian để tải. Bạn có muốn phóng to để bớt những phần không cần xem không?
+  prompt_microblog: Đăng lên $1 (còn $2 chữ)
   prompt_revertversion: "Lùi lại phiên bản cũ hơn:"
   prompt_savechanges: Lưu các thay đổi
   prompt_taggedpoints: Một số điểm trên lối này đã được gắn thẻ. Bạn có chắc muốn xóa nó?