Localisation updates from http://translatewiki.net.

config/potlatch/locales/cs.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Jkjk
 # Author: Mormegil
+# Author: Utar
 cs: 
   a_poi: $1 bod zájmu
   a_way: $1 cestu
@@ -113,9 +114,11 @@ cs:
   "no": Ne
   nobackground: Bez pozadí
   norelations: V aktuální datech není žádná relace
+  offset_broadcanal: Cesta podél širokého kanálu
   offset_choose: Zvolte posun (m)
   offset_dual: Čtyřpruhová silnice (D2)
   offset_motorway: Dálnice (D3)
+  offset_narrowcanal: Cesta podél úzkého kanálu
   ok: Budiž
   openchangeset: Otevírám changeset
   option_custompointers: Použít ukazatele kreslítka (pen) a ruky (hand)
@@ -136,9 +139,10 @@ cs:
   option_microblog_id: "Název mikroblogu:"
   option_microblog_pwd: "Heslo Mikroblogu:"
   option_noname: Zvýraznit nepojmenované silnice
+  option_photo: "KML k fotografiím:"
   option_thinareas: Použí tenčí čáry pro plochy
   option_thinlines: Používat tenké linky ve všech měřítkách mapy
-  option_tiger: Zvýraznit prvni z TIGER importu, které ještě nebyly změněny
+  option_tiger: Zvýraznit nezměněná data z importu TIGER
   option_warnings: Zobrazovat plovoucí varování
   point: Bod
   preset_icon_airport: Letiště
@@ -146,6 +150,7 @@ cs:
   preset_icon_bus_stop: Autobusová zastávka
   preset_icon_cafe: Kavárna
   preset_icon_cinema: Kino
+  preset_icon_convenience: Smíšené zboží
   preset_icon_disaster: Budova na Haiti
   preset_icon_fast_food: Rychlé občerstvení
   preset_icon_ferry_terminal: Přívoz

config/potlatch/locales/mk.yml

@@ -60,7 +60,7 @@ mk:
   deleting: бришење
   drag_pois: Влечење и пуштање на точки од интерес
   editinglive: Уредување во живо
-  editingoffline: Уреди безмрежно
+  editingoffline: Уреди вонмрежно
   emailauthor: \n\nПишете на richard\@systemeD.net за да пријавите бубачка, и кажете што правевте кога се јави проблемот.
   error_anonymous: Не можете да контактирате анонимен картограф.
   error_connectionfailed: Се извинуваме - падна врската со опслужувачот на OpenStreetMap. Скорешните промени не се зачувани.\n\nДа пробам пак?
@@ -214,7 +214,7 @@ mk:
   tip_anticlockwise: Лево-ориентиран кружен пат - кликнете за обратно
   tip_clockwise: Надесен кружен пат - кликнете за обратно
   tip_direction: Правец - кликнете за обратно
-  tip_gps: Прикажи GPS траги (G)
+  tip_gps: Прикажи GPS-траги (G)
   tip_noundo: Нема што да се врати
   tip_options: Прилагодувања (изберете позадина за картата)
   tip_photo: Вчитај слики

config/potlatch/locales/nn.yml

@@ -0,0 +1,99 @@
+# Messages for Norwegian Nynorsk (‪Norsk (nynorsk)‬)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Gnonthgol
+nn: 
+  action_addpoint: leggjer til ein node på enden av ein veg
+  action_cancelchanges: avbryt endringar på
+  action_changeway: endringar for ein veg
+  action_createparallel: lagar paralelle vegar
+  action_deletepoint: slettar eit punkt
+  action_insertnode: leggjer til ein node på ein veg
+  action_mergeways: slår saman to vegar
+  action_movepoint: flyttar eit punkt
+  action_moveway: flyttar eit veg
+  action_pointtags: setjer merker på eit punkt
+  action_reverseway: snur om ein veg
+  action_revertway: tilbakestiller ein veg
+  action_splitway: deler ein veg
+  action_waytags: setjer merker på ein veg
+  advanced: Avansert
+  advanced_close: Lukk endringssett
+  advanced_history: Historien til vegen
+  advanced_inspector: Inspektør
+  advanced_maximise: Maksimer vindauge
+  advanced_minimise: Minimer vindauge
+  advanced_parallel: Parallell veg
+  advanced_tooltip: Avanserte redigeringshandlingar
+  advanced_undelete: Gjenopprett
+  advice_bendy: For bøygd for å rette opp (SHIFT for å tvinge)
+  advice_conflict: Tjenerkonflikt - du må kansje prøve å lagre igjen
+  advice_deletingway: Slettar veg (Z for å angre)
+  advice_microblogged: Oppdaterte din $1 status
+  advice_nocommonpoint: Vegane deler ikkje eit felles punkt
+  advice_revertingway: Tilbakestiller til sist lagra veg (Z for å angre)
+  advice_tagconflict: Ulike merkjer - vennligst sjekk (Z for å angre)
+  advice_toolong: For lang til å låse opp - ver god å del vegen i kortare bitar
+  advice_uploadempty: Ingenting å laste opp
+  advice_uploadfail: Opplasting stoppa
+  advice_uploadsuccess: Alle data vart vellukka lasta opp
+  advice_waydragged: Veg flytta (Z for å angre)
+  cancel: Avbryt
+  closechangeset: Lukkar endringsett
+  conflict_download: Last ned deira versjon
+  conflict_overwrite: Overskriv deira versjon
+  conflict_poichanged: Etter at du starta redigeringa har nokon andre endra punkt $1$2
+  conflict_relchanged: Etter at du starta redigeringa har nokon andre endra relasjonen $1$2
+  conflict_visitpoi: Klikk 'OK' for å vise punktet.
+  conflict_visitway: Klikk 'OK' for å vise vegen.
+  conflict_waychanged: Etter at du starta redigeringa har nokon andre endra vegen $1$2
+  createrelation: Lag ein ny relasjon
+  custom: "Eigendefinert:"
+  delete: Slett
+  deleting: slettar
+  drag_pois: Dra og slipp interessepunkt
+  editinglive: Redigerer direkte
+  editingoffline: Redigerer frakobla
+  emailauthor: \n\nVer god å send e-post på engelsk til richard@systemeD.net med ein feilrapport som forklarer kva du gjorde når det skjedde.
+  error_anonymous: Du kan ikkje kontakte ein anonym kartleggjar.
+  error_connectionfailed: Beklagar - forbindelsen til OpenStreetMap tjenaren svikta. Nyare endringar treng ikkje ha blitt lagra. \n\nVil du prøve igjen?
+  error_microblog_long: "Posting til $1 svikta:\nHTTP kode: $2\nFeilmelding: $3\n$1 feil: $4"
+  error_nosharedpoint: Vegane $1 og $2 deler ingen felles punkt lenger så det er ikkje mulig å gjere om delinga.
+  error_noway: Veg $1 er ikkje å finne så det er ikkje mulig å gjere om. (Kansje den ikkje er på skjermen lengre?)
+  error_readfailed: Årsak - OpenStreetMap tjenaren svarte ikkje når den blei spurt etter data. \n\nVil du prøve igjen?
+  existingrelation: Legg til i ein eksisterande relasjon
+  findrelation: Finn ein relasjon som inneheld
+  gpxpleasewait: Ver god og vent mens GPX sporet blir behandla
+  heading_drawing: Teiknar
+  heading_introduction: Introduksjon
+  heading_pois: Komma i gang
+  heading_quickref: Rask referanse
+  heading_surveying: Utforsking
+  heading_tagging: Merking
+  heading_troubleshooting: Feilsøking
+  help: Hjelp
+  hint_drawmode: trykk for å legge til punkt\ndobbeltklikk eller enter\nfor å avslutte linje
+  hint_latlon: "bre $1\nlen $2"
+  hint_loading: lastar data
+  hint_overendpoint: over endepunkt ($1)\nklikk for å binde saman\nshift-klikk for å slå saman
+  hint_overpoint: over punkt ($1)\nklikk for å binde saman
+  hint_pointselected: punkt valt\n(shift-trykk punktet for å\nstarte ei ny linje)
+  hint_saving: lagrar data
+  hint_saving_loading: lastar/lagrar data
+  inspector: Inspektør
+  inspector_duplicate: Duplikat av
+  inspector_in_ways: På vegar
+  inspector_latlon: "Bre $1\nLen $2"
+  inspector_locked: Låst
+  inspector_node_count: ($1 gonger)
+  inspector_unsaved: Ulagra
+  inspector_way_nodes: $1 nodar
+  inspector_way_nodes_closed: $1 nodar (lukka)
+  loading: Lastar...
+  login_pwd: "Passord:"
+  login_uid: "Brukarnamn:"
+  mail: Post
+  more: Meir
+  "no": Nei
+  ok: OK
+  point: Punkt

config/potlatch/locales/sl.yml

@@ -2,20 +2,29 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Dbc334
+# Author: Lesko987
 sl: 
   a_poi: $1 POI
   a_way: $1 pot
+  action_addpoint: dodajanje točke na konec poti
+  action_cancelchanges: preklic sprememb
   action_changeway: spremembe poti
-  action_createpoi: ustvariti POI
+  action_createparallel: ustvarjanje vzporednih poti
+  action_createpoi: ustvarjanje POI
   action_deletepoint: brisanje točke
   action_insertnode: dodajanje vozlišča na pot
   action_mergeways: združevanje dveh poti
-  action_movepoi: prestaviti POI
+  action_movepoi: prestavitve POI
   action_movepoint: premikanje točke
   action_moveway: prestavljanje poti
+  action_pointtags: določanje oznak točke
   action_poitags: nastavljanje oznak na POI
-  action_revertway: vračanje poti
+  action_reverseway: obračanje poti
+  action_revertway: restavriranje poti
+  action_splitway: razdelitev poti
+  action_waytags: določanje oznak poti
   advanced: Napredno
+  advanced_close: Zapri paket sprememb
   advanced_history: Zgodovina poti
   advanced_inspector: Inšpektor
   advanced_maximise: Maksimiraj okno
@@ -23,54 +32,115 @@ sl:
   advanced_parallel: Vzporedna pot
   advanced_tooltip: Napredna dejanja urejanja
   advanced_undelete: Obnovi
+  advice_bendy: Preveč ukrivljena za poravnavo (SHIFT za prisiljeno poravnavo)
+  advice_conflict: Konflikt na strežniku - morda morate ponovno shraniti
   advice_deletingpoi: Brisanje POI (Z za razveljavitev)
   advice_deletingway: Brisanje poti (Z za razveljavitev)
+  advice_microblogged: Spremenjen vaš $1 status
+  advice_nocommonpoint: Poti nimata skupne točke
+  advice_revertingpoi: Restavriranje shranjenih POI (Z razveljavi)
+  advice_revertingway: Restavriranje shranjenih poti (Z razveljavi)
   advice_tagconflict: Oznake se ne ujemajo – prosimo, preverite (Z za razveljavitev)
+  advice_toolong: Predolga za odklepanje - prosim razbijte na krajše poti
   advice_uploadempty: Nič ni za naložiti
   advice_uploadfail: Nalaganje ustavljeno
+  advice_uploadsuccess: Vsi podatki so se uspešno naložili
+  advice_waydragged: Pot prestavljena (Z za razveljavitev)
   cancel: Prekliči
+  closechangeset: Zapiram paket sprememb
   conflict_download: Prenesi njihovo različico
   conflict_overwrite: Prepiši njihovo različico
+  conflict_poichanged: Od začetka urejanja je nekdo spremenil točko $1$2.
+  conflict_relchanged: Od začetka urejanja je nekdo spremenil zvezo $1$2.
+  conflict_visitpoi: Kliknite 'V redu' za prikaz točke.
   conflict_visitway: Kliknite 'Ok' za prikaz poti.
+  conflict_waychanged: Od začetka urejanja je nekdo spremenil pot $1$2.
+  createrelation: Naredi novo zvezo
   custom: "Po meri:"
   delete: Izbriši
   deleting: brisanje
+  drag_pois: Povleci in spusti POI
   editinglive: Urejanje v živo
   editingoffline: Urejanje brez povezave
+  emailauthor: \n\nProsim pošljite e-mail richard@systemeD.net z opisom napake in opišite kaj ste pred tem počeli.
+  error_anonymous: Ne morete kontaktirati anonimnega kartografa.
+  error_connectionfailed: Oprostite - povezava s strežnikom OpenStreetMap prekinjena. Nedavne spremembe se niso shranile.\n\nŽelite poskusiti znova?
+  error_microblog_long: "Poriljanje $1 ni uspelo:\nHTTP koda: $2\nNapaka: $3\n$1 napaka: $4"
+  error_nopoi: POI ni mogoče najti (morda ste se prestavili drugam?), tako da ne morem razveljaviti.
+  error_nosharedpoint: Poti $1 in $2 nimata več skupne točke, tako da ne morem razveljaviti razbijanja.
+  error_noway: Pot ni mogoče najti (morda ste se prestavili drugam?), tako da ne morem razveljaviti.
+  error_readfailed: Oprostite - OpenStreetMap strežnik se ni odzval z želenimi podatki.\n\nAli želite poskusiti znova?
+  existingrelation: Dodaj v obstoječo zvezo
+  findrelation: Poišči zvezo
+  gpxpleasewait: Počakajte, da se obdela GPX sled.
   heading_drawing: Risanje
   heading_introduction: Predstavitev
+  heading_pois: Kako začeti
+  heading_quickref: Hitra pomoč
+  heading_surveying: Merjenje
   heading_tagging: Označevanje
+  heading_troubleshooting: Odpravljanje težav
   help: Pomoč
-  hint_latlon: "šir. $1\ndol. $2"
+  hint_drawmode: klik - dodaj točko\nddvoklik/Enter\nzaključi vnos
+  hint_latlon: "šir: $1\ndol: $2"
   hint_loading: nalaganje podatkov
+  hint_overendpoint: na končni točk1 ($1)\nklik za pridružitev\nshift-klik za združitev
+  hint_overpoint: na točki ($1)\nklik za pridružitev
+  hint_pointselected: točka izbrana\n(shift-klik na točko\nza novo pot)
   hint_saving: shranjevanje podatkov
   hint_saving_loading: nalaganje/shranjevanje podatkov
   inspector: Inšpektor
   inspector_duplicate: Dvojnik
+  inspector_in_ways: V poteh
   inspector_latlon: "Šir. $1\nDol. $2"
   inspector_locked: Zaklenjeno
   inspector_node_count: ($1-krat)
-  inspector_unsaved: Ni shranjeno
+  inspector_not_in_any_ways: Ni v nobeni poti
+  inspector_unsaved: "\nNi shranjeno"
   inspector_uploading: (nalaganje)
+  inspector_way_connects_to: Povezan na $1 poti
+  inspector_way_connects_to_principal: Povezan na $1 $2 in $3 $4
   inspector_way_nodes: $1 vozlišč
   inspector_way_nodes_closed: $1 vozlišč (zaključeno)
   loading: Nalaganje ...
   login_pwd: "Geslo:"
+  login_retry: Vaše uporabniško ime ni prepoznano. Prosimo, poskusite znova.
   login_title: Ne morem se prijaviti
   login_uid: "Uporabniško ime:"
   mail: Pošta
   more: Več
+  newchangeset: "\nProsimo, poskusite znova: Potlatch bo naredil nov paket sprememb."
   "no": Ne
   nobackground: Brez ozadja
+  norelations: Ni zvez na trenutnem območju
+  offset_broadcanal: Pot po širokem kanalu
   offset_choose: Izberite odmik (m)
+  offset_dual: Avtocesta (D2)
   offset_motorway: Avtocesta (D3)
+  offset_narrowcanal: Pot po ozkem kanalu
   ok: V redu
+  openchangeset: Odpiram paket sprememb
+  option_custompointers: Uporabljajte pisalo in roko za kazalce
+  option_external: "Zunanji zagon:"
+  option_fadebackground: Zameglitev ozadje
+  option_layer_cycle_map: OSM - kolesarska
+  option_layer_maplint: OSM - Maplint (napake)
+  option_layer_nearmap: "Avstralija: NearMap"
+  option_layer_ooc_25k: "VB: zgodovinska: 1:25k"
+  option_layer_ooc_7th: "VB: zgodovinska 7st"
+  option_layer_ooc_npe: "VB: zgodovinska NPE"
+  option_layer_ooc_scotland: "VB: zgodovinska: Škotska"
+  option_layer_os_streetview: "VB: OS Streetview"
   option_layer_streets_haiti: "Haiti: imena ulic"
+  option_layer_surrey_air_survey: "VB: Surrey Air Survey"
+  option_layer_tip: Izberi ozadje karte
+  option_limitways: Opozori pri nalaganju veliko podatkov
   option_microblog_id: "Ime mikrobloga:"
   option_microblog_pwd: "Geslo mikrobloga:"
   option_noname: Označi neimenovane ceste
   option_photo: "Fotografija KML:"
   option_thinareas: Uporabi tanjše črte za območja
+  option_thinlines: Uporabite tanke črte pri vseh merilih
   option_tiger: Označi nespremenjen TIGER
   option_warnings: Prikaži plavajoča opozorila
   point: Točka
@@ -79,6 +149,7 @@ sl:
   preset_icon_bus_stop: Avtobusna postaja
   preset_icon_cafe: Kavarna
   preset_icon_cinema: Kinematograf
+  preset_icon_convenience: Trgovina
   preset_icon_disaster: Stavba Haiti
   preset_icon_fast_food: Hitra hrana
   preset_icon_ferry_terminal: Trajekt
@@ -90,38 +161,67 @@ sl:
   preset_icon_pharmacy: Lekarna
   preset_icon_place_of_worship: Svetišče
   preset_icon_police: Policijska postaja
+  preset_icon_post_box: Nabiralnik
   preset_icon_pub: Pivnica
   preset_icon_recycling: Recikliranje
   preset_icon_restaurant: Restavracija
   preset_icon_school: Šola
   preset_icon_station: Železniška postaja
   preset_icon_supermarket: Supermarket
-  preset_icon_taxi: Območje za taksije
+  preset_icon_taxi: Taxi
   preset_icon_telephone: Telefon
   preset_icon_theatre: Gledališče
+  preset_tip: Izberite iz menija prednastavljene oznake, ki opisujejo $1
+  prompt_addtorelation: Dodaj $1 zvezi
   prompt_changesetcomment: "Vnesite opis vaših sprememb:"
+  prompt_closechangeset: Zapri paket sprememb $1
+  prompt_createparallel: Ustvari vzporedno pot
   prompt_editlive: Urejanje v živo
+  prompt_editsave: Urejanje s shranjevanjem
+  prompt_helpavailable: Nov uporabnik? Uporabite pomoč v spodnjem levem vogalu.
   prompt_launch: Zaženi zunanji URL
+  prompt_live: Pri načinu vnosa v živo  se bo vsaka sprememba takoj shranil v OpenStreetMap zbirko podatkov. Ta način vnosa ni priporočljiv za začetnike. Ali ste prepričani?
+  prompt_manyways: To območje je zelo podrobno in se bo dolgo nalagalo. se želite približati?
+  prompt_microblog: Objavi v $1 ($2 na voljo)
+  prompt_revertversion: "Restavriranje na shranjene različice:"
   prompt_savechanges: Shrani spremembe
+  prompt_taggedpoints: Nekatere točke na poti so označene ali v zvezi. Vseeno brišem?
+  prompt_track: Pretvori GPS sled v pot
   prompt_unlock: Kliknite za odklenitev
   prompt_welcome: Dobrodošli na OpenStreetMap!
   retry: Poskusi znova
-  revert: Vrni
+  revert: Restavriraj
   save: Shrani
   tags_backtolist: Nazaj na seznam
   tags_descriptions: Opisi '$1'
   tags_findatag: Najdi oznako
   tags_findtag: Poišči oznako
+  tags_matching: Priljubljene oznake, ki ustrezajo '$1'
+  tags_typesearchterm: "Vnesi besedo za iskanje:"
+  tip_addrelation: Dodaj zvezo
   tip_addtag: Dodaj novo oznako
   tip_alert: Prišlo je do napake – kliknite za podrobnosti
+  tip_anticlockwise: Krožna pot v nasprotni smeri urinega kazalca
+  tip_clockwise: Krožna pot v smeri urinega kazalca
+  tip_direction: Obrni smer poti
+  tip_gps: Pokaži GPS sledi (G)
   tip_noundo: Nič ni za razveljaviti
+  tip_options: Nastavlitve (izberite podlogo zemljevida)
   tip_photo: Naloži slike
+  tip_presettype: Izberite vrsto oznak v meniju.
+  tip_repeattag: Ponovite oznake iz prejšnje poti (R)
+  tip_revertversion: Izberite datum restavriranja
+  tip_selectrelation: Dodaj izbrani poti
+  tip_splitway: Razbij pot na izbrani točki (X)
+  tip_tidy: Poravnaj točke poti (T)
   tip_undo: Razveljavi $1 (Z)
   uploading: Nalaganje ...
   uploading_deleting_pois: Brisanje POI-jev
   uploading_deleting_ways: Brisanje poti
   uploading_poi: Nalaganje POI $1
   uploading_poi_name: Nalaganje POI $1, $2
+  uploading_relation: Nalaganje zveze $1
+  uploading_relation_name: Nalaganje zveze $1, $2
   uploading_way: Nalaganje poti $1
   uploading_way_name: Nalaganje poti $1, $2
   warning: Opozorilo!

config/potlatch/locales/sr-EC.yml

@@ -6,80 +6,80 @@
 # Author: Rancher
 # Author: Милан Јелисавчић
 sr-EC: 
-  a_poi: $1 ЗТ
-  a_way: $1 путању
-  action_addpoint: додавање чвора на крај путање
-  action_cancelchanges: поништавање промена за
-  action_changeway: промене путање
-  action_createparallel: прављење упоредних путања
-  action_createpoi: прављење ЗТ
-  action_deletepoint: брисање тачке
-  action_insertnode: додавање чвора у путању
-  action_mergeways: спајање две путање
-  action_movepoi: померање ЗТ
-  action_movepoint: померање тачке
-  action_moveway: померање путање
-  action_pointtags: постављање ознака на тачки
-  action_poitags: постављање ознака на ЗТ
-  action_reverseway: преокрећем путању
-  action_revertway: враћање путање
-  action_splitway: раздељујем путању
-  action_waytags: постављање ознака на путањи
+  a_poi: $1 тачку интереса
+  a_way: $1 пут
+  action_addpoint: додајем тачку на крај пута
+  action_cancelchanges: поништавам измене за
+  action_changeway: измене на путу
+  action_createparallel: стварам упоредне путеве
+  action_createpoi: стварам тачке интереса
+  action_deletepoint: бришем тачку
+  action_insertnode: додајем тачку на пут
+  action_mergeways: спајам два пута
+  action_movepoi: премештам тачке интереса
+  action_movepoint: премештам тачку
+  action_moveway: премештам пут
+  action_pointtags: постављам ознаке на тачку
+  action_poitags: постављам ознаке на тачку интереса
+  action_reverseway: обрћем пут
+  action_revertway: враћам пут
+  action_splitway: раздељујем пут
+  action_waytags: постављам ознаке на пут
   advanced: Напредно
-  advanced_close: Затвори скуп промена
-  advanced_history: Историјат путање
-  advanced_inspector: Напредни надзор
+  advanced_close: Затвори скуп измена
+  advanced_history: Историја пута
+  advanced_inspector: Надзорник
   advanced_maximise: Увећај прозор
   advanced_minimise: Умањи прозор
-  advanced_parallel: Упоредна путања
+  advanced_parallel: Упоредни пут
   advanced_tooltip: Напредно уређивање
   advanced_undelete: Врати
-  advice_bendy: Превише је кривудава да би била исправљена (шифт за насилно исправљање)
-  advice_conflict: Конфликти у серверу. Можда ћете морати да сачувате поново.
-  advice_deletingpoi: Брисање ЗТ (Z за опозив)
-  advice_deletingway: Брисање путање (Z за опозив)
-  advice_microblogged: Ваш $1 статус је ажуриран
+  advice_bendy: Превише кривудаво за исправљање (шифт приморава радњу)
+  advice_conflict: Сукоби на серверу. Покушајте поново да сачувате.
+  advice_deletingpoi: Брисање тачке интереса
+  advice_deletingway: Брисање пута
+  advice_microblogged: Ваш статус $1 је ажуриран
   advice_nocommonpoint: Путеви не деле заједничку тачку
-  advice_revertingpoi: Враћање на раније снимљену ЗТ (Z за опозив)
-  advice_revertingway: Враћање на раније снимљену путању (Z за опозив)
-  advice_tagconflict: Ознаке се не поклапају. Молимо, проверите (Z за опозив)
-  advice_toolong: Предугачко за откључавање. Молимо, поделите на краће путање
-  advice_uploadempty: Нема ништа за слање
-  advice_uploadfail: Слање се зауставило
-  advice_uploadsuccess: Сви подаци су успешно послати
-  advice_waydragged: Путања је превучена (Z за опозив)
+  advice_revertingpoi: Враћање на раније сачувану тачку интереса
+  advice_revertingway: Враћање на раније сачувани пут
+  advice_tagconflict: Ознаке се не поклапају. Проверите их
+  advice_toolong: Предугачко за откључавање. Поделите га на краће путеве
+  advice_uploadempty: Нема шта да се отпреми
+  advice_uploadfail: Отпремање је заустављено
+  advice_uploadsuccess: Подаци су успешно отпремљени
+  advice_waydragged: Пут је превучен
   cancel: Откажи
-  closechangeset: Затварање скупа промена
-  conflict_download: Преузмите њихово издање
+  closechangeset: Затварам скуп измена
+  conflict_download: Преузми њихово издање
   conflict_overwrite: Замени туђе издање
-  conflict_poichanged: После Вашег започињања уређивања, неко други је променио тачку $1$2.
-  conflict_relchanged: После Вашег започињања уређивања, неко други је променио однос $1$2.
-  conflict_visitpoi: Кликните на „У реду“ да бисте видели тачку.
-  conflict_visitway: Кликните на „У реду“ да бисте видели путању.
-  conflict_waychanged: После Вашег започињања уређивања, неко други је променио путању $1$2.
+  conflict_poichanged: Откако сте почели да уређујете, неко други је променио тачку $1$2.
+  conflict_relchanged: Откако сте почели да уређујете, неко други је променио однос $1$2.
+  conflict_visitpoi: Кликните на „У реду“ за приказ тачке.
+  conflict_visitway: Кликните на „У реду“ за приказ пута.
+  conflict_waychanged: Откако сте почели да уређујете, неко други је променио пут $1$2.
   createrelation: Направи нови однос
-  custom: "По избору:"
+  custom: "Прилагођено:"
   delete: Обриши
-  deleting: брисање
-  drag_pois: Превуци и спусти занимљиве тачке (ЗТ)
-  editinglive: Уређивање наживо
+  deleting: бришем
+  drag_pois: Превуци и испусти тачке интереса
+  editinglive: Живо уређивање
   editingoffline: Уређивање ван мреже
-  emailauthor: \n\nМолимо, пошаљите пријаву грешке на richard@systemeD.net и реците нам шта сте радили када се догодила.
+  emailauthor: \n\nПријавите грешку на richard@systemeD.net и реците нам шта сте радили у то време.
   error_anonymous: Не можете контактирати анонимног мапера.
-  error_connectionfailed: Извињавамо се, али веза с OpenStreetMap сервером није успела. Недавне промене нису сачуване.\n\nДа ли желите да покушате поново?
-  error_microblog_long: "Слање на $1 није успело:\nHTTP кôд: $2\nПорука о грешки: $3\n$1 грешка: $4"
-  error_nopoi: POI не може да се пронађе (можда сте одлутали?) тако да се радња не може повратити.
-  error_nosharedpoint: Путање $1 и $2 више не деле заједничку тачку, тако да се раздвајање не може повратити.
-  error_noway: Путања $1 се не може пронаћи (можда сте одлутали?) тако да се радња не може опозвати.
-  error_readfailed: Извињавамо се, али OpenStreetMap сервер не одговара на тражење података.\n\nДа ли желите да покушате поново?
+  error_connectionfailed: Жао нам је, али веза са сервером није успостављена. Скорашње измене нису сачуване.\n\nЖелите ли да покушате поново?
+  error_microblog_long: "Не могу да пошаљем на $1:\nHTTP кôд: $2\nПорука грешке: $3\n$1 грешка: $4"
+  error_nopoi: Тачка интереса није пронађена, тако да се радња не може опозвати.
+  error_nosharedpoint: Путеви $1 и $2 више не деле заједничку тачку, па се не могу раздвојити.
+  error_noway: Пут $1 није пронађен, тако да се радња не може опозвати.
+  error_readfailed: Жао нам је, али сервер не одговара на тражење података.\n\nЖелите ли да покушате поново?
   existingrelation: Додај постојећем односу
   findrelation: Пронађи однос који садржи
-  gpxpleasewait: Молимо, чекајте док се GPX стаза обрађује.
+  gpxpleasewait: Причекајте док се GPX стаза обрађује.
   heading_drawing: Цртање
-  heading_introduction: Упутства
-  heading_pois: Започињање
+  heading_introduction: Увод
+  heading_pois: Почетак
   heading_quickref: Брзи преглед
-  heading_surveying: Премеравање
+  heading_surveying: Истраживање
   heading_tagging: Означавање
   heading_troubleshooting: Решавање проблема
   help: Помоћ
@@ -87,63 +87,63 @@ sr-EC:
   hint_latlon: "ГШ $1\nГД $2"
   hint_loading: учитавање података
   hint_overendpoint: преко границе ($1)\nкликните да се прикључите\nшифт за спајање
-  hint_overpoint: над тачком ($1)\nкликните за спој
-  hint_pointselected: тачка је изабрана\n(кликните уз шифт за\nзапочињање нове линије)
+  hint_overpoint: изнад тачке ($1)\nкликните за спајање
+  hint_pointselected: тачка је изабрана\n(кликните шифтом за\nзапочињање нове линије)
   hint_saving: чување података
-  hint_saving_loading: учитавање/снимање података
+  hint_saving_loading: учитавање/чување података
   inspector: Надзорник
   inspector_duplicate: Дупликат од
-  inspector_in_ways: На путањама
+  inspector_in_ways: На путевима
   inspector_latlon: "ГШ $1\nГД $2"
   inspector_locked: Закључано
   inspector_node_count: ($1 пута)
-  inspector_not_in_any_ways: Ни у једној путањи (ЗТ)
-  inspector_unsaved: Неснимљено
-  inspector_uploading: (шаље)
-  inspector_way_connects_to: Повезује са $1 путањама
-  inspector_way_connects_to_principal: Повезује са $1 $2 и $3 других $4
-  inspector_way_nodes: $1 чворова
-  inspector_way_nodes_closed: $1 чворова (затворена)
-  loading: Учитавање...
+  inspector_not_in_any_ways: Нема ни у једном путу (POI)
+  inspector_unsaved: Несачувано
+  inspector_uploading: (отпремање)
+  inspector_way_connects_to: Повезује са на $1 путева
+  inspector_way_connects_to_principal: Повезује са на $1 $2 и $3 других $4
+  inspector_way_nodes: $1 тачака
+  inspector_way_nodes_closed: $1 тачака (затворено)
+  loading: Учитавам…
   login_pwd: "Лозинка:"
-  login_retry: Ваша пријава на сајт није препозната. Молимо, покушајте поново.
-  login_title: Пријава није успела
+  login_retry: Ваши подаци за пријаву нису препознати. Покушајте поново.
+  login_title: Не могу да се пријавим
   login_uid: "Корисничко име:"
   mail: Пошта
   more: Више
-  newchangeset: "Молимо, пробајте поново: Потлач ће почети с новим скупом измена."
+  newchangeset: "Покушајте поново: Потлач ће започети нови скуп измена."
   "no": Не
   nobackground: Без позадине
-  norelations: Нема односâ у тренутној области
-  offset_broadcanal: Широки пут вучења лађа
-  offset_choose: Изаберите размак (m)
-  offset_dual: Пут са раздвојеним коловозима
-  offset_motorway: Аутопут (D3)
-  offset_narrowcanal: Уски пут вучења лађа
+  norelations: Нема односа у текућем подручју
+  offset_broadcanal: Пут за вучу уз широки канал
+  offset_choose: Изаберите размак (м)
+  offset_dual: Пут с два коловоза (D2)
+  offset_motorway: Ауто-пут (D3)
+  offset_narrowcanal: Пут за вучу уз уски канал
   ok: У реду
-  openchangeset: Отварање скупа промена
-  option_custompointers: Користи перо и руку као стрелицу
-  option_external: "Спољње покретање:"
-  option_fadebackground: Провидна позадина
-  option_layer_cycle_map: OSM — бициклистичка мапа
-  option_layer_maplint: OSM - Maplint (грешке)
-  option_layer_nearmap: "Аустралија: NearMap"
+  openchangeset: Отварам скуп измена
+  option_custompointers: Користи оловку и ручне показиваче
+  option_external: "Спољно покретање:"
+  option_fadebackground: Избледи позадину
+  option_layer_cycle_map: ОСМ – бициклистичка мапа
+  option_layer_maplint: ОСМ – Маплинт (грешке)
+  option_layer_nearmap: "Аустралија: Нирмап"
   option_layer_ooc_25k: "УК историјски: 1:25.000"
   option_layer_ooc_7th: "УК историјски: 7."
   option_layer_ooc_npe: "УК историјски: NPE"
   option_layer_ooc_scotland: "УК историјски: Шкотска"
-  option_layer_os_streetview: "УК: OS StreetView"
+  option_layer_os_streetview: "УК: преглед улица"
   option_layer_streets_haiti: "Хаити: називи улица"
-  option_layer_surrey_air_survey: "УК: Surrey Air Survey"
-  option_layer_tip: Изаберите позадину која ће се приказивати
-  option_limitways: Упозори ме када се учитава доста података
+  option_layer_surrey_air_survey: "УК: фотографије из ваздуха"
+  option_layer_tip: Изаберите позадину за приказ
+  option_limitways: Упозори ме када се учитава много података
   option_microblog_id: "Назив микроблога:"
-  option_microblog_pwd: "Лозинка за микроблог:"
+  option_microblog_pwd: "Лозинка микроблога:"
   option_noname: Истакни безимене путеве
-  option_photo: "KML слике:"
-  option_thinareas: Користи тање линије за области
-  option_thinlines: Користи танке линије сверазмерно
-  option_tiger: Истакни непромењено TIGER
+  option_photo: "Фотографија KML:"
+  option_thinareas: Користи танке линије за подручја
+  option_thinlines: Користи танке линије у свим размерама
+  option_tiger: Истакни непромењени TIGER
   option_warnings: Прикажи плутајућа упозорења
   point: Тачка
   preset_icon_airport: Аеродром
@@ -152,7 +152,7 @@ sr-EC:
   preset_icon_cafe: Кафе
   preset_icon_cinema: Биоскоп
   preset_icon_convenience: Потрепштине
-  preset_icon_disaster: Зграда на Хаитију
+  preset_icon_disaster: Зграда у Хаитију
   preset_icon_fast_food: Брза храна
   preset_icon_ferry_terminal: Скела
   preset_icon_fire_station: Ватрогасна станица
@@ -165,7 +165,7 @@ sr-EC:
   preset_icon_police: Полицијска станица
   preset_icon_post_box: Поштанско сандуче
   preset_icon_pub: Паб
-  preset_icon_recycling: Рециклирање
+  preset_icon_recycling: Рециклажа
   preset_icon_restaurant: Ресторан
   preset_icon_school: Школа
   preset_icon_station: Железничка станица
@@ -173,59 +173,59 @@ sr-EC:
   preset_icon_taxi: Такси станица
   preset_icon_telephone: Телефон
   preset_icon_theatre: Позориште
-  preset_tip: Изабери из менија поставки ону која описује $1
+  preset_tip: Изаберите из менија унапред направљених ознака и опишите $1
   prompt_addtorelation: Додај $1 односу
-  prompt_changesetcomment: "Унесите опис Ваших измена:"
+  prompt_changesetcomment: "Унесите опис ваших измена:"
   prompt_closechangeset: Затвори скуп измена $1
-  prompt_createparallel: Направи упоредну путању
+  prompt_createparallel: Стварање упоредног пута
   prompt_editlive: Уређуј наживо
-  prompt_editsave: Уређуј са снимањем
+  prompt_editsave: Уређуј с чувањем
   prompt_helpavailable: Нови сте корисник? Потражите помоћ у доњем левом углу.
-  prompt_launch: Покрени спољњу адресу
-  prompt_live: У живом режиму, свака ставка коју промените биће сачувана у OpenStreetMap-овој бази података истог тренутка (не препоручује се почетницима). Да ли сте сигурни?
-  prompt_manyways: Ова област је веома детаљна и требаће доста времена за учитавање. Да ли желите да приближите мапу?
+  prompt_launch: Покрени спољну адресу
+  prompt_live: У живом режиму, свака ставка коју измените биће сачувана у бази података истог тренутка. Јесте ли сигурни?
+  prompt_manyways: Ово подручје је врло детаљно и захтеваће много времена да се учита. Желите ли да увећате мапу?
   prompt_microblog: Постави на $1 ($2 преостало)
-  prompt_revertversion: "Врати се на раније сачувано издање:"
-  prompt_savechanges: Сачувајте измене
-  prompt_taggedpoints: Неке од тачака на овој путањи имају своје ознаке. Да ли желите да их обришете?
-  prompt_track: Претвори GPS путање у путеве
-  prompt_unlock: Кликните за откључавање
-  prompt_welcome: Добро дошли на OpenStreetMap!
+  prompt_revertversion: "Врати на раније сачувано издање:"
+  prompt_savechanges: Сачувај измене
+  prompt_taggedpoints: Неке од тачака на овом путу су означене или су у односима. Обрисати их?
+  prompt_track: Претвори ГПС трагове у путеве
+  prompt_unlock: Кликните да откључате
+  prompt_welcome: Добро дошли у Опенстритмап!
   retry: Покушај поново
   revert: Врати
   save: Сачувај
-  tags_backtolist: Повратак на списак
-  tags_descriptions: Опис '$1'
+  tags_backtolist: Назад на списак
+  tags_descriptions: Описи за „$1“
   tags_findatag: Пронађи ознаку
   tags_findtag: Пронађи ознаку
-  tags_matching: Популарне ознаке које се поклапају са '$1'
-  tags_typesearchterm: "Унесите реч за претрагу:"
+  tags_matching: Популарне ознаке које се поклапају са „$1“
+  tags_typesearchterm: "Унесите реч за тражење:"
   tip_addrelation: Додај односу
   tip_addtag: Додај нову ознаку
   tip_alert: Дошло је до грешке. Кликните за детаље
-  tip_anticlockwise: Кружни пут налево — Кликните да се преокрене
-  tip_clockwise: Кружни пут надесно. Кликните да се преокрене
-  tip_direction: Смер путање. Кликните да се преокрене
-  tip_gps: Прикажи GPS трагове (G)
+  tip_anticlockwise: Кружни пут налево. Кликните да обрнете смер
+  tip_clockwise: Кружни пут надесно. Кликните да обрнете смер
+  tip_direction: Смер пута. Кликните да га обрнете
+  tip_gps: Прикажи ГПС трагове (G)
   tip_noundo: Нема шта да се опозове
-  tip_options: Поставке (избор позадине мапе)
+  tip_options: Поставке (изаберите позадину мапе)
   tip_photo: Учитај фотографије
-  tip_presettype: Изаберите која врста поставки је понуђена у менију.
-  tip_repeattag: Понови ознаке претходно изабране путање (R)
-  tip_revertversion: Изаберите датум на који ће бити враћено
+  tip_presettype: Изаберите која су претподешавања понуђена у менију.
+  tip_repeattag: Понови ознаке претходног изабраног пута (R)
+  tip_revertversion: Изаберите датум на који желите да вратите
   tip_selectrelation: Додај изабраној рути
-  tip_splitway: Раздвој путању на изабраној тачки (X)
-  tip_tidy: Исправи тачке у путањи (Т)
+  tip_splitway: Раздвоји пут на изабраној тачки (X)
+  tip_tidy: Исправи тачке у путу (Т)
   tip_undo: Опозови $1 (Z)
-  uploading: Слање...
-  uploading_deleting_pois: Брисање ЗТ-ова
-  uploading_deleting_ways: Брисање путања
-  uploading_poi: Слање ЗТ $1
-  uploading_poi_name: Слање ЗТ $1, $2
-  uploading_relation: Слање односа $1
-  uploading_relation_name: Слање односа $1, $2
-  uploading_way: Слање путање $1
-  uploading_way_name: Слање путање $1, $2
+  uploading: Отпремам…
+  uploading_deleting_pois: Бришем тачке интереса
+  uploading_deleting_ways: Бришем путеве
+  uploading_poi: Отпремам тачке интереса $1
+  uploading_poi_name: Отпремам тачку интереса $1, $2
+  uploading_relation: Отпремам однос $1
+  uploading_relation_name: Отпремам однос $1, $2
+  uploading_way: Отпремам пут $1
+  uploading_way_name: Отпремам пут $1, $2
   warning: Упозорење!
-  way: Путања
+  way: Пут
   "yes": Да

config/potlatch/locales/zh-CN.yml

@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Simplified Chinese (‪中文(简体)‬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Hydra
 # Author: Liangent
 # Author: Mmyangfl
 zh-CN: 
@@ -88,6 +89,7 @@ zh-CN:
   hint_saving_loading: 加载/保存数据
   inspector: 检查器
   inspector_duplicate: 重复的
+  inspector_in_ways: 方式
   inspector_latlon: "纬度 $1\n经度 $2"
   inspector_locked: 已锁定
   inspector_node_count: ($1 次)
@@ -107,14 +109,23 @@ zh-CN:
   "no": 不
   nobackground: 无背景
   norelations: 在当前区域中没有关系
+  offset_broadcanal: 广泛的运河牵道
   offset_choose: 选择偏移量 (米)
+  offset_dual: 双车道 (D2)
   offset_motorway: 高速公路 (D3)
+  offset_narrowcanal: 狭窄的运河牵道
   ok: 确定
   openchangeset: 打开修改集合中
   option_custompointers: 使用笔和手的指针
+  option_external: 在对外发布：
   option_fadebackground: 淡化背景
   option_layer_cycle_map: OSM - cycle map
   option_layer_maplint: OSM - Maplint (错误)
+  option_layer_nearmap: 澳大利亚： NearMap
+  option_layer_ooc_25k: 英国历史：1:25k
+  option_layer_ooc_7th: 英国历史：第7位
+  option_layer_ooc_npe: 英国历史：北角
+  option_layer_ooc_scotland: 英国历史：苏格兰
   option_layer_streets_haiti: 海地：街道名称
   option_layer_tip: 选择要显示的背景
   option_limitways: 加载大量数据警告