A little more Yoruba put in its .yml file.

config/locales/yo.yml

@@ -21,7 +21,7 @@ yo:
       old_relation: "ìsötàn agba"
       old_relation_member: "aráìbátançbíiyèkan agba"
       old_relation_tag: "Old Relation Tag"
-      old_way: "Old Way"
+      old_way: "Ona Atijo"
       old_way_node: "Old Way Node"
       old_way_tag: "Old Way Tag"
       relation: "ìsötàn"
@@ -63,7 +63,7 @@ yo:
       message:
         sender: "Sender"
         title: "Title"
-        body: "Body"
+        body: "Ara"
         recipient: "Recipient"
       user:
         email: "Email"
@@ -154,7 +154,7 @@ yo:
       unable_to_load_size: "Unable to load: Bounding box size of [[bbox_size]] is too large (must be smaller than {{max_bbox_size}})"
       loading: "Loading..."
       show_history: "Show History"
-      wait: "Wait..."
+      wait: "Duro..."
       history_for_feature: "History for [[feature]]"
       details: "Details"
       private_user: "private user"
@@ -164,14 +164,14 @@ yo:
         back: "Display object list"
         type:
           node: "Node"
-          way: "Way"
+          way: "Ona"
           # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
         api: "Retrieve this area from the API"
         details: "Details"
         selected:
           type:
             node: "Node [[id]]"
-            way: "Way [[id]]"
+            way: "Ona [[id]]"
             # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
         history:
           type:
@@ -254,12 +254,12 @@ yo:
     edit:
       title: "Edit diary entry"
       subject: "Subject: "
-      body: "Body: "
+      body: "Ara: "
-      language: "Language: "
+      language: "ede: "
       location: "Location: "
       latitude: "Latitude: "
       longitude: "Longitude: "
-      use_map_link: "use map"
+      use_map_link: "Lo map"
       save_button: "Save"
       marker_text: Diary entry location
     view:
@@ -267,7 +267,7 @@ yo:
       user_title: "{{user}}'s diary"
       leave_a_comment: "Leave a comment"
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} to leave a comment"
-      login: "Login"
+      login: "wole"
       save_button: "Save"
     no_such_entry:
       heading: "No entry with the id: {{id}}"
@@ -330,23 +330,23 @@ yo:
       h1: OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logo
-    welcome_user: "Welcome, {{user_link}}"
+    welcome_user: "Kabo, {{user_link}}"
     welcome_user_link_tooltip: Your user page
-    home: home
+    home: ile
-    home_tooltip: Go to home location
+    home_tooltip: Lo si ile 
     inbox: "inbox ({{count}})"
     inbox_tooltip:
       zero: Your inbox contains no unread messages
       one: Your inbox contians 1 unread message
       other: Your inbox contains {{count}} unread messages
-    logout: logout
+    logout: jade
-    logout_tooltip: "Log out"
+    logout_tooltip: "Jade"
-    log_in: log in
+    log_in: Wole
-    log_in_tooltip: Log in with an existing account
+    log_in_tooltip: wole pelu with an existing account
     sign_up: sign up
     sign_up_tooltip: Create an account for editing
-    view: View
+    view: wo
-    view_tooltip: View maps
+    view_tooltip: wo maps
     edit: Edit
     edit_tooltip: Edit maps
     history: History
@@ -366,17 +366,17 @@ yo:
     osm_offline: "The OpenStreetMap database is currently offline while essential database maintenance work is carried out."
     osm_read_only: "The OpenStreetMap database is currently in read-only mode while essential database maintenance work is carried out."
     donate: "Support OpenStreetMap by {{link}} to the Hardware Upgrade Fund."
-    donate_link_text: donating
+    donate_link_text: idawo
     help_wiki: "Help & Wiki"
     help_wiki_tooltip: "Help & Wiki site for the project"
     help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org"
     news_blog: "News blog"
     news_blog_tooltip: "News blog about OpenStreetMap, free geographical data, etc."
-    shop: Shop
+    shop: Oja
-    shop_tooltip: Shop with branded OpenStreetMap 
+    shop_tooltip: Oja oni OpenStreetMap 
     shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise
-    sotm: 'Come to the 2009 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, July 10-12 in Amsterdam!'
+    sotm: 'Wa si 2009 Ipade OpenStreetMap, The State of the Map, July 10-12 ni ilu  Amsterdam!'
-    alt_donation: Make a Donation
+    alt_donation: Da wo si openstreetmap.org
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} commented on your diary entry"
@@ -508,24 +508,24 @@ yo:
       my_inbox: "My {{inbox_link}}"
       inbox: "inbox"
       outbox: "outbox"
-      you_have_sent_messages: "You have {{sent_count}} sent messages"
+      you_have_sent_messages: "O ni {{sent_count}} sent messages"
       to: "To"
       subject: "Subject"
       date: "Date"
       no_sent_messages: "You have no sent messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?"
       people_mapping_nearby: "people mapping nearby"
     read:
-      title: "Read message"
+      title: "Ka message"
-      reading_your_messages: "Reading your messages"
+      reading_your_messages: "Ka messages eh"
       from: "From"
       subject: "Subject"
       date: "Date"
       reply_button: "Reply"
       unread_button: "Mark as unread"
-      back_to_inbox: "Back to inbox"
+      back_to_inbox: "Pada si inbox"
-      reading_your_sent_messages: "Reading your sent messages"
+      reading_your_sent_messages: "Ka sent messages"
       to: "To"
-      back_to_outbox: "Back to outbox"
+      back_to_outbox: "Pad si outbox"
     mark:
       as_read: "Message marked as read"
       as_unread: "Message marked as unread"
@@ -555,8 +555,8 @@ yo:
       close: Close
     search:
       search: Search
-      where_am_i: "Where am I?"
+      where_am_i: "Ni bo ni mo wa?"
-      submit_text: "Go"
+      submit_text: "Lo"
       searching: "Searching..."
       search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
     key:
@@ -641,16 +641,16 @@ yo:
       made_public: "Track made public"
   user:
     login:
-      title: "Login"
+      title: "Wole"
-      heading: "Login"
+      heading: "Wole"
-      please login: "Please login or {{create_user_link}}."
+      please login: "Ejo e Wolw abi {{create_user_link}}."
       create_account: "create an account"
       email or username: "Email Address or Username: "
       password: "Password: "
-      lost password link: "Lost your password?"
+      lost password link: "Se eh ti san password nu?"
       login_button: "Login"
-      account not active: "Sorry, your account is not active yet.<br>Please click on the link in the account confirmation email to activate your account."
+      account not active: "Pele, account yin ko wa active .<br>Jo eh te link ni nu account confirmation email lati tan account eh."
-      auth failure: "Sorry, couldn't log in with those details."
+      auth failure: "Pele, e le wole pelu details yi."
     lost_password:
       title: "lost password"
       heading: "Forgotten Password?"