Localisation updates from translatewiki.net (2010-03-07)

2010-03-06 23:57:17 +00:00 · 2010-03-06 23:57:17 +00:00 · 12e2965342
commit 12e2965342
parent 47cd868404
17 changed files with 456 additions and 84 deletions
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@ -269,6 +269,7 @@ ca:
      mapnik_image: Imatge de Mapnik
      max: màx
      options: Opcions
      osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
      output: Sortida
      scale: Escala
      zoom: Zoom
@ -324,6 +325,7 @@ ca:
          courthouse: Jutjat
          crematorium: Crematori
          dentist: Dentista
          doctors: Metges
          drinking_water: Aigua potable
          driving_school: Autoescola
          embassy: Ambaixada
@ -392,6 +394,7 @@ ca:
          emergency_access_point: Accés d'emergència
          footway: Sendera
          gate: Porta
          path: Camí
          primary_link: Carretera principal
          road: Carretera
          secondary: Carretera secundària
@ -481,6 +484,8 @@ ca:
          house: Casa
          houses: Cases
          island: Illa
          islet: Illot
          locality: Localitat
          municipality: Municipi
          postcode: Codi postal
          region: Regió
@ -489,6 +494,7 @@ ca:
          subdivision: Subdivisió
          suburb: Suburbi
          town: Poble
          village: Aldea
        railway: 
          level_crossing: Pas a nivell
          monorail: Monorail
@ -506,6 +512,7 @@ ca:
          hairdresser: Perruqueria o barberia
          jewelry: Joieria
          laundry: Bugaderia
          mall: Centre comercial
          market: Mercat
          shoes: Sabateria
          supermarket: Supermercat
@ -569,8 +576,10 @@ ca:
      subject: Assumpte
    outbox: 
      date: Data
      inbox: Entrada
      my_inbox: El meu {{inbox_link}}
      subject: Assumpte
      title: Sortida
      to: A
    read: 
      date: Data
@ -711,6 +720,7 @@ ca:
      edit: modificació
      edit_track: Edita aquesta traça
      filename: "Nom del fitxer:"
      heading: Veient traça {{name}}
      map: mapa
      none: Ningú
      owner: "Propietari:"
@ -718,12 +728,14 @@ ca:
      points: "Punts:"
      start_coordinates: "coordenada de inici:"
      tags: "Etiquetes:"
      title: Veient traça {{name}}
      trace_not_found: No s'ha trobat la traça!
      uploaded: "Pujat el:"
      visibility: "Visibilitat:"
  user: 
    account: 
      email never displayed publicly: (no es mostrarà mai en públic)
      image: "Imatge:"
      latitude: "Latitud:"
      longitude: "Longitud:"
      my settings: La meva configuració
@ -787,6 +799,7 @@ ca:
      my edits: les meves edicions
      my traces: les meves traces
      nearby users: "Usuaris propers:"
      oauth settings: configuració OAuth
      role: 
        administrator: Aquest usuari és administrador
        moderator: Aquest usuari és moderador
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@ -215,6 +215,7 @@ da:
      no_edits: (ingen redigeringer)
      show_area_box: vis boks for område
      still_editing: (redigerer stadig)
      view_changeset_details: Vis detaljer for ændringssæt
    changeset_paging_nav: 
      next: Næste &raquo;
      previous: "&laquo; Forrige"
@ -264,9 +265,12 @@ da:
      manually_select: Vælg et andet område manuelt
      mapnik_image: Mapnik billede
      max: maks
      options: Indstillinger
      osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
      osmarender_image: Osmarender billede
      scale: Skala
      too_large: 
        heading: Område for stort
      zoom: Zoom
    start_rjs: 
      add_marker: Tilføj en markør på kortet
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@ -330,6 +330,10 @@ de:
      recent_entries: "Neuste Einträge:"
      title: Blogs
      user_title: "{{user}}s Blog"
    location: 
      edit: Bearbeiten
      location: "Ort:"
      view: Anzeigen
    new: 
      title: Selbst Bloggen
    no_such_entry: 
@ -369,6 +373,9 @@ de:
      output: Ausgabe
      paste_html: HTML-Code kopieren, um ihn in eine Website einzufügen.
      scale: Maßstab
      too_large: 
        body: Dieser Bereich ist zu groß, um als OpenStreetMap XML-Daten exportiert werden. Bitte heranzoomen oder einen kleineren Bereich wählen.
        heading: Bereich zu groß
      zoom: Zoom
    start_rjs: 
      add_marker: Markierung zur Karte hinzufügen
@ -860,7 +867,11 @@ de:
        cycle_map: Radfahrerkarte
        noname: Straßen ohne Name
    site: 
      edit_disabled_tooltip: Reinzoomen zum Editieren der Karte
      edit_tooltip: Karte bearbeiten
      edit_zoom_alert: Du musst näher heranzoomen, um die Karte zu bearbeiten
      history_disabled_tooltip: Reinzoomen um Änderungen für diesen Bereich anzuzeigen
      history_tooltip: Änderungen für diesen Bereich anzeigen
      history_zoom_alert: Du musst näher heranzoomen, um die Chronik zu sehen
  layouts: 
    donate: Unterstütze die OpenStreetMap-Hardwarespendenaktion durch eine eigene {{link}}.
@ -869,7 +880,7 @@ de:
    export: Export
    export_tooltip: Kartendaten exportieren
    gps_traces: GPS-Tracks
-    gps_traces_tooltip: GPS-Tracks anzeigen und verwalten
+    gps_traces_tooltip: GPS-Tracks verwalten
    help_wiki: Hilfe & Wiki
    help_wiki_tooltip: Hilfe &amp; Wiki des Projekts
    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hauptseite?uselang=de
@ -909,7 +920,7 @@ de:
    user_diaries: Blogs
    user_diaries_tooltip: Benutzer-Blogs lesen
    view: Karte
-    view_tooltip: Karte betrachten
+    view_tooltip: Karte anzeigen
    welcome_user: Willkommen, {{user_link}}
    welcome_user_link_tooltip: Eigene Benutzerseite
  message: 
@ -942,10 +953,14 @@ de:
      send_message_to: Eine Nachricht an {{name}} senden
      subject: Betreff
      title: Nachricht senden
    no_such_message: 
      body: Leider gibt es keine Nachricht mit dieser ID.
      heading: Nachricht nicht vorhanden
      title: Nachricht nicht vorhanden
    no_such_user: 
-      body: Wir konnten leider keinen entsprechenden Benutzer oder eine entsprechende Nachricht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt.
+      body: Leider gibt es kein Benutzer mit diesem Namen.
-      heading: Benutzer oder Nachricht nicht gefunden
+      heading: Benutzer nicht gefunden
-      title: Benutzer oder Nachricht nicht gefunden
+      title: Benutzer nicht gefunden
    outbox: 
      date: Datum
      inbox: Posteingang
@ -969,6 +984,9 @@ de:
      title: Nachricht lesen
      to: An
      unread_button: Als ungelesen markieren
      wrong_user: Sie sind angemeldet als '{{user}}', aber die Nachricht die Sie lesen wollten wurde an einen anderen Benutzer geschickt. Bitte melden Sie sich zum Lesen mit dem korrekten Benutzer an.
    reply: 
      wrong_user: Sie sind angemeldet als '{{user}}', aber die Nachricht auf die Sie antworten wollten wurde an einen anderen Benutzer geschickt. Bitte melden Sie sich zum Beantworten mit dem korrekten Benutzer an.
    sent_message_summary: 
      delete_button: Löschen
  notifier: 
@ -989,8 +1007,9 @@ de:
      hopefully_you_1: Jemand (hoffentlich du) möchte seine E-Mail-Adresse bei
      hopefully_you_2: "{{server_url}} zu {{new_address}} ändern."
    friend_notification: 
      befriend_them: Du kannst sie unter {{befriendurl}} als Freund hinzufügen.
      had_added_you: "{{user}} hat dich als Freund hinzugefügt."
-      see_their_profile: Sein Profil ist hier {{userurl}} zu finden, dort kannst du ihn ebenfalls als Freund hinzufügen.
+      see_their_profile: Du kannst ihr Profil unter {{userurl}} ansehen.
      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} hat dich als Freund hinzugefügt"
    gpx_notification: 
      and_no_tags: und ohne Tags.
@ -1218,6 +1237,9 @@ de:
    sidebar: 
      close: Schließen
      search_results: Suchergebnisse
  time: 
    formats: 
      friendly: "%e %B %Y um %H:%M"
  trace: 
    create: 
      trace_uploaded: Deine GPX-Datei wurde hochgeladen und wartet auf die Aufnahme in die Datenbank. Dies geschieht normalerweise innerhalb einer halben Stunde, anschließend wird dir eine Bestätigungs-E-Mail gesendet.
@ -1321,15 +1343,20 @@ de:
  user: 
    account: 
      current email address: "Aktuelle E-Mail-Adresse:"
      delete image: Aktuelles Bild löschen
      email never displayed publicly: (nicht öffentlich sichtbar)
      flash update success: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert.
      flash update success confirm needed: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert. Du erhältst eine E-Mail, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
      home location: "Standort:"
      image: "Bild:"
      image size hint: (quadratische Bilder mit zumindes 100x100 funktionieren am Besten)
      keep image: Aktuelles Bild beibehalten
      latitude: "Breitengrad:"
      longitude: "Längengrad:"
      make edits public button: Alle meine Bearbeitungen öffentlich machen
      my settings: Eigene Einstellungen
      new email address: "Neue E-Mail Adresse:"
      new image: Bild einfügen
      no home location: Du hast noch keinen Standort angegeben.
      preferred languages: "Bevorzugte Sprachen:"
      profile description: "Profil-Beschreibung:"
@ -1343,6 +1370,7 @@ de:
      public editing note: 
        heading: Öffentliches Bearbeiten
        text: Im Moment sind deine Beiträge anonym und man kann dir weder Nachrichten senden noch deinen Wohnort sehen. Um sichtbar zu machen, welche Arbeit von dir stammt, und um kontaktierbar zu werden, klicke auf den Button unten. <b>Seit Version 0.6 der API aktiv ist, können anonyme Benutzer die Karte nicht mehr bearbeiten</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">warum?</a>).<ul><li>Deine E-Mail-Adresse wird bei Verlassen des anonymen Statuses nicht veröffentlicht.</li><li>Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Für neu registrierte Benutzer besteht die Möglichkeit des anonymen Accounts nicht mehr.</li></ul>
      replace image: Aktuelles Bild austauschen
      return to profile: Zurück zum Profil
      save changes button: Speichere Änderungen
      title: Benutzerkonto bearbeiten
@ -1373,6 +1401,7 @@ de:
      lost password link: Passwort vergessen?
      password: "Passwort:"
      please login: Bitte melde dich an oder {{create_user_link}}.
      remember: "Anmeldedaten merken:"
      title: Anmelden
    lost_password: 
      email address: "E-Mail-Adresse:"
@ -1387,6 +1416,7 @@ de:
      failed: Sorry, {{name}} konnte nicht als dein Freund hinzugefügt werden.
      success: "{{name}} ist nun dein Freund."
    map: 
      friend: "Freund: [[friend_user]]"
      nearby mapper: "Mapper in der Nähe: [[nearby_user]]"
      your location: Eigener Standort
    new: 
@ -1448,10 +1478,11 @@ de:
      my edits: Eigene Bearbeitungen
      my settings: Eigene Einstellungen
      my traces: Eigene Tracks
-      nearby users: "Benutzer in der Nähe:"
+      nearby users: Anwender in der Nähe
      new diary entry: Neuer Blogeintrag
      no friends: Du hast bis jetzt keine Freunde hinzugefügt.
      no nearby users: Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner Nähe angegeben haben.
      oauth settings: oauth Einstellungen
      remove as friend: Als Freund entfernen
      role: 
        administrator: Dieser Benutzer ist ein Administrator
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@ -291,7 +291,7 @@ es:
      body: "Cuerpo:"
      language: "Idioma:"
      latitude: Latitud
-      location: "Lugar:"
+      location: "Ubicación:"
      longitude: Longitud
      marker_text: Lugar de la entrada del diario
      save_button: Guardar
@ -318,6 +318,10 @@ es:
      recent_entries: "Entradas recientes en el diario:"
      title: Diarios de usuarios
      user_title: Diario de {{user}}
    location: 
      edit: Editar
      location: "Ubicación:"
      view: Ver
    new: 
      title: Nueva entrada en el diario
    no_such_entry: 
@ -357,6 +361,9 @@ es:
      output: Resultado
      paste_html: HTML para empotrar en otro sitio web
      scale: Escala
      too_large: 
        body: Este área es demasiado grande para ser exportado como OpenStreetMap XML. Por favor, haga zoom o seleccione un área más pequeña.
        heading: El área es demasiado grande
      zoom: Zoom
    start_rjs: 
      add_marker: Añadir un marcador al mapa
@ -848,7 +855,11 @@ es:
        cycle_map: Mapa ciclista
        noname: Sin nombres
    site: 
      edit_disabled_tooltip: Haga zoom para editar el mapa
      edit_tooltip: Edita el mapa
      edit_zoom_alert: Debe hacer más zoom para editar el mapa
      history_disabled_tooltip: Haga zoom para ver las ediciones de este área
      history_tooltip: Ver ediciones para este área
      history_zoom_alert: Debe hacer más zoom para ver el histórico de ediciones
  layouts: 
    donate: Apoye a OpenStreetMap {{link}} al Fondo de Actualización de Hardware.
@ -857,7 +868,7 @@ es:
    export: Exportar
    export_tooltip: Exportar datos del mapa
    gps_traces: Trazas GPS
-    gps_traces_tooltip: Gestionar trazas
+    gps_traces_tooltip: Gestiona las trazas GPS
    help_wiki: Ayuda y Wiki
    help_wiki_tooltip: Ayuda y sitio Wiki del proyecto
    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page?uselang=es
@ -897,7 +908,7 @@ es:
    user_diaries: Diarios de usuario
    user_diaries_tooltip: Ver diarios de usuario
    view: Ver
-    view_tooltip: Ver mapas
+    view_tooltip: Ver el mapa
    welcome_user: Bienvenido, {{user_link}}
    welcome_user_link_tooltip: Tu página de usuario
  message: 
@ -930,10 +941,14 @@ es:
      send_message_to: Enviar un mensaje nuevo a {{name}}
      subject: Asunto
      title: Enviar mensaje
    no_such_message: 
      body: Lo sentimos, no hay ningún mensaje con este identificador.
      heading: Este mensaje no existe.
      title: Este mensaje no existe.
    no_such_user: 
-      body: Perdón no existe usuario o mensaje con ese nombre o id
+      body: Lo sentimos no hay ningún usuario con ese nombre.
-      heading: No hay tal usuario o mensaje
+      heading: Este usuario no existe
-      title: No hay tal usuario o mensaje
+      title: Este usuario no existe
    outbox: 
      date: Fecha
      inbox: entrada
@ -957,6 +972,9 @@ es:
      title: Leer mensaje
      to: A
      unread_button: Marcar como no leído
      wrong_user: Está conectado como `{{user}}' pero el mensaje que quiere leer no se ha enviado a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto para ver el mensaje.
    reply: 
      wrong_user: Está conectado como `{{user}}' pero el mensaje que quiere responder no se ha enviado a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto para responder.
    sent_message_summary: 
      delete_button: Borrar
  notifier: 
@ -977,8 +995,9 @@ es:
      hopefully_you_1: Alguien (posiblemente usted) quiere cambiar la dirección de correo en
      hopefully_you_2: "{{server_url}} a {{new_address}}."
    friend_notification: 
      befriend_them: También puede añadirle como amigo en {{befriendurl}}.
      had_added_you: "{{user}} te ha añadido como amigo en OpenStreetMap"
-      see_their_profile: Puede ver su perfil en {{userurl}} y añadirle como amigo también, si así lo desea
+      see_their_profile: Puede ver su perfil en {{userurl}}.
      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} te ha añadido como amigo"
    gpx_notification: 
      and_no_tags: y sin etiquetas
@ -1206,6 +1225,9 @@ es:
    sidebar: 
      close: Cerrar
      search_results: Resultados de la búsqueda
  time: 
    formats: 
      friendly: "%e %B %Y a las %H:%M"
  trace: 
    create: 
      trace_uploaded: Su archivo GPX ha sido cargado y está esperando ser agregado a la Base de Datos. Esto normalmente ocurre dentro de la próxima media hora, y un email le será enviado al terminar.
@ -1308,15 +1330,20 @@ es:
  user: 
    account: 
      current email address: "Dirección de correo electrónico actual:"
      delete image: Elimina la imagen actual
      email never displayed publicly: (nunca es mostrado públicamente)
      flash update success: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
      flash update success confirm needed: La información del usuario se ha actualizado correctamente. Compruebe su correo electrónico para ver una nota sobre cómo confirmar su nueva dirección de correo electrónico.
      home location: "Lugar de origen:"
      image: "Imagen:"
      image size hint: (las imágenes cuadradas de al menos 100x100 funcionan mejor)
      keep image: Mantiene la imagen actual
      latitude: "Latitud:"
      longitude: "Longitud:"
      make edits public button: Hacer que todas mis ediciones sean públicas
      my settings: Mis preferencias
      new email address: "Nueva dirección de correo electrónico:"
      new image: Añadir una imagen
      no home location: No has introducido tu lugar de origen.
      preferred languages: "Idiomas preferidos:"
      profile description: "Descripción del perfil:"
@ -1330,6 +1357,7 @@ es:
      public editing note: 
        heading: Edición pública
        text: Actualmente sus ediciones son anónimas y la gente no puede ni enviarle mensajes ni ver su localización. Para mostrar que es lo que ha editado y permitir a la gente contactar con usted a través del sitio web, pulse el botón inferior. <b>Desde la migración a la API 0.6, sólo los usuarios públicos pueden editar el mapa</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">más detalles aquí</a>) <ul><li>Su dirección de correo no será revelada por el hecho de ser público. </li><li>Esta acción no puede ser revertida y todos los nuevos usuarios son públicos por omisión.</li></ul>
      replace image: Reemplazar la imagen actual
      return to profile: Regresar al perfil
      save changes button: Guardar cambios
      title: Editar cuenta
@ -1360,6 +1388,7 @@ es:
      lost password link: ¿Ha perdido su contraseña?
      password: Contraseña
      please login: Por favor inicie sesión o {{create_user_link}}.
      remember: "Recordarme:"
      title: Iniciar sesión
    lost_password: 
      email address: "Dirección de correo:"
@ -1374,6 +1403,7 @@ es:
      failed: Lo sentimos, no se ha podido añadir a {{name}} como un amigo.
      success: "{{name}} es tu amigo ahora"
    map: 
      friend: "Amigo: [[friend_user]]"
      nearby mapper: "Mapeadores cercanos:"
      your location: "Tu lugar de origen:"
    new: 
@ -1435,10 +1465,11 @@ es:
      my edits: mis ediciones
      my settings: mis preferencias
      my traces: mis trazas
-      nearby users: "Usuarios cercanos:"
+      nearby users: "Otros usuarios cercanos:"
      new diary entry: nueva entrada de diario
      no friends: No has añadido ningún amigo aún.
-      no nearby users: Todavía no hay usuarios que reconozcan el estar mapeando cerca.
+      no nearby users: Todavía no hay usuarios que se hayan ubicado en su proximidad.
      oauth settings: ajustes OAuth
      remove as friend: eliminar como amigo
      role: 
        administrator: Este usuario es un administrador
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@ -56,6 +56,7 @@ fi:
      node: Piste
      node_tag: Pisteen tägi
      notifier: Ilmoitus
      old_node: Vanha piste
      old_relation: Vanha relaatio
      old_way: Vanha polku
      relation: Relaatio
@ -319,7 +320,7 @@ fi:
      login: Kirjaudu sisään
      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} kommentoidaksesi"
      save_button: Tallenna
-      title: Käyttäjien päiväkirjat | {{user}}
+      title: Käyttäjän {{user}} päiväkirja | {{title}}
      user_title: Käyttäjän {{user}} päiväkirja
  export: 
    start: 
@ -732,7 +733,7 @@ fi:
    tag_line: Vapaa wikimaailmankartta
    user_diaries: Päiväkirjamerkinnät
    view: Kartta
-    view_tooltip: Näytä kartat
+    view_tooltip: Näytä kartta
    welcome_user: Tervetuloa, {{user_link}}
    welcome_user_link_tooltip: Käyttäjäsivusi
  message: 
@ -766,8 +767,8 @@ fi:
      subject: Otsikko
      title: Lähetä viesti
    no_such_user: 
-      heading: Käyttäjää tai viestiä ei ole
+      heading: Käyttäjää ei löydy
-      title: Käyttäjää tai viestiä ei ole
+      title: Käyttäjää ei löydy
    outbox: 
      date: Päiväys
      inbox: saapuneet
@ -962,6 +963,9 @@ fi:
    sidebar: 
      close: Sulje
      search_results: Hakutulokset
  time: 
    formats: 
      friendly: "%e. %Bta %Y kello %H:%M"
  trace: 
    create: 
      trace_uploaded: GPX-tiedostosi on nyt palvelimella ja jonossa tietokantaan syötettäväksi. Yleensä tämä valmistuu puolen tunnin sisällä. Saat vielä sähköpostiisi vahvistuksen asiasta.
@ -1004,6 +1008,7 @@ fi:
        other: "{{count}} pistettä"
      edit: muokkaa
      edit_map: Muokkaa karttaa
      identifiable: TUNNISTETTAVA
      in: tägeillä
      map: sijainti kartalla
      more: tiedot
@ -1028,6 +1033,9 @@ fi:
      traces_waiting: Lähettämiäsi jälkiä on jo {{count}} käsittelyjonossa odottamassa tallennusta tietokantaan. Olisi huomaavaista jos odottaisit näiden valmistuvan ennen kuin lähetät lisää jälkiä. Näin muidenkin käyttäjien lähettämät jäljet pääsevät aiemmin tietokantaan.
    trace_optionals: 
      tags: Tägit
    trace_paging_nav: 
      next: Seuraava &raquo;
      previous: "&laquo; Edellinen"
    view: 
      delete_track: Poista tämä jälki
      description: "Kuvaus:"
@ -1052,14 +1060,20 @@ fi:
      trackable: Jäljitettävissä (pisteet jaetaan järjestettynä aikaleimoineen, mutta nimettömänä)
  user: 
    account: 
      current email address: "Nykyinen sähköpostiosoite:"
      delete image: Poista nykyinen kuva
      email never displayed publicly: (ei näy muille)
      flash update success: Käyttäjätiedot on päivitetty onnistuneesti.
      flash update success confirm needed: Käyttäjätiedot on päivitetty onnistuneesti. Vahvista sähköpostiosoitteesi sinulle lähetettyjen ohjeiden mukaisesti.
      home location: "Kodin sijainti:"
      image: "Kuva:"
      keep image: Säilytä nykyinen kuva
      latitude: "Leveyspiiri:"
      longitude: "Pituuspiiri:"
      make edits public button: Tee muokkauksistani julkisia
      my settings: Käyttäjän asetukset
      new email address: "Uusi sähköpostiosoite:"
      new image: Lisää kuva
      no home location: Et ole määrittänyt kodin sijaintia.
      preferred languages: "Kielivalinnat:"
      profile description: "Kuvaustekstisi:"
@ -1072,6 +1086,7 @@ fi:
        heading: "Muokkaukset julkisia:"
      public editing note: 
        heading: Julkinen muokkaus
      replace image: Korvaa nykyinen kuva
      return to profile: Palaa profiilisivulle
      save changes button: Tallenna muutokset
      title: Asetusten muokkaus
@ -1102,6 +1117,7 @@ fi:
      lost password link: Salasana unohtunut?
      password: "Salasana:"
      please login: Kirjaudu sisään tai {{create_user_link}}.
      remember: "Muista minut:"
      title: Kirjautumissivu
    lost_password: 
      email address: "Sähköpostiosoite:"
@ -1115,6 +1131,7 @@ fi:
      failed: Käyttäjää {{name}} ei voitu lisätä kaverilistaasi.
      success: "{{name}} on nyt kaverisi."
    map: 
      friend: "Ystävä: [[friend_user]]"
      nearby mapper: "Lähellä oleva kartoittaja: [[nearby_user]]"
      your location: Oma sijaintisi
    new: 
@ -1175,7 +1192,7 @@ fi:
      my edits: omat muokkaukset
      my settings: asetukset
      my traces: omat jäljet
-      nearby users: "Lähialueen käyttäjät:"
+      nearby users: Muut lähialueen käyttäjät
      new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä
      no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
      no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@ -366,6 +366,7 @@ fr:
      paste_html: Collez le code HTML pour incorporer dans un site web.
      scale: Échelle
      too_large: 
        body: Cette zone est trop vaste pour être exportée comme données XML OpenStreetMap. Veuillez zoomer ou sélectionner une zone plus petite.
        heading: Zone trop grande
      zoom: Zoom
    start_rjs: 
@ -943,10 +944,14 @@ fr:
      send_message_to: Envoyer un nouveau message à {{name}}
      subject: Sujet
      title: Envoyer un message
    no_such_message: 
      body: Désolé, il n'y a aucun message avec cet identifiant.
      heading: Message introuvable
      title: Message introuvable
    no_such_user: 
-      body: Désolé, il n'y a aucun utilisateur ni message avec ce nom ou cet identifiant
+      body: Désolé, aucun utilisateur ne porte ce nom.
-      heading: Utilisateur ou message inexistant
+      heading: Utilisateur inexistant
-      title: Utilisateur ou message inexistant
+      title: Utilisateur inexistant
    outbox: 
      date: Date
      inbox: boîte de réception
@ -970,6 +975,9 @@ fr:
      title: Lire le message
      to: À
      unread_button: Marque comme non lu
      wrong_user: Vous êtes identifié comme « {{user}} » mais le message que vous essayez de lire n'a été envoyé ni à ni par cet utilisateur. Veuillez vous connecter avec l'identifiant correct pour pouvoir le lire.
    reply: 
      wrong_user: Vous êtes identifié(e) comme « {{user}} » mais le message auquel vous souhaitez répondre n'a pas été envoyé à cet utilisateur. Veuillez vous connecter avec l'identifiant correct pour pouvoir répondre.
    sent_message_summary: 
      delete_button: Supprimer
  notifier: 
@ -990,8 +998,9 @@ fr:
      hopefully_you_1: Quelqu'un (problablement vous) voudrait changer son adresse de courriel de
      hopefully_you_2: "{{server_url}} à {{new_address}}."
    friend_notification: 
      befriend_them: "Vous pouvez également l'ajouter comme ami ici : {{befriendurl}}."
      had_added_you: "{{user}} vous a ajouté comme ami dans OpenStreetMap."
-      see_their_profile: Vous pouvez voir son profil sur {{userurl}} et l’ajouter comme ami si vous le souhaitez.
+      see_their_profile: "Vous pouvez voir son profil ici : {{userurl}}."
      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} vous a ajouté comme ami"
    gpx_notification: 
      and_no_tags: et sans balise.
@ -1218,6 +1227,9 @@ fr:
    sidebar: 
      close: Fermer
      search_results: Résultats de la recherche
  time: 
    formats: 
      friendly: "%e %B %Y à %H:%M"
  trace: 
    create: 
      trace_uploaded: Votre fichier GPX a été envoyé et est en attente de son intégration dans la base de données. Ceci prend en général moins d'une demie heure, et un email vous sera envoyé lorsque cette tâche sera finie.
@ -1251,7 +1263,7 @@ fr:
    no_such_user: 
      body: Désolé, aucun utilisateur ne porte le nom {{user}}. Veuillez vérifier l'orthographe. Si vous avez cliqué sur un lien, celui-ci est faux.
      heading: L’utilisateur {{user}} n’existe pas
-      title: Aucun utilisteur trouvé
+      title: Utilisateur inexistant
    offline: 
      heading: Stockage GPX hors ligne
      message: Le système de stockage et d'envoi des GPX est actuellement indisponible.
@ -1326,6 +1338,7 @@ fr:
      flash update success confirm needed: Informations sur l'utilisateur mises à jour avec succès. Vérifiez votre boîte mail afin de valider la vérification de votre nouvelle adresse e-mail.
      home location: "Emplacement du domicile :"
      image: "Image :"
      image size hint: (les images carrées d'au moins 100×100 pixels fonctionnent le mieux)
      keep image: Garder l'image actuelle
      latitude: "Latitude:"
      longitude: "Longitude:"
@ -1377,6 +1390,7 @@ fr:
      lost password link: Vous avez perdu votre mot de passe ?
      password: "Mot de passe :"
      please login: Veuillez vous connecter ou {{create_user_link}}.
      remember: "Se souvenir de moi :"
      title: Se connecter
    lost_password: 
      email address: "Adresse e-mail :"
@ -1391,6 +1405,7 @@ fr:
      failed: Désolé, échec lors de l'ajout de {{name}} comme votre ami
      success: "{{name}} est à présent votre ami."
    map: 
      friend: "Ami : [[friend_user]]"
      nearby mapper: "Mappeur dans les environs: [[nearby_user]]"
      your location: Votre emplacement
    new: 
@ -1452,10 +1467,11 @@ fr:
      my edits: mes modifications
      my settings: mes options
      my traces: mes traces
-      nearby users: "Utilisateurs proches de vous :"
+      nearby users: Autres utilisateurs à proximité
      new diary entry: nouvelle entrée dans le journal
      no friends: Vous n'avez pas encore ajouté d'ami
-      no nearby users: Il n'y a pas encore d'utilisateur à proximité.
+      no nearby users: Aucun utilisateur n'a encore signalé qu'il cartographiait à proximité.
      oauth settings: paramètres OAuth
      remove as friend: enlever en tant qu'ami
      role: 
        administrator: Cet utilisateur est un adminstrateur
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@ -945,10 +945,14 @@ hu:
      send_message_to: "Új üzenet küldése neki: {{name}}"
      subject: Tárgy
      title: Üzenet küldése
    no_such_message: 
      body: Sajnálom, nincs üzenet ezzel az azonosítóval.
      heading: Nincs ilyen üzenet
      title: Nincs ilyen üzenet
    no_such_user: 
-      body: Sajnálom, nincs felhasználó vagy üzenet ezzel a névvel vagy azonosítóval
+      body: Sajnálom, nincs felhasználó ezzel a névvel.
-      heading: Nincs ilyen felhasználó vagy üzenet
+      heading: Nincs ilyen felhasználó
-      title: Nincs ilyen felhasználó vagy üzenet
+      title: Nincs ilyen felhasználó
    outbox: 
      date: Elküldve
      inbox: Beérkezett üzenetek
@ -972,6 +976,9 @@ hu:
      title: Üzenet olvasása
      to: Címzett
      unread_button: Jelölés olvasatlanként
      wrong_user: „{{user}}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél olvasásra, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Annak érdekében, hogy elolvashasd a levelet, jelentkezz be a helyes felhasználóval.
    reply: 
      wrong_user: „{{user}}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél válaszolásra, nem ez a felhasználó kapta. Annak érdekében, hogy válaszolhass, jelentkezz be a helyes felhasználóval.
    sent_message_summary: 
      delete_button: Törlés
  notifier: 
@ -992,8 +999,9 @@ hu:
      hopefully_you_1: "Valaki (remélhetőleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail címét erről:"
      hopefully_you_2: "{{server_url}} erre: {{new_address}}."
    friend_notification: 
      befriend_them: "Felveheted őt barátnak is itt: {{befriendurl}}."
      had_added_you: "{{user}} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon."
-      see_their_profile: "Megnézheted a profilját itt: {{userurl}} és felveheted őt is barátnak, ha szeretnéd."
+      see_their_profile: "Megnézheted a profilját itt: {{userurl}}."
      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} felvett a barátai közé"
    gpx_notification: 
      and_no_tags: és címkék nélkül
@ -1225,6 +1233,9 @@ hu:
    sidebar: 
      close: Bezár
      search_results: Keresés eredményei
  time: 
    formats: 
      friendly: "%Y. %B %e., %H.%M"
  trace: 
    create: 
      trace_uploaded: A GPX fájl feltöltése megtörtént, és várakozik az adatbázisba való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és fogsz kapni egy e-mailt, amint elkészült.
@ -1333,6 +1344,7 @@ hu:
      flash update success confirm needed: Felhasználói információk sikeresen frissítve. Nézd meg az e-mailjeidet az új e-mail címedet megerősítő levélhez.
      home location: "Otthon:"
      image: "Kép:"
      image size hint: (legalább 100x100 pixel nagyságú négyzetes kép javasolt)
      keep image: Jelenlegi kép megtartása
      latitude: "Földrajzi szélesség:"
      longitude: "Földrajzi hosszúság:"
@ -1384,6 +1396,7 @@ hu:
      lost password link: Elfelejtetted a jelszavad?
      password: "Jelszó:"
      please login: Jelentkezz be, vagy {{create_user_link}}.
      remember: "Emlékezz rám:"
      title: Bejelentkezés
    lost_password: 
      email address: "E-mail cím:"
@ -1398,6 +1411,7 @@ hu:
      failed: Sajnálom, {{name}} felvétele barátnak sikertelen.
      success: "{{name}} mostantól a barátod."
    map: 
      friend: "Barát: [[friend_user]]"
      nearby mapper: "Közeli térképszerkesztő: [[nearby_user]]"
      your location: Helyed
    new: 
@ -1459,10 +1473,11 @@ hu:
      my edits: szerkesztéseim
      my settings: beállításaim
      my traces: saját nyomvonalak
-      nearby users: "Közeli felhasználók:"
+      nearby users: Egyéb közeli felhasználók
      new diary entry: új naplóbejegyzés
      no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
-      no nearby users: Még nincsenek felhasználók, akik megadták, hogy a közelben szerkesztenek.
+      no nearby users: Még nincsenek más felhasználók, akik megadták, hogy a közelben szerkesztenek.
      oauth settings: oauth beállítások
      remove as friend: barát eltávolítása
      role: 
        administrator: Ez a felhasználó adminisztrátor
--- a/config/locales/ia.yml
+++ b/config/locales/ia.yml
@ -355,6 +355,9 @@ ia:
      output: Resultato
      paste_html: Colla HTML pro incorporar in sito web
      scale: Scala
      too_large: 
        body: Iste area es troppo grande pro esser exportate como datos XML de OpenStreetMap. Per favor face zoom avante o selige un area minor.
        heading: Area troppo grande
      zoom: Zoom
    start_rjs: 
      add_marker: Adder un marcator al carta
@ -535,6 +538,9 @@ ia:
          unclassified: Via non classificate
          unsurfaced: Cammino de terra
        landuse: 
          commercial: Area commercial
          farm: Ferma
          military: Area militar
          nature_reserve: Reserva natural
        leisure: 
          beach_resort: Loco de vacantias al plagia
@ -620,10 +626,15 @@ ia:
          village: Village
        shop: 
          alcohol: Magazin de bibitas alcoholic
          apparel: Boteca de vestimentos
          art: Magazin de arte
          bakery: Paneteria
          beauty: Salon de beltate
          beverages: Boteca de bibitas
          bicycle: Magazin de bicyclettas
          books: Libreria
          butcher: Macelleria
          car: Magazin de automobiles
          car_dealer: Venditor de automobiles
          car_parts: Partes de automobiles
          car_repair: Reparation de automobiles
@ -634,32 +645,51 @@ ia:
          computer: Magazin de computatores
          confectionery: Confecteria
          convenience: Magazin de quartiero
          copyshop: Centro de photocopias
          cosmetics: Boteca de cosmetica
          department_store: Grande magazin
          discount: Boteca de disconto
          doityourself: Magazin de bricolage
          drugstore: Drogeria
          dry_cleaning: Lavanderia a sic
          electronics: Boteca de electronica
          estate_agent: Agentia immobiliari
          farm: Magazin agricole
          fashion: Boteca de moda
          fish: Pischeria
          florist: Florista
          food: Magazin de alimentation
          funeral_directors: Directores de pompas funebre
          furniture: Magazin de mobiles
          gallery: Galeria
          garden_centre: Jardineria
          general: Magazin general
          gift: Boteca de donos
          greengrocer: Verdurero
          grocery: Specieria
          hairdresser: Perruccheria
          hardware: Quincalieria
          hifi: Hi-fi
          insurance: Assecurantia
          jewelry: Joieleria
          kiosk: Kiosque
          laundry: Lavanderia
          mall: Galeria mercante
          market: Mercato
          mobile_phone: Boteca de telephonos mobile
          motorcycle: Magazin de motocyclos
          music: Magazin de musica
          newsagent: Venditor de jornales
          optician: Optico
          organic: Boteca de alimentos organic
          outdoor: Magazin de sport al aere libere
          pet: Boteca de animales
          photo: Magazin de photographia
          salon: Salon
          shoes: Scarperia
          shopping_centre: Centro commercial
          sports: Magazin de sport
          stationery: Papireria
          supermarket: Supermercato
          toys: Magazin de joculos
          travel_agency: Agentia de viages
@ -686,6 +716,18 @@ ia:
          valley: Valle
          viewpoint: Puncto de vista
          zoo: Zoo
        waterway: 
          derelict_canal: Canal abandonate
          ditch: Fossato
          dock: Dock
          drain: Aquiero
          lock: Esclusa
          lock_gate: Porta de esclusa
          mooring: Ammarrage
          rapids: Rapidos
          river: Fluvio/Riviera
          riverbank: Ripa de fluvio/riviera
          waterfall: Cascada
  javascripts: 
    map: 
      base: 
@ -701,7 +743,7 @@ ia:
    export: Exportar
    export_tooltip: Exportar datos cartographic
    gps_traces: Tracias GPS
-    gps_traces_tooltip: Gerer tracias
+    gps_traces_tooltip: Gerer tracias GPS
    help_wiki: Adjuta &amp; Wiki
    help_wiki_tooltip: Adjuta &amp; sito Wiki pro le projecto
    history: Historia
@ -741,7 +783,7 @@ ia:
    user_diaries: Diarios de usatores
    user_diaries_tooltip: Leger diarios de usatores
    view: Vider
-    view_tooltip: Vider cartas
+    view_tooltip: Vider le carta
    welcome_user: Benvenite, {{user_link}}
    welcome_user_link_tooltip: Tu pagina de usator
  message: 
@ -775,9 +817,9 @@ ia:
      subject: Subjecto
      title: Inviar message
    no_such_user: 
-      body: Pardono, il non ha un usator o message con iste nomine o ID.
+      body: Regrettabilemente, il non ha un usator o message con iste nomine.
-      heading: Nulle tal usator o message
+      heading: Iste usator non existe
-      title: Nulle tal usator o message
+      title: Iste usator non existe
    outbox: 
      date: Data
      inbox: cassa de entrata
@ -821,8 +863,9 @@ ia:
      hopefully_you_1: Alcuno (sperabilemente tu) vole cambiar su adresse de e-mail a
      hopefully_you_2: "{{server_url}} a {{new_address}}."
    friend_notification: 
      befriend_them: Tu pote equalmente adder le/la como amico a {{befriendurl}}.
      had_added_you: "{{user}} te ha addite como amico in OpenStreetMap."
-      see_their_profile: Tu pote vider su profilo a {{userurl}} e adder le/la tamben como amico si tu lo vole.
+      see_their_profile: Tu pote vider su profilo a {{userurl}}.
      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} te ha addite como amico"
    gpx_notification: 
      and_no_tags: e sin etiquettas.
@ -1048,6 +1091,9 @@ ia:
    sidebar: 
      close: Clauder
      search_results: Resultatos del recerca
  time: 
    formats: 
      friendly: "%e %B %Y a %H:%M"
  trace: 
    create: 
      trace_uploaded: Tu file GPX ha essite incargate e attende insertion in le base de datos. Isto prende generalmente minus de un medie hora, e un e-mail te essera inviate al completion.
@ -1150,15 +1196,20 @@ ia:
  user: 
    account: 
      current email address: "Adresse de e-mail actual:"
      delete image: Remover le imagine actual
      email never displayed publicly: (nunquam monstrate publicamente)
      flash update success: Informationes del usator actualisate con successo.
      flash update success confirm needed: Informationes del usator actualisate con successo. Tu recipera in e-mail un nota pro confirmar tu nove adresse de e-mail.
      home location: "Position de origine:"
      image: "Imagine:"
      image size hint: (imagines quadrate de al minus 100×100 functiona melio)
      keep image: Retener le imagine actual
      latitude: "Latitude:"
      longitude: "Longitude:"
      make edits public button: Render tote mi modificationes public
      my settings: Mi configurationes
      new email address: "Adresse de e-mail nove:"
      new image: Adder un imagine
      no home location: Tu non ha entrate tu position de origine.
      preferred languages: "Linguas preferite:"
      profile description: "Description del profilo:"
@ -1172,6 +1223,7 @@ ia:
      public editing note: 
        heading: Modification public
        text: A iste momento tu modificationes es anonyme, e le gente non pote inviar te messages ni vider tu position. Pro poter monstrar tu contributiones e pro permitter al gente de contactar te per le sito web, clicca le button ci infra. <b>Post le cambio al API 0.6, solo le usatores public pote modificar datos cartographic</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">lege proque</a>).<ul><li>Tu adresse de e-mail non essera revelate si tu deveni public.</li><li>Iste action non pote esser revertite e tote le nove usatores es ora public per predefinition.</li></ul>
      replace image: Reimplaciar le imagine actual
      return to profile: Retornar al profilo
      save changes button: Salveguardar modificationes
      title: Modificar conto
@ -1202,6 +1254,7 @@ ia:
      lost password link: Tu perdeva le contrasigno?
      password: "Contrasigno:"
      please login: Per favor aperi un session o {{create_user_link}}.
      remember: "Memorar me:"
      title: Aperir session
    lost_password: 
      email address: "Adresse de e-mail:"
@ -1216,6 +1269,7 @@ ia:
      failed: Pardono, non poteva adder {{name}} como amico.
      success: "{{name}} es ora tu amico."
    map: 
      friend: "Amico: [[friend_user]]"
      nearby mapper: "Cartographo vicin: [[nearby_user]]"
      your location: Tu position
    new: 
@ -1277,10 +1331,11 @@ ia:
      my edits: mi modificationes
      my settings: mi configurationes
      my traces: mi tracias
-      nearby users: "Usatores vicin:"
+      nearby users: Altere usatores vicin
      new diary entry: nove entrata de diario
      no friends: Tu non ha ancora addite alcun amico.
-      no nearby users: Il non ha ancora cartographos in le vicinitate.
+      no nearby users: Il non ha ancora altere cartographos in le vicinitate.
      oauth settings: configuration oauth
      remove as friend: remover como amico
      role: 
        administrator: Iste usator es un administrator
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@ -212,6 +212,13 @@ is:
      zoom_or_select: Þú verður að þysja að eða velja svæði á kortinu
    tag_details: 
      tags: "Eigindi:"
    timeout: 
      sorry: Ekki var hægt að ná í gögn fyrir {{type}} með kennitöluna {{id}}, það tók of langann tíma að ná í gögnin.
      type: 
        changeset: breytingarsettið
        node: hnútinn
        relation: venslin
        way: veginn
    way: 
      download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}} eða {{edit_link}}"
      download_xml: Sækja veginn á XML sniði
@ -383,6 +390,7 @@ is:
      other: u.þ.b. {{count}} km
      zero: minna en 1 km
    results: 
      more_results: Fleiri niðurstöður
      no_results: Ekkert fannst
    search: 
      title: 
@ -405,6 +413,7 @@ is:
          bicycle_rental: Reiðhjólaleigan
          brothel: Hóruhúsið
          cafe: Kaffihúsið
          car_rental: Bílaleigan
          car_wash: Bílaþvottastöðin
          cinema: Kvikmyndarhúsið
          dentist: Tannlæknirinn
@ -847,6 +856,9 @@ is:
    sidebar: 
      close: Loka
      search_results: Leitarniðurstöður
  time: 
    formats: 
      friendly: "%e .%B %Y kl. %H:%M"
  trace: 
    create: 
      trace_uploaded: Búið er að hlaða upp GPS ferlinum og bíður hann núna eftir því að vera settur inn í gagnagrunninn, sem gerist yfirleitt innan stundar. Póstur verður sendur á netfangið þitt þegar því er lokið.
@ -912,6 +924,10 @@ is:
      traces_waiting: Þú ert með {{count}} ferla í bið. Íhugaðu að bíða með að senda inn fleiri ferla til að aðrir notendur komist að.
    trace_optionals: 
      tags: Tögg
    trace_paging_nav: 
      next: Næsta &raquo;
      previous: "&laquo; Fyrri"
      showing_page: Sýni síðu {{page}}
    view: 
      delete_track: Eyða
      description: "Lýsing:"
@ -938,14 +954,19 @@ is:
      trackable: Rekjanlegur (aðeins deilt sem óauðkennanlegir punktar með tímastimpli)
  user: 
    account: 
      current email address: "Núverandi netfang:"
      delete image: Eyða þessari mynd
      email never displayed publicly: (aldrei sýnt opinberlega)
      flash update success: Stillingarnar þínar voru uppfærðar.
      flash update success confirm needed: Stillingarnar þínar voru uppfærðar. Póstur var sendur á netfangið þitt sem þú þarft að bregðast við til að netfangið þitt verði staðfest.
      home location: "Staðsetning:"
      image: "Mynd:"
      keep image: Halda þessari mynd
      latitude: "Lengdargráða:"
      longitude: "Breiddargráða:"
      make edits public button: Gera allar breytingarnar mínar opinberar
      my settings: Mínar stillingar
      new email address: "Nýtt netfang:"
      no home location: Þú hefur ekki stillt staðsetningu þína.
      preferred languages: "Viðmótstungumál:"
      profile description: "Lýsing á þér:"
@ -989,6 +1010,7 @@ is:
      lost password link: Gleymt lykilorð?
      password: "Lykilorð:"
      please login: Vinsamlegast innskráðu þig eða {{create_user_link}}.
      remember: "Muna innskráninguna:"
      title: Innskrá
    lost_password: 
      email address: "Netfang:"
@ -1003,6 +1025,7 @@ is:
      failed: Gat ekki bætt {{name}} á vinalistann þinn.
      success: "{{name}} er núna vinur þinn."
    map: 
      friend: "Vinur: [[friend_user]]"
      nearby mapper: "Nálægur notandi: [[nearby_user]]"
      your location: Þín staðsetning
    new: 
@ -1068,6 +1091,7 @@ is:
      new diary entry: ný bloggfærsla
      no friends: Þú átt enga vini
      no nearby users: Engir notendur hafa stillt staðsetningu sína nálægt þér.
      oauth settings: oauth stillingar
      remove as friend: fjarlægja sem vin
      role: 
        administrator: Þessi notandi er möppudýr
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck
 # Author: Bellazambo
 # Author: Davalv
 # Author: McDutchie
 it: 
  activerecord: 
    attributes: 
@ -715,7 +716,7 @@ it:
      hopefully_you_2: "{{server_url}} con il nuovo indirizzo {{new_address}}."
    friend_notification: 
      had_added_you: "{{user}} ti ha aggiunto come suo amico su OpenStreetMap."
-      see_their_profile: Puoi vedere il loro profilo su {{userurl}} e aggiungerli anche come amici, se lo si desidera.
+      see_their_profile: Puoi vedere il suo profilo su {{userurl}}.
      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ti ha aggiunto come amico"
    gpx_notification: 
      and_no_tags: e nessuna etichetta.
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@ -940,10 +940,14 @@ mk:
      send_message_to: Испрати нова порака за {{name}}
      subject: Наслов
      title: Испрати ја пораката
    no_such_message: 
      body: Нажалост нема порака со тој id.
      heading: Нема таква порака
      title: Нема таква порака
    no_such_user: 
-      body: Жалиме, нема корисник или порака со тоа име или ид. бр.
+      body: Нажалост нема корисник со тоа име.
-      heading: Нема таков корисник или порака
+      heading: Нема таков корисник
-      title: Нема таков корисник или порака
+      title: Нема таков корисник
    outbox: 
      date: Даѕум
      inbox: примени пораки
@ -967,6 +971,9 @@ mk:
      title: Прочитај ја пораката
      to: За
      unread_button: Означи како непрочитано
      wrong_user: Најавени сте како „{{user}}“, но пораката што побаравте да ја прочитате не е испратена до или од тој корисник. Најавете се под правилно корисничко име за да ја прочитате.
    reply: 
      wrong_user: Најавени сте како „{{user}}“, но пораката на којашто побаравте да одговорите не е испратена до тој корисник. Најавете се под правилно корисничко име за да одговорите.
    sent_message_summary: 
      delete_button: Избриши
  notifier: 
@ -987,8 +994,9 @@ mk:
      hopefully_you_1: Некој (се надеваме Вие) сака да ја замени е-поштенската адреса на
      hopefully_you_2: "{{server_url}} со новата адреса {{new_address}}."
    friend_notification: 
      befriend_them: Можете личноста и да ја додадете како пријател на {{befriendurl}}.
      had_added_you: "{{user}} ве додаде како пријател на OpenStreetMap."
-      see_their_profile: Можете да му го погледате профилот на {{userurl}} и да го додадете како пријател, ако сакате.
+      see_their_profile: Можете да го погледате профилот на оваа личност на {{userurl}}.
      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ве додаде како пријател"
    gpx_notification: 
      and_no_tags: и без ознаки.
@ -1214,6 +1222,9 @@ mk:
    sidebar: 
      close: Затвори
      search_results: Резултати од пребарувањето
  time: 
    formats: 
      friendly: "%e %B %Y во %H:%M"
  trace: 
    create: 
      trace_uploaded: Вашата GPX податотека е подигната и чека да биде вметната во базата на податоци. Ова обично се врши во рок од половина час, и откога ќе заврши, ќе ви биде испратена порака по е-пошта.
@ -1322,6 +1333,7 @@ mk:
      flash update success confirm needed: Корисничките информации се успешно ажурирани. Проверете е-пошта за да ја потврдите на адресата.
      home location: "Домашна локација:"
      image: "Слика:"
      image size hint: (најдобро работат квадратни слики, барем 100x100)
      keep image: Задржи ја тековната слика
      latitude: Геог. ширина
      longitude: Геог. должина
@ -1373,6 +1385,7 @@ mk:
      lost password link: Си ја загубивте лозинката?
      password: "Лозинка:"
      please login: Најавете се или {{create_user_link}}.
      remember: "Запомни ме:"
      title: Најавување
    lost_password: 
      email address: "Е-пошта:"
@ -1387,6 +1400,7 @@ mk:
      failed: Жалам, не можев да го додадам корисникот {{name}} како пријател.
      success: Сега сте пријатели со {{name}}.
    map: 
      friend: "Пријател: [[friend_user]]"
      nearby mapper: "Соседен картограф: [[nearby_user]]"
      your location: Ваша локација
    new: 
@ -1448,10 +1462,11 @@ mk:
      my edits: мои уредувања
      my settings: мои прилагодувања
      my traces: мои траги
-      nearby users: "Соседни корисници:"
+      nearby users: Други соседни корисници
      new diary entry: нова ставка во дневникот
      no friends: Сè уште немате додадено пријатели.
-      no nearby users: Сè уште нема корисници во вашата околина кои признаваат дека работат на карти.
+      no nearby users: Сè уште нема други корисници во вашата околина што признаваат дека работат на карти.
      oauth settings: oauth поставки
      remove as friend: отстрани од пријатели
      role: 
        administrator: Овој корисник е администратор
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@ -838,7 +838,7 @@ nl:
          ditch: Sloot
          dock: Dock
          drain: Afvoerkanaal
-          lock: Sluis
+          lock: Schutsluis
          lock_gate: Sluisdeur
          mineral_spring: Bron
          mooring: Aanlegplaats
@ -995,8 +995,9 @@ nl:
      hopefully_you_1: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres  op
      hopefully_you_2: "{{server_url}} wijzigen naar {{new_address}}."
    friend_notification: 
      befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op {{befriendurl}}.
      had_added_you: "{{user}} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap."
-      see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op {{userurl}} en deze gebruiker ook als vriend toevoegen.
+      see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op {{userurl}}.
      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} heeft u als vriend toegevoegd"
    gpx_notification: 
      and_no_tags: en geen labels.
@ -1455,7 +1456,7 @@ nl:
      email address: "E-mailadres:"
      hide_user: gebruikers verbergen
      if set location: Als u uw locatie instelt, verschijnt er hieronder een kaart. U kunt de locatie instellen in uw {{settings_link}}.
-      km away: "{{count}}km ver"
+      km away: "{{count}} km verwijderd"
      m away: "{{count}} m verwijderd"
      mapper since: "Mapper sinds:"
      moderator_history: ingesteld blokkades bekijken
--- a/config/locales/no.yml
+++ b/config/locales/no.yml
@ -1023,6 +1023,9 @@
    sidebar: 
      close: Lukk
      search_results: Søkeresultater
  time: 
    formats: 
      friendly: "%e %B %Y kl. %H:%M"
  trace: 
    create: 
      trace_uploaded: Din GPX-fil er last opp og venter på å bli satt inn i databasen. Dette skjer vanligvis innen en halvtime og en e-post blir sendt til deg når det er gjort.
@ -1118,15 +1121,20 @@
  user: 
    account: 
      current email address: "Nåværende e-postadresse:"
      delete image: Fjern gjeldende bilde
      email never displayed publicly: " (vis aldri offentlig)"
      flash update success: Brukerinformasjon oppdatert.
      flash update success confirm needed: Brukerinformasjon oppdatert. Sjekk eposten din for å bekrefte din epostadresse.
      home location: "Hjemmeposisjon:"
      image: "Bilde:"
      image size hint: (kvadratiske bilder som er minst 100x100 fungerer best)
      keep image: Behold gjeldende bilde
      latitude: "Breddegrad:"
      longitude: "Lengdegrad:"
      make edits public button: Gjør alle mine redigeringer offentlig
      my settings: Mine innstillinger
      new email address: "Ny e-postadresse:"
      new image: Legg til et bilde
      no home location: Du har ikke skrevet inn din hjemmelokasjon.
      preferred languages: "Foretrukne språk:"
      profile description: "Profilbeskrivelse:"
@ -1138,6 +1146,7 @@
        heading: "Offentlig redigering:"
      public editing note: 
        heading: Offentlig redigering
      replace image: Erstatt gjeldende bilde
      return to profile: Returner til profil
      save changes button: Lagre endringer
      title: Rediger konto
@ -1168,6 +1177,7 @@
      lost password link: Mistet passordet ditt?
      password: "Passord:"
      please login: Logg inn eller {{create_user_link}}.
      remember: "Huske meg:"
      title: Logg inn
    lost_password: 
      email address: "E-postadresse:"
@ -1182,6 +1192,7 @@
      failed: Klarte ikke legge til {{name}} som venn.
      success: "{{name}} er nå din venn."
    map: 
      friend: "Venn: [[friend_user]]"
      nearby mapper: "Bruker i nærheten: [[nearby_user]]"
      your location: Din posisjon
    new: 
@ -1236,10 +1247,10 @@
      my edits: mine redigeringer
      my settings: mine innstillinger
      my traces: mine spor
-      nearby users: "Næreliggende brukere:"
+      nearby users: Andre nærliggende brukere
      new diary entry: ny dagbokoppføring
      no friends: Du har ikke lagt til noen venner ennå.
-      no nearby users: Det er ingen brukere som innrømmer kartlegging i ditt område ennå.
+      no nearby users: Det er ingen andre brukere som innrømmer kartlegging i ditt område ennå.
      remove as friend: fjern som venn
      role: 
        administrator: Denne brukeren er en administrator
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@ -329,6 +329,10 @@ pt-BR:
      recent_entries: "Entradas recentes no Diário:"
      title: Diários dos Usuários
      user_title: Diário de {{user}}
    location: 
      edit: Editar
      location: "Local:"
      view: Exibir
    new: 
      title: Nova Entrada de Diário
    no_such_entry: 
@ -368,6 +372,9 @@ pt-BR:
      output: Saída
      paste_html: Cole o HTML para publicar no site
      scale: Escala
      too_large: 
        body: Esta área é muito grande para ser exportada como dados XML do OpenStreetMap. Por gentileza, aumente o zoom ou selecione uma área menor.
        heading: Área muito grande
      zoom: Zoom
    start_rjs: 
      add_marker: Adicionar um marcador ao mapa
@ -867,7 +874,11 @@ pt-BR:
      overlays: 
        maplint: Maplint
    site: 
      edit_disabled_tooltip: Aumente o zoom para editar o mapa
      edit_tooltip: Edite o mapa
      edit_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para editar o mapa
      history_disabled_tooltip: Aumente o zoom para ver as edições desta área
      history_tooltip: Veja as edições desta área
      history_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para ver o histórico de edição
  layouts: 
    donate: "Ajude o OpenStreetMap fazendo doações para o Fundo de Upgrade de Hardware: {{link}}."
@ -876,7 +887,7 @@ pt-BR:
    export: Exportar
    export_tooltip: Exportar dados do mapa
    gps_traces: Trilhas GPS
-    gps_traces_tooltip: Gerenciar trilhas
+    gps_traces_tooltip: Gerenciar trilhas GPS
    help_wiki: Ajuda & Wiki
    help_wiki_tooltip: Ajuda &amp; Wiki do projeto
    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Main_Page?uselang=pt-br
@ -924,7 +935,7 @@ pt-BR:
    user_diaries: Diários de Usuário
    user_diaries_tooltip: Ver os diários dos usuários
    view: Ver
-    view_tooltip: Ver mapas
+    view_tooltip: Veja o mapa
    welcome_user: Bem vindo, {{user_link}}
    welcome_user_link_tooltip: Sua Página de usuário
  message: 
@ -957,10 +968,14 @@ pt-BR:
      send_message_to: Enviar uma nova mensagem para {{name}}
      subject: Assunto
      title: Enviar mensagem
    no_such_message: 
      body: Desculpe, mas não existe uma mensagem com este id.
      heading: Esta mensagem não existe
      title: Esta mensagem não existe
    no_such_user: 
-      body: Me desculpe, não há nenhum usuário ou mensagem com esse nome ou id
+      body: Desculpe, mas não existe usuário com este nome.
-      heading: Não há tal usuário ou mensagem
+      heading: Este usuário não existe
-      title: Não existe usuário ou mensagem
+      title: Este usuário não existe
    outbox: 
      date: Data
      inbox: caixa de entrada
@ -984,6 +999,9 @@ pt-BR:
      title: Ler Mensagem
      to: Para
      unread_button: Marcar como não lida
      wrong_user: Você está conectado como `{{user}}' mas a mensagem que você quer ler não foi enviada para este usuário. Por gentileza, faça o login com o usuário correto para poder responder.
    reply: 
      wrong_user: Você está conectado como `{{user}}' mas a mensagem que você quer responder não foi enviada para este usuário. Por gentileza, faça o login com o usuário correto para poder responder.
    sent_message_summary: 
      delete_button: Apagar
  notifier: 
@ -1004,8 +1022,9 @@ pt-BR:
      hopefully_you_1: Alguém (esperamos que você) quer alterar seu endereço de e-mail de
      hopefully_you_2: "{{server_url}} para {{new_address}}."
    friend_notification: 
      befriend_them: Você também pode adicioná-lo como amigo em {{befriendurl}}.
      had_added_you: "{{user}} adicionou você como amigo no OpenStreetMap."
-      see_their_profile: Você pode ver seu perfil em {{userurl}} e adicioná-lo também se desejar.
+      see_their_profile: Você pode ver o perfil dele em {{userurl}}.
      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} adicionou você como amigo"
    gpx_notification: 
      and_no_tags: e sem etiquetas.
@ -1242,6 +1261,9 @@ pt-BR:
    sidebar: 
      close: Fechar
      search_results: Resultados da Busca
  time: 
    formats: 
      friendly: "%e %B %E às %H:%M"
  trace: 
    create: 
      trace_uploaded: Seu arquivo GPX foi enviado e está aguardando para ser inserido no banco de dados. Isso normalmente leva meia hora, e um e-mail será enviado para você quando ocorrer.
@ -1347,15 +1369,20 @@ pt-BR:
  user: 
    account: 
      current email address: "Endereço de e-mail atual:"
      delete image: Remova a imagem atual
      email never displayed publicly: (nunca mostrado publicamente)
      flash update success: Informação de usuário atualizada com sucesso.
      flash update success confirm needed: Informação de usuário atualizada com sucesso. Verifique sua caixa de entrada do email para confirmar seu novo endereço.
      home location: "Localização:"
      image: "Imagem:"
      image size hint: (imagens quadradas, com pelo menos 100x100, funcionam melhor)
      keep image: Mantenha a imagem atual
      latitude: "Latitude:"
      longitude: "Longitude:"
      make edits public button: Tornar todas as minhas edições públicas
      my settings: Minhas configurações
      new email address: "Novo endereço de e-mail:"
      new image: Adicionar uma imagem
      no home location: Você ainda não entrou a sua localização.
      preferred languages: "Preferência de Idioma:"
      profile description: "Descrição do Perfil:"
@ -1369,6 +1396,7 @@ pt-BR:
      public editing note: 
        heading: Edição pública
        text: Atualmente suas edições são anônimas e ninguém pode lhe enviar mensagens ou saber sua localização. Para mostrar o que você editou e permitir que pessoas entrem em contato através do website, clique no botão abaixo. <b>Desde as mudanças na API 0.6, apenas usuários públicos podem editar o mapa</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Veja por quê</a>).<ul><li>O seu endereço de e-mail não será revelado para o público.</li><li>Esta ação não pode ser desfeita e todos os novos usuários são agora públicos por padrão.</li></ul>
      replace image: Substitua a imagem atual
      return to profile: Retornar para o perfil
      save changes button: Salvar Mudanças
      title: Editar conta
@ -1399,6 +1427,7 @@ pt-BR:
      lost password link: Esqueceu sua senha?
      password: "Senha:"
      please login: Por favor entre as informações de sua conta para entrar, ou {{create_user_link}}.
      remember: Lembrar neste computador
      title: Entrar
    lost_password: 
      email address: "Endereço de Email:"
@ -1413,6 +1442,7 @@ pt-BR:
      failed: Desculpe, erro ao adicionar {{name}} como seu amigo.
      success: "{{name}} agora é seu amigo."
    map: 
      friend: "Amigo: [[friend_user]]"
      nearby mapper: "Mapeador próximo: [[nearby_user]]"
      your location: Sua localização
    new: 
@ -1474,10 +1504,11 @@ pt-BR:
      my edits: minhas edições
      my settings: minhas configurações
      my traces: minhas trilhas
-      nearby users: "Usuários próximos:"
+      nearby users: Outros usuários próximos
      new diary entry: nova entrada de diário
      no friends: Você ainda não adicionou amigos.
-      no nearby users: Não existem usuários mapeando por perto.
+      no nearby users: Ainda não há outros usuários mapeando por perto.
      oauth settings: configurações do oauth
      remove as friend: remover da lista de amigos
      role: 
        administrator: Este usuário é um administrador
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@ -950,10 +950,14 @@ ru:
      send_message_to: Отправить новое сообщение для {{name}}
      subject: "Тема:"
      title: Отправить сообщение
    no_such_message: 
      body: "\nИзвините, но сообщения с таким ID нет."
      heading: "\nНет такого сообщения"
      title: "\nНет такого сообщения"
    no_such_user: 
-      body: К сожалению, не удалось найти пользователя или сообщение с таким именем или идентификатором
+      body: Извините, пользователя с таким именем нет.
-      heading: Нет такого пользователя/сообщения
+      heading: Нет такого пользователя
-      title: Нет такого пользователя/сообщения
+      title: Нет такого пользователя
    outbox: 
      date: Дата
      inbox: входящие
@ -977,6 +981,9 @@ ru:
      title: Просмотр сообщения
      to: "Кому:"
      unread_button: Пометить как непрочитанное
      wrong_user: "\nВы вошли как пользователь `{{user}}' но сообщение, которое вы хотите прочитать, отправлено не этим или не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как правильный пользователь, чтобы прочитать его."
    reply: 
      wrong_user: "\nВы вошли как `{{user}}' но ответ на ваш вопрос был отправлен не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать ответ."
    sent_message_summary: 
      delete_button: Удалить
  notifier: 
@ -997,8 +1004,9 @@ ru:
      hopefully_you_1: Кто-то (надеемся, что вы) хочет изменить свой адрес электронной почты в
      hopefully_you_2: "{{server_url}} на адрес: {{new_address}}."
    friend_notification: 
      befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в {{befriendurl}}.
      had_added_you: "{{user}} добавил вас в друзья на OpenStreetMap."
-      see_their_profile: "Вы можете просмотреть информацию о нем по ссылке: {{userurl}} и тоже добавить его в друзья."
+      see_their_profile: "Вы можете просмотреть информацию о них по ссылке: {{userurl}}."
      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} добавил вас в список своих друзей"
    gpx_notification: 
      and_no_tags: и без меток.
@ -1227,6 +1235,9 @@ ru:
    sidebar: 
      close: Закрыть
      search_results: Результаты поиска
  time: 
    formats: 
      friendly: "%e %B %Y в %H:%M"
  trace: 
    create: 
      trace_uploaded: Ваш файл GPX был передан на сервер и сейчас вносится в базу данных. Обычно это занимает от минуты до получаса. По завершении вам будет прислано уведомление на электронную почту.
@ -1338,6 +1349,7 @@ ru:
      flash update success confirm needed: Информация о пользователе успешно обновлена. Проверьте свою электронную почту, чтобы подтвердить ваш новый адрес.
      home location: "Основное местоположение:"
      image: "Изображение:"
      image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100x100 работают лучше)
      keep image: Хранить текущее изображение
      latitude: "Широта:"
      longitude: "Долгота:"
@ -1389,6 +1401,7 @@ ru:
      lost password link: Забыли пароль?
      password: "Пароль:"
      please login: Пожалуйста, представьтесь или {{create_user_link}}.
      remember: "\nЗапомнить меня:"
      title: Представьтесь
    lost_password: 
      email address: "Аадрес эл. почты:"
@ -1403,6 +1416,7 @@ ru:
      failed: Не удалось добавить {{name}} в друзья.
      success: Теперь {{name}} является вашим другом.
    map: 
      friend: "\nДруг: [[friend_user]]"
      nearby mapper: "Ближайший пользователь: [[nearby_user]]"
      your location: Ваше местоположение
    new: 
@ -1464,10 +1478,11 @@ ru:
      my edits: мои правки
      my settings: мои настройки
      my traces: мои треки
-      nearby users: "Ближайшие пользователи:"
+      nearby users: Другие ближайшие пользователи
      new diary entry: новая запись
      no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
-      no nearby users: Поблизости пока нет пользователей, занимающихся составлением карты.
+      no nearby users: Пока нет других пользователей, признающих, что занимающихся составлением карты поблизости.
      oauth settings: "\nнастройки OAuth"
      remove as friend: удалить из друзей
      role: 
        administrator: Этот пользователь является администратором
--- a/config/locales/sr-EC.yml
+++ b/config/locales/sr-EC.yml
@ -36,6 +36,7 @@ sr-EC:
      user: 
        active: Активан
        description: Опис
        display_name: Приказано име
        email: Е-пошта
        languages: Језици
        pass_crypt: Лозинка
@ -176,7 +177,7 @@ sr-EC:
      data_frame_title: Подаци
      data_layer_name: Подаци
      details: Детаљи
-      drag_a_box: Развуци правоугаоник на мапи да би обележио област
+      drag_a_box: Превуците правоугаоник преко мапе како бисте обележили област
      edited_by_user_at_timestamp: Изменио [[user]] на [[timestamp]]
      history_for_feature: Историја за [[feature]]
      load_data: Учитај податке
@ -226,10 +227,14 @@ sr-EC:
      way_history_title: "Историја путање: {{way_name}}"
  changeset: 
    changeset: 
      anonymous: Анонимно
      big_area: (велика)
      no_comment: (нема)
      no_edits: (нема измена)
      still_editing: (још увек уређује)
    changeset_paging_nav: 
      next: Следећа &raquo;
      previous: "&laquo; Претходна"
    changesets: 
      area: Област
      comment: Напомена
@ -275,6 +280,10 @@ sr-EC:
      recent_entries: "Скорашњи дневнички уноси:"
      title: Кориснички дневници
      user_title: Дневник корисника {{user}}
    location: 
      edit: Уреди
      location: "Локација:"
      view: Преглед
    new: 
      title: Нови дневнички унос
    no_such_user: 
@ -289,6 +298,7 @@ sr-EC:
      add_marker: Додајте маркер на мапу
      area_to_export: Област за извоз
      export_button: Извези
      export_details: OpenStreetMap подаци су лиценцирани под <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sr">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 лиценцом</a>.
      format: Формат
      format_to_export: Формат за извоз
      image_size: Величина слике
@ -307,6 +317,7 @@ sr-EC:
      add_marker: Додајте маркер на мапу
      change_marker: Промените положај маркера
      click_add_marker: Кликните на мапу како бирте додали маркер
      drag_a_box: Превуците правоугаоник преко мапе како бисте обележили област
      export: Извези
      manually_select: Ручно изаберите другу област
      view_larger_map: Погледајте већу мапу
@ -334,6 +345,8 @@ sr-EC:
    results: 
      more_results: Још резултата
      no_results: Нема резултата претраге
    search_osm_namefinder: 
      suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} од {{placename}}"
    search_osm_nominatim: 
      prefix: 
        amenity: 
@ -342,6 +355,7 @@ sr-EC:
          bank: Банка
          bar: Бар
          bench: Клупа
          bicycle_parking: Паркинг за бицике
          brothel: Бордел
          bureau_de_change: Мењачница
          bus_station: Аутобуска станица
@ -355,6 +369,7 @@ sr-EC:
          courthouse: Зграда суда
          crematorium: Крематоријум
          dentist: Зубар
          drinking_water: Пијаћа вода
          driving_school: Ауто-школа
          embassy: Амбасада
          fast_food: Брза храна
@ -419,9 +434,11 @@ sr-EC:
          footway: Стаза
          gate: Капија
          motorway: Аутопут
          motorway_link: Мото-пут
          path: Стаза
          platform: Платформа
          primary_link: Главни пут
          raceway: Тркачка стаза
          road: Пут
          steps: Степенице
          trail: Стаза
@ -438,16 +455,21 @@ sr-EC:
          ruins: Рушевине
          tower: Торањ
        landuse: 
          basin: Басен
          cemetery: Гробље
          construction: Градилиште
          farm: Фарма
          forest: Шума
          grass: Трава
          industrial: Индустријска зона
          meadow: Ливада
          military: Војна област
          mine: Рудник
          mountain: Планина
          park: Парк
          piste: Скијашка стаза
          quarry: Каменолом
          railway: Железничка пруга
          reservoir: Резервоар
          residential: Стамбена област
          vineyard: Виноград
@ -458,6 +480,7 @@ sr-EC:
          ice_rink: Клизалиште
          marina: Марина
          miniature_golf: Мини голф
          nature_reserve: Резерват природе
          park: Парк
          pitch: Спортско игралиште
          playground: Игралиште
@ -490,6 +513,7 @@ sr-EC:
          valley: Долина
          volcano: Вулкан
          water: Вода
          wood: Гај
        place: 
          airport: Аеродром
          city: Град
@ -510,11 +534,13 @@ sr-EC:
          village: Село
        railway: 
          narrow_gauge: Пруга уског колосека
          tram_stop: Трамвајско стајалиште
        shop: 
          art: Продавница слика
          bakery: Пекара
          books: Књижара
          butcher: Месара
          car_parts: Продавница ауто-делова
          car_repair: Ауто-сервис
          clothes: Бутик
          copyshop: Копирница
@ -532,6 +558,7 @@ sr-EC:
          market: Маркет
          music: Музичка продавница
          optician: Оптичар
          photo: Фотографска радња
          salon: Салон
          shopping_centre: Тржни центар
          supermarket: Супермаркет
@ -558,8 +585,13 @@ sr-EC:
          river: Река
          waterfall: Водопад
  javascripts: 
    map: 
      base: 
        noname: Без назива
    site: 
-      history_zoom_alert: Морате зумирати како бисте видели историју уређивања
+      edit_disabled_tooltip: Увећајте како бисте уредили мапу
      edit_tooltip: Уреди мапу
      history_zoom_alert: Морате увећати како бисте видели историју уређивања
  layouts: 
    donate_link_text: донирање
    edit: Уреди
@ -571,6 +603,13 @@ sr-EC:
    home: мој дом
    home_tooltip: Иди на почетну локацију
    inbox: примљено ({{count}})
    inbox_tooltip: 
      few: Имате {{count}} непрочитане поруке
      one: Имате једну непрочитану поруку
      other: Имате {{count}} непрочитаних порука
      zero: Немате непрочитаних порука
    intro_1: OpenStreetMap је слободна мапа целог света. Сачињавају је корисници као што сте ви.
    intro_2: OpenStreetMap вам омогућава да прегледате, уређујете и користите географске податке са било ког места на Земљи.
    intro_3: Одржавање OpenStreetMap је подржано од стране {{ucl}} и {{bytemark}}.
    license: 
      title: Подаци OpenStreetMap сајта су лиценцирани под Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 општом лиценцом
@ -585,12 +624,13 @@ sr-EC:
      title: Подржите OpenStreetMap новчаним прилогом
    news_blog: Вест на блогу
    shop: Продавница
    shop_tooltip: пазарите у регистрованој OpenStreetMap продавници
    sign_up: региструјте се
    sign_up_tooltip: Направите налог како бисте уређивали мапе
    user_diaries: Кориснички дневници
    user_diaries_tooltip: Погледајте дневнике корисника
    view: Преглед
-    view_tooltip: Погледајте мапе
+    view_tooltip: Погледајте мапу
    welcome_user: Добродошли, {{user_link}}
    welcome_user_link_tooltip: Ваша корисничка страна
  message: 
@ -599,9 +639,13 @@ sr-EC:
    inbox: 
      date: Датум
      from: Од
-      my_inbox: Примљене
+      my_inbox: Моје долазне поруке
      no_messages_yet: Тренутно немате порука. Зашто не успоставите контакт са {{people_mapping_nearby_link}}?
      outbox: послате
      people_mapping_nearby: маперима у вашој околини
      subject: Тема
      title: Моја долазна пошта
      you_have: Имате {{new_count}} нових порука и {{old_count}} старих порука
    mark: 
      as_read: Порука је означена као прочитана
      as_unread: Порука је означена као непрочитана
@ -611,33 +655,45 @@ sr-EC:
      reply_button: Одговори
      unread_button: Означи као непрочитано
    new: 
      back_to_inbox: Назад на примљене
      body: Тело
      message_sent: Порука је послата
      send_button: Пошаљи
      send_message_to: Пошаљи нову поруку {{name}}
      subject: Тема
      title: Пошаљи поруку
    outbox: 
      date: Датум
      inbox: долазна пошта
-      my_inbox: Мој {{inbox_link}}
+      my_inbox: Моја {{inbox_link}}
      outbox: одлазна пошта
-      people_mapping_nearby: маперима у вашој близини
+      people_mapping_nearby: маперима у вашој околини
      subject: Тема
      title: Одлазна пошта
      to: За
      you_have_sent_messages: Имате {{count}} послатих порука
    read: 
      back_to_inbox: Назад на примљене
      back_to_outbox: Назад на послате
      date: Датум
      from: Од
      reply_button: Одговори
      subject: Тема
      title: Прочитај поруку
      to: За
      unread_button: Означи као непрочитано
    sent_message_summary: 
      delete_button: Обриши
  notifier: 
    diary_comment_notification: 
      hi: Поздрав {{to_user}},
      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} је коментарисао ваш дневнички унос"
    email_confirm: 
      subject: "[OpenStreetMap] Потврдите вашу адресу е-поште"
    email_confirm_html: 
      click_the_link: Ако сте то ви, молимо кликните на везу испод како бисте потврдили измене.
      greeting: Поздрав,
      hopefully_you: Неко (вероватно ви) би желео да промени адресу е-поште са {{server_url}} на {{new_address}}.
    email_confirm_plain: 
      greeting: Поздрав,
    friend_notification: 
@ -646,6 +702,7 @@ sr-EC:
      greeting: Поздрав,
    lost_password_html: 
      click_the_link: Ако сте то ви, молимо кликните на линк испод како бисте ресетивали лозинку.
      greeting: Поздрав,
    lost_password_plain: 
      click_the_link: Ако сте то ви, молимо кликните на линк испод како бисте ресетивали лозинку.
      greeting: Поздрав,
@ -657,6 +714,8 @@ sr-EC:
      subject: "[OpenStreetMap] Потврдите вашу адресу е-поште"
    signup_confirm_html: 
      greeting: Поздрав!
    signup_confirm_plain: 
      greeting: Поздрав!
  oauth: 
    oauthorize: 
      allow_read_gpx: учитајте ваше GPS путање.
@ -669,6 +728,8 @@ sr-EC:
    form: 
      name: Име
  site: 
    edit: 
      user_page_link: корисничка страна
    index: 
      license: 
        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
@ -686,7 +747,7 @@ sr-EC:
          centre: Спортски центар
          commercial: Пословна област
          common: 
-            1: Ливада
+            1: ливада
          construction: Путеви у изградњи
          cycleway: Бициклистичка стаза
          farm: Фарма
@ -702,6 +763,7 @@ sr-EC:
          park: Парк
          pitch: Спортско игралиште
          primary: Главни пут
          private: Приватни посед
          rail: Железничка пруга
          reserve: Парк природе
          resident: Стамбена област
@ -712,6 +774,9 @@ sr-EC:
            - универзитет
          station: Железничка станица
          subway: Подземна железница
          summit: 
            - Узвишење
            - врх
          tourist: Туристичка атракција
          track: Стаза
          tram: 
@ -720,14 +785,20 @@ sr-EC:
          trunk: Магистрални пут
          tunnel: Испрекидан оквир = тунел
          unsurfaced: Подземни пут
          wood: Гај
        heading: Легенда за  увећање {{zoom_level}}
    search: 
      search: Претрага
      search_help: "примери: 'Берлин', 'Војводе Степе, Београд', 'CB2 5AQ' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>још примера...</a>"
      submit_text: Иди
      where_am_i: Где сам?
      where_am_i_title: Установите тренутну локацију помоћу претраживача
    sidebar: 
      close: Затвори
      search_results: Резултати претраге
  time: 
    formats: 
      friendly: "%e %B %Y у %H:%M"
  trace: 
    create: 
      trace_uploaded: Ваш GPX фајл је послат и чека на унос у базу. Он обично траје око пола сата, и добићете поруку е-поштом кад се заврши.
@ -802,6 +873,7 @@ sr-EC:
  user: 
    account: 
      current email address: "Тренутна адреса е-поште:"
      delete image: Уклони тренутну слику
      email never displayed publicly: (не приказуј јавно)
      flash update success: Подаци о кориснику успешно ажурирани.
      flash update success confirm needed: Подаци о кориснику успешно ажурирани. Проверите вашу е-пошту како бисте потврдивли нову адресу е-поште.
@ -830,6 +902,8 @@ sr-EC:
      button: Потврди
      heading: Потврдите промену е-мејл адресе
      success: Потврдите вашу е-мејл адресу, хвала на регистрацији!
    filter: 
      not_an_administrator: Морате бити администратор да бисте извели ову акцију.
    login: 
      create_account: направите налог
      email or username: "Адреса е-поште или корисничко име:"
@ -838,6 +912,7 @@ sr-EC:
      lost password link: Изгубили сте лозинку?
      password: "Лозинка:"
      please login: Молимо пријавите се или {{create_user_link}}.
      remember: "Запамти ме:"
      title: Пријављивање
    lost_password: 
      email address: "Адреса е-поште:"
@ -850,11 +925,13 @@ sr-EC:
    map: 
      your location: Ваша локација
    new: 
-      confirm email address: "Потврдите е-мејл адресу:"
+      confirm email address: "Потврдите адресу е-поште:"
-      confirm password: "Потврди лозинку:"
+      confirm password: "Потврдите лозинку:"
      email address: "Адреса е-поште:"
      fill_form: Попуните упитник и убрзо ћемо вам послати мејл како бисте активирали налог.
      heading: Креирајте кориснички налог
      license_agreement: Креирањем налога, прихватате услове да сви подаци које шаљете на Openstreetmap пројекат буду (неискључиво) лиценциран под <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sr">овом Creative Commons лиценцом (by-sa)</a>.
      not displayed publicly: Не приказује се јавно (погледајте <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="вики политика приватности која садржи и одељак о адресама е-поште">политику приватности</a>)
      password: "Лозинка:"
      signup: Пријава
      title: Направи налог
@ -862,9 +939,14 @@ sr-EC:
      heading: Корисник {{user}} не постоји
      title: Овде таквог нема
    reset_password: 
-      confirm password: "Потврди лозинку:"
+      confirm password: "Потврдите лозинку:"
      flash changed: Ваша лозинка је промењена.
      heading: Обнови лозинку за {{user}}
      password: Лозинка
      reset: Обнови лозинку
      title: Обнови лозинку
    set_home: 
      flash success: Ваша локација је успешно сачувана
    view: 
      add as friend: додај за пријатеља
      confirm: Потврди
@ -880,7 +962,7 @@ sr-EC:
      my edits: моје измене
      my settings: моја подешавања
      my traces: моји трагови
-      nearby users: "Корисници у близини:"
+      nearby users: "Остали корисници у близини:"
      new diary entry: нови дневнички унос
      remove as friend: уклони као пријатеља
      role: 
@ -897,15 +979,25 @@ sr-EC:
  user_block: 
    partial: 
      confirm: Јесте ли сигурни?
      display_name: Блокирани корисник
      edit: Уреди
      reason: Разлози блокирања
      show: Прикажи
      status: Стање
    period: 
      few: "{{count}} сата"
      one: 1 сат
      other: "{{count}} сати"
    show: 
      back: Погледај сва блокирања
      confirm: Јесте ли сигурни?
      edit: Уреди
      needs_view: Овај корисник мора да се пријави пре него што се блокада уклони.
      reason: "Разлози блокирања:"
      show: Прикажи
      status: Статус
      time_future: Завршава се у  {{time}}
      time_past: Завршена пре {{time}}
  user_role: 
    filter: 
      doesnt_have_role: Корисник нема улогу {{role}}.
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@ -921,9 +921,9 @@ uk:
      subject: "Тема:"
      title: Відправити повідомлення
    no_such_user: 
-      body: На жаль, не вдалося знайти користувача або повідомлення з таким ім'ям або ідентифікатором
+      body: На жаль, немає користувача з таким ім'ям.
-      heading: Немає такого користувача/повідомлення
+      heading: Немає такого користувача
-      title: Немає такого користувача/повідомлення
+      title: Немає такого користувача
    outbox: 
      date: Дата
      inbox: вхідні
@ -968,7 +968,7 @@ uk:
      hopefully_you_2: "{{server_url}} на адресу: {{new_address}}."
    friend_notification: 
      had_added_you: "{{user}} додав Вас як друга у OpenStreetMap."
-      see_their_profile: "Ви можете переглянути інформацію про нього (неї) за посиланням: {{userurl}} і теж додати його(її) як друга."
+      see_their_profile: Ви можете побачити їх профіль на {{userurl}}.
      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} додав Вас як друга"
    gpx_notification: 
      and_no_tags: та без теґів.
@ -1420,7 +1420,7 @@ uk:
      my edits: мої правки
      my settings: мої налаштування
      my traces: мої треки
-      nearby users: "Найближчі користувачі:"
+      nearby users: Інші найближчі користувачі
      new diary entry: новий запис
      no friends: Ви не додали ще жодного друга.
      no nearby users: Поблизу поки немає користувачів, які займаються складанням мапи.