some more translations

config/locales/sl.yml

@@ -217,36 +217,36 @@ sl:
       recent_changes: "Recent Changes"
   diary_entry:
     list:
-      title: "Users' diaries"
-      new: New Diary Entry
+      title: "Dnevniki uporabnikov"
+      new: Nov zapis v dnevnik uporabnikov
       new_title: Compose a new entry in your user diary
       no_entries: No diary entries
-      recent_entries: "Recent diary entries: "
-      older_entries: Older Entries
-      newer_entries: Newer Entries
+      recent_entries: "Nedavni zapisi v dnevnik: "
+      older_entries: Starejši zapisi
+      newer_entries: Novejši zapisi
     edit:
-      title: "Edit diary entry"
-      subject: "Subject: "
-      body: "Body: "
-      language: "Language: "
-      location: "Location: "
-      latitude: "Latitude: "
-      longitude: "Longitude: "
-      use_map_link: "use map"
-      save_button: "Save"
+      title: "Uredi zapis v dnevnik"
+      subject: "Naslov: "
+      body: "Besedilo: "
+      language: "Jezki: "
+      location: "Lokacija: "
+      latitude: "Z. širina: "
+      longitude: "Z. dolžina: "
+      use_map_link: "uporabi zemljevid"
+      save_button: "Shrani"
       marker_text: Diary entry location
     no_such_entry:
       heading: "No entry with the id: {{id}}"
       body: "Sorry, there is no diary entry or comment with the id {{id}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     no_such_user:
       body: "Oprostite, uporabnika z imenom {{user}} ni. Prosimo, preverite črkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili."
-    posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language}}"
-    comment_link: Comment on this entry
-    reply_link: Reply to this entry
+    posted_by: "Objavil {{link_user}} ob {{created}} v jeziku {{language}}"
+    comment_link: Komentiraj ta vnos
+    reply_link: Odgovori na ta vnos
     comment_count:
-      one: 1 comment
-      other: "{{count}} comments"
-    edit_link: Edit this entry
+      one: 1 komentar
+      other: "{{count}} komentarjev"
+    edit_link: Uredi ta vnos
     comment_from: "Comment from {{link_user}}  at {{comment_created_at}}"
   export:
     start:
@@ -349,48 +349,48 @@ sl:
       current_user: 'A list of current users in categories, based on where in the world they are, is available from <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
   message:
     inbox:
-      my_inbox: "My inbox"
-      outbox: "outbox"
-      you_have: "You have {{new_count}} new messages and {{old_count}} old messages"
-      from: "From"
-      subject: "Subject"
-      date: "Date"
+      my_inbox: "Moja prejeta"
+      outbox: "poslana pošta"
+      you_have: "Imate {{new_count}} novih, neprebranih in {{old_count}} starih, že prebranih sporočil"
+      from: "Od"
+      subject: "Zadeva"
+      date: "Datum"
       no_messages_yet: "You have no messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?"
       people_mapping_nearby: "people mapping nearby" 
     message_summary:
-      unread_button: "Mark as unread"
-      read_button: "Mark as read"
-      reply_button: "Reply"
+      unread_button: "Označi kot neprebrano"
+      read_button: "Označi kot prebrano"
+      reply_button: "Odgovori"
     new:
-      send_message_to: "Send a new message to {{name}}"
-      subject: "Subject"
-      body: "Body"
-      send_button: "Send"
-      back_to_inbox: "Back to inbox"
+      send_message_to: "Pošlji novo sporočilo uporabniku {{name}}"
+      subject: "Zadeva"
+      body: "Besedilo"
+      send_button: "Pošlji"
+      back_to_inbox: "Nazaj na prejeto pošto"
     no_such_user:
       no_such_user: "No such user or message"
       sorry: "Sorry there is no user or message with that name or id"
     outbox: 
-      my_inbox: "My {{inbox_link}}"
-      inbox: "inbox"
-      outbox: "outbox"
-      you_have_sent_messages: "You have {{sent_count}} sent messages"
-      to: "To"
-      subject: "Subject"
-      date: "Date"
+      my_inbox: "Moja {{inbox_link}}"
+      inbox: "prejeta"
+      outbox: "poslana pošta"
+      you_have_sent_messages: "Poslali ste {{sent_count}} sporočil"
+      to: "Za"
+      subject: "Zadeva"
+      date: "Datum"
       no_sent_messages: "You have no sent messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?"
       people_mapping_nearby: "people mapping nearby"
     read:
-      reading_your_messages: "Reading your messages"
-      from: "From"
-      subject: "Subject"
-      date: "Date"
-      reply_button: "Reply"
-      unread_button: "Mark as unread"
-      back_to_inbox: "Back to inbox"
-      reading_your_sent_messages: "Reading your sent messages"
-      to: "To"
-      back_to_outbox: "Back to outbox"
+      reading_your_messages: "Prebiranje vaših sporočil"
+      from: "Od"
+      subject: "Zadeva"
+      date: "Datum"
+      reply_button: "Odgovori"
+      unread_button: "Označi kot neprebrano"
+      back_to_inbox: "Nazaj na prejeto pošto"
+      reading_your_sent_messages: "Prebiranje vaših poslanih sporočil"
+      to: "Za"
+      back_to_outbox: "Nazaj na poslano pošto"
   site:
     index:
       js_1: "You are either using a browser that doesn't support javascript, or you have disabled javascript."
@@ -420,7 +420,7 @@ sl:
       map_key: "Legenda"
   trace:
     create:
-      upload_trace: "Upload GPS Trace"
+      upload_trace: "Pošlji GPS sled"
     edit:
       filename: "Ime datoteke:"
       uploaded_at: "Poslano na strežnik:"