Clarifie la procédure d'installation manuelle

Clarifie la procédure de configuration de MySQL lors d'une installation
manuelle et intègre un paragraphe pour expliquer comment utiliser
SQLite.

README.md

@@ -26,7 +26,9 @@ gérer la machine virtuelle :
 
  - `vagrant up` permet de lancer la machine virtuelle. Si une machine virtuelle
    existe déjà, elle sera réutilisée; sinon, Vagrant va créer et configurer une
-   nouvelle machine virtuelle pour vous.
+   nouvelle machine virtuelle pour vous (la première fois que vous lancez cette
+   commande, Vagrant va télécharger une image d'Ubuntu; il vaut mieux avoir une
+   connection Internet pas trop mauvaise).
 
  - `vagrant suspend` permet de sauver l'état de la machine virtuelle sur le
    disque pour la relancer plus tard (y compris après un reboot) avec `vagrant
@@ -66,23 +68,91 @@ est fortement conseillé d'utiliser un environnement virtuel pour Python.
 Il vous faudra installer mercurial, pip, les librairies de développement de
 python, ainsi qu'un client et un serveur MySQL ; sous Debian et dérivées (Ubuntu, ...) :
 
-    sudo apt-get install mercurial python-pip python-dev libmysqlclient-dev mysql-server
+    sudo apt-get install mercurial python-pip python-dev libmysqlclient-dev
 
 Si vous décidez d'utiliser un environnement virtuel Python (virtualenv;
-fortement conseillé), créez-le maintenant, puis installez les dépendances dans
-le `requirements.txt` et `requirements-devel.txt` :
+fortement conseillé), déplacez-vous dans le dossier où est installé GestioCOF
+(le dossier où se trouve ce README), et créez-le maintenant :
+
+    virtualenv env
+
+Pour l'activer, il faut faire
+
+    . env/bin/activate
+
+dans le même dossier.
+
+Vous pouvez maintenant installer les dépendances Python depuis les fichiers
+`requirements.txt` et `requirements-devel.txt` :
 
     pip install -r requirements.txt -r requirements-devel.txt
 
-Ensuite, il faut configurer MySQL ; créez une base de données `cof_gestion` et
-un utilisateur local `cof_gestion` avec un mot de passe de votre choix.
-Ensuite, copiez le fichier `cof/settings_dev.py` dans `cof/settings.py` et
-changez la configuration de `DATABASES` en conséquent.
+Enfin, copiez le fichier `cof/settings_dev.py` dans `cof/settings.py`.
 
-Finalement, il faut initialiser les modèles de Django :
+#### Installation avec MySQL
+
+Il faut maintenant installer MySQL. Si vous n'avez pas déjà MySQL installé sur
+votre serveur, il faut l'installer ; sous Debian et dérivées (Ubuntu, ...) :
+
+    sudo apt-get install mysql-server
+
+Il vous demandera un mot de passe pour le compte d'administration MySQL,
+notez-le quelque part (ou n'en mettez pas, le serveur n'est accessible que
+localement par défaut). Si vous utilisez une autre distribution, consultez la
+documentation de votre distribution pour savoir comment changer ce mot de passe
+et démarrer le serveur MySQL (c'est automatique sous Ubuntu).
+
+Vous devez alors créer un utilisateur local et une base `cof_gestion`, avec le
+mot de passe de votre choix (remplacez `mot_de_passe`) :
+
+    mysql -uroot -e "CREATE DATABASE cof_gestion; GRANT ALL PRIVILEGES ON cof_gestion.* TO 'cof_gestion'@'localhost' IDENTIFIER BY 'mot_de_passe'"
+
+Éditez maintenant le fichier `cof/settings.py` pour y intégrer ces changements ;
+la définition de `DATABASES` doit ressembler à (à nouveau, remplacez
+`mot_de_passe` de façon appropriée) :
+
+    DATABASES = {
+	'default': {
+	    'ENGINE': 'django.db.backends.mysql',
+	    'NAME': 'cof_gestion',
+	    'USER': 'cof_gestion',
+	    'PASSWORD': 'mot_de_passe',
+	}
+    }
+
+#### Installation avec SQLite
+
+GestioCOF est installé avec MySQL sur la VM COF, et afin d'avoir un
+environnement de développement aussi proche que possible de ce qui tourne en
+vrai pour éviter les mauvaises surprises, il est conseillé d'utiliser MySQL sur
+votre machine de développement également. Toutefois, GestioCOF devrait
+fonctionner avec d'autres moteurs SQL, et certains préfèrent utiliser SQLite
+pour sa légèreté et facilité d'installation.
+
+Si vous décidez d'utiliser SQLite, il faut l'installer ; sous Debian et dérivées :
+
+    sudo apt-get install sqlite3
+
+puis éditer le fichier `cof/settings.py` pour que la définition de `DATABASES`
+ressemble à :
+
+    DATABASES = {
+	'default': {
+	    'ENGINE': 'django.db.backends.sqlite3',
+	    'NAME': os.path.join(BASE_DIR, 'db.sqlite3'),
+	}
+    }
+
+#### Fin d'installation
+
+Il ne vous reste plus qu'à initialiser les modèles de Django avec la commande suivante :
 
     python manage.py migrate
 
+et vous êtes prêts à développer ! Lancer GestioCOF en faisant
+
+    python manage.py runserver
+
 ### Mise à jour
 
 Pour mettre à jour les paquets Python, utiliser la commande suivante :