kpsul/kfet/templates/kfet/left_checkout.html

<aside>
  <div class="heading">
    {{ checkout.name }}
    <div class="sub">{{ checkout.balance|floatformat:2 }} €</div>
  </div>
  <div class="buttons">
    <a class="btn btn-default {% if checkout.is_protected %} disabled{% endif %}" href="{% url 'kfet.checkout.update' checkout.pk %}">
      <span class="glyphicon glyphicon-cog"></span><span>Modifier</span>
    </a>
  </div>
  <div class="text">
    <ul class="list-unstyled">
      <li>Valide du {{ checkout.valid_from|date:'l j F Y, G:i' }}</li>
      <li>au {{ checkout.valid_to|date:'l j F Y, G:i' }}</li>
      <li>Créée par {{ checkout.created_by }}</li>
    </ul>
  </div>
</aside>

<div class="buttons">
  <a class="btn btn-primary" href="{% url 'kfet.checkoutstatement.create' checkout.pk %}">
    Effectuer un relevé
  </a>
</div>