* Upgrade de antispam

internet/courrier/antispam.tml

@@ -366,6 +366,7 @@ vous pouvez utiliser la commande <code>antispam</code>.
 
 <h4><code>antispam</code></h4>
 
+<div class="ens">
 <p>
 Pour ceux qui ne veulent pas se plonger dans les subtilités de
 <code>procmail</code>, il y a la commande <code>antispam</code> qui
@@ -379,31 +380,55 @@ Tapez <code>antispam</code> dans une fen
 petit message explicatif sur SpamAssassin. Lisez bien tout ce que vous
 dit <code>antispam</code>, c'est vraiment important.
 </p>
+</div>
 
 <pre>
 <span class="prompt">clipper ~ $</span> antispam
-  Un logiciel, appelé SpamAssassin, tourne en permanence pour essayer
+  Un logiciel, appelé SpamAssassin, tourne en permanence pour essayer de
-  de déterminer si les courriers électroniques qui arrivent sont du
+déterminer si les courriers électroniques qui arrivent sont du spam (du
-  spam (du courrier non sollicité, par exemple de la publicité, le
+courrier non sollicité, par exemple de la publicité, le plus souvent en
-  plus souvent en anglais). Ce programme ne fait qu'insérer dans les
+anglais). Ce programme ne fait qu'insérer dans les en-têtes des mails des
-  en-têtes des mails des indications sur le statut des messages.
+indications sur le statut des messages.
 
-  Il est de la responsabilité de chacun de décider quel sort réserver
+  Il est de la responsabilité de chacun de décider quel sort réserver aux
-  aux messages que SpamAssassin aura marqués comme étant du spam (le
+messages que SpamAssassin aura marqués comme étant du spam (le filtre
-  filtre n'étant pas parfait, il arrive, bien que ce soit assez rare,
+n'étant pas parfait, il arrive, bien que ce soit assez rare, que certains 
-  que certains messages soient injustement classés dans la catégorie
+messages soient injustement classés dans la catégorie spam, et certains 
-  spam, et certains spams passent au travers des mailles du filet).
+spams passent au travers des mailles du filet).
+
+  Si vous répondez "oui" à la question ci-dessous, les mails que SpamAssassin
+reconnaît comme étant des spams seront écrits dans des fichiers
+~/Mail/spam-2003-09 par exemple pour ceux reçus en septembre 2003. Ces fichiers
+sont effacés au bout d'un mois, donc lisez régulièrement ces boîtes de
+courriers pour vérifier que de véritables mails ne s'y cachent pas.
 
   Voulez-vous mettre en place un filtrage antispam sur votre courrier
-  électronique, oui/non ? non
+électronique ? (oui/non)
 </pre>
 
 <p>
 Si vous répondez non, <code>antispam</code> vous dira : « Vos fichiers
 de configuration n'ont pas été modifiés. » Si vous répondez oui,
-<code>antispam</code> créera chez vous un fichier
+<code>antispam</code> créera chez vous un petit fichier
-<code>.procmailrc</code> minimal. Votre spam (nombre de hits &#8805; 5)
+<code>.procmailrc</code>. Votre spam (nombre de hits &#8805; 5)
-sera classé dans le dossier <code>~/Mail/spam</code>.
+sera classé dans des dossiers 
+<code>~/Mail/spam-<em>année</em>-<em>mois</em></code>.
+</p>
+
+<div class="attention"><h1>&icone.attention; Attention !&icone.attention;
+</h1>
+Vous êtes invités à consulter régulièrement ces boîtes de courrier 
+<code>spam-<em>année</em>-<em>mois</em></code> pour vérifier 
+qu'il n'y a pas eu de <em>faux-positifs</em>. L'idéal est de le faire au
+moins une fois par mois, puisque <strong>ces boîtes à spam (cf. plus bas) 
+mensuelles seront effacées au bout d'un mois</strong> afin d'économiser
+de l'espace disque.
+</div>
+
+<p>
+Si vous avez utilisé une version précédente de <code>antispam</code>,
+vous pouvez effacer votre fichier <code>.procmailrc</code> et relancer
+la commande <code>antispam</code>.
 </p>
 
 <h4>Boîte à spam</h4>
@@ -535,7 +560,7 @@ d'annulation des messages abusifs sur Usenet-fr</a></li>
 </ul>
 
 <div class="metainformation">Auteur&nbsp;: Marie-Lan Nguyen. Dernière modification le
-<date value="$Date: 2003-09-22 12:39:53 $" />.</div>
+<date value="$Date: 2003-09-22 15:58:32 $" />.</div>
 
 </body>
 </html>