Corrections diverses et variés

Graphisme: coquilles + petites corrections. Aide: coquilles Exemple: modernisation Figures: center -> \centering, \addto\captionsfrench{...} Grec: modernisation, redéfinition de \textgreek, ai retiré le perso.sty Makeindex: ???
2005-12-02 14:31:35 +00:00 · 2005-12-02 14:31:35 +00:00 · d4cbcd9418
commit d4cbcd9418
parent 7c02daf3c0
7 changed files with 223 additions and 188 deletions
--- a/logiciels/latex/aide.tml
+++ b/logiciels/latex/aide.tml
@ -88,7 +88,7 @@ domaines abord

  <dd>
  Le document électronique le plus fiable pour commencer à apprendre
-  LaTeX est <em>The not so short introduction to LaTeX2e</em> (elle est
+  LaTeX est <em>The not so short introduction to LaTeX2e</em> (il est
  disponible en <a
  href="www.ctan.org/tex-archive/info/lshort/english/lshort.pdf">anglais</a>
  et en <a
@ -109,8 +109,8 @@ domaines abord

  <dd>
  En ce qui concerne l'insertion de graphiques (externes,
-  c'est-à-dire généralement produits par un programme annexe, XFig,
-  etc.), le document <a
+  c'est-à-dire généralement produits par un programme annexe comme
+  XFig), le document <a
  href="ftp://cam.ctan.org/tex-archive/info/epslatex/english/epslatex.pdf">Using
  imported graphics in LaTeX2e</a> est tout simplement excellent.
  Les autres possibilités du package <code>graphicx</code> sont décrites
@ -125,7 +125,7 @@ domaines abord

  <dd>
  Là encore, la réponse est simple : quel que soit le symbole recherché,
-  la quête doit commencer sur <a
+  la quête doit commencer dans <a
  href="http://www.tex.ac.uk/tex-archive/info/symbols/comprehensive/symbols-a4.pdf">The
  comprehensive LaTeX symbol list</a>.
  </dd>
@ -136,17 +136,19 @@ domaines abord
  l'écriture de formules mathématiques vous pouvez consulter
  premièrement la documentation d'<code><a
  href="ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/info/italian/amsldoc/amsldoc.pdf">amsmath</a></code>
-  qui décrit pas mal de choses ; deuxièmement, un coup d'oeil un peu
+  qui décrit pas mal d'environnements pour les formules centrées et sur
+  plusieurs lignes ; deuxièmement, un coup d'oeil un peu
  plus panoramique pourra être jeté sur le thème depuis
  <code><a
-  href="ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/info/math/voss/mathmode/Mathmode.pdf">Mathmode</a></code>.
+  href="ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/info/math/voss/mathmode/Mathmode.pdf">Mathmode</a></code>
+  qui est lui aussi très bon.
  </dd>
 </dl>

 <p>
 Si les mauvaises habitudes sont déjà prises, vous pouvez consulter
 &mdash; à défaut du docteur &mdash; la liste des péchés capitaux de
-LaTeX.  Ce document existe <a
+LaTeX pour tenter de corriger le tir.  Ce document existe <a
 href="ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/info/l2tabu/english/l2tabuen.pdf">en
 anglais</a> et en <a
 href="ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/info/l2tabu/french/l2tabufr-heavy.pdf">en
@ -194,15 +196,16 @@ La plupart des distributions int
 possibilité d'intégrer &mdash; les documentations des packages.  Elles
 se trouvent généralement dans un répertoire <code>$TEXMF/doc</code>, où
 <code>$TEXMF</code> désigne l'emplacement de l'arborescence TeX de votre
-système.  Les formats utilisés sont PDF, PostScript, DVI et parfois
-HTML.  Des exemples classiques sont <code>/usr/share/texmf</code> ou
-<code>C:\MikTeX\texmf</code>.  Sur les machines Unix, un programme peut
+système (des exemples classiques sont <code>/usr/share/texmf</code> ou
+<code>C:\MikTeX\texmf</code>).  Les formats utilisés sont PDF,
+PostScript, DVI et parfois
+HTML.  Sur les machines Unix, un programme peut
 vous aider à accéder rapidement à une documentation tapez
-(<code>$</code> désigne le <em>prompt</em>)
+(<code>$</code> désigne le <em>prompt</em>)
 </p>

 <pre>
-$ texdoc <var>nom du package</var>
+$ texdoc <var>nom_du_package</var>
 </pre>

 <p>
@ -245,16 +248,16 @@ pr
 href="http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=minxampl">exemple
 complet minimal</a> !</li>
 <li>Si vous êtes élève, ancien élève ou étudiant de l'École normale
-supérieure, vous pouvez soit contacter les tuteurs informatiques en
+supérieure, vous pouvez 1. soit contacter les tuteurs informatiques en
 respectant les mêmes consignes que pour Usenet : respect de la
-netiquette et préparation d'un exemple complet et minimal ; soit poser
+netiquette et préparation d'un exemple complet et minimal ; 2. soit poser
 votre question sur forum.
 </li>
 </ul>

 <div class="metainformation">
 Auteur : Josselin Noirel.
-Dernière modification le <date value="$Date: 2005-11-30 18:54:55 $" />.
+Dernière modification le <date value="$Date: 2005-12-02 14:31:35 $" />.
 </div>

 </body>
--- a/logiciels/latex/exemple.tml
+++ b/logiciels/latex/exemple.tml
@ -27,14 +27,15 @@ diff
 <code>12pt</code>, qui sera la taille du texte (vous pouvez préciser
 aussi <code>10pt</code> ou <code>11pt</code>.</td> </tr>

-<tr> <td><pre>\usepackage{supertabular,vmargin}</pre></td>
-<td>J'utilise le package <code>supertabular</code> pour faire des
+<tr> <td><pre>\usepackage{longtable,geometry}</pre></td>
+<td>J'utilise le package <code>longtable</code> pour faire des
 tableaux qui tiennent sur plusieurs pages, et le package
-<code>vmargin</code> pour redéfinir moi-même les dimension des
+<code>geometry</code> pour redéfinir moi-même les dimensions des
 pages.</td> </tr>

-<tr> <td><pre>\usepackage[francais]{babel}</pre></td> <td>J'utilise le
-package <code>babel</code> avec l'option <code>francais</code>, pour que
+<tr> <td><pre>\usepackage[frenchb]{babel}</pre></td> <td>J'utilise le
+package <code>babel</code> avec l'option <code>frenchb</code>
+(<code>francais</code> fonctionne également), pour que
 soient prises en compte les particularités de la typographie
 française.</td> </tr>

@ -46,92 +47,76 @@ fran

 <td>Je demande ensuite que les caractères accentués soient reconnus comme
 de l'isolatin1.  Enfin, je demande que soient utilisées les fontes de
-LaTeX incluant les accents.  Ces lignes ne sont pas absolument
-indispensables dans le cadre de l'ENS (<code>clipper</code>), mais c'est
-une garantie pour que le document soit portable d'un site à l'autre.</td>
+LaTeX incluant les caractères essentiels à composer les mots accentués
+du français.</td>
 </tr>

 <tr>
 <td><pre>
-\def«{\og}
-\def»{\fg}
+\usepackage[babel]{csquotes}
+\MakeAutoQuote{«}{»}
 </pre></td>

-<td>Ces lignes (macros TeX) servent à s'assurer que les guillemets seront
-reconnus partout correctement, et soient correctement espacés par rapport
-au mot qu'ils encadrent.</td> </tr>
+<td>Ces lignes permettent d'utiliser simplement les guillemets sans
+espaces, le package <code>csquotes</code> s'occupera de
+l'espacement.</td></tr>

 <tr> <td><pre>\pagestyle{headings}</pre></td> <td>Je demande que les
-titres des sections apparaissent en haut de chaque page.</td> </tr>
+titres des sections apparaissent en haut de chaque page.  (cf. aussi le
+package <code>fancyhdr</code>.</td> </tr>

-<tr> <td><pre>\setmarginsrb{1.5cm}{2cm}{1.5cm}{2cm}
-{0cm}{0cm}{0cm}{1cm}</pre></td> <td>Je redéfinis la largeur des marges.
-Dans l'ordre : marge gauche, marge haut, marge droite, marge bas.
-Puis espace entre le texte et la marge à gauche, en haut (c'est dans cet
-espace que les <em>headings</em> apparaissent), à droite, en bas (c'est
-dans cet espace que se trouve le numéro de page). Attention, dans votre
-document, ne coupez pas la ligne en deux</td> </tr>
-
-<tr> <td><pre>\def\tilde{\char'176}</pre></td> <td>Puisque le caractère
-<code>~</code> représente une espace insécable, la commande
-<code>\tilde</code> permettra d'afficher un vrai tilde (~). C'est
-pourquoi nous la définissons.</td> </tr>
+<tr> <td>
+<pre>
+\geometry{dvips,a4paper,margin=1.5in}
+</pre></td> <td>Je passe à <code>geometry</code> les informations
+suivantes : pilote, dimensions du papier et marges.</td> </tr>

 <tr>
 <td><pre>
 \title{Aide-mémoire}
-\author{}
-\date\today
+\author{Thomas Dupond}

 \begin{document}
 \maketitle
 \tableofcontents</pre></td>

- <td> Je fais le titre. Ensuite le document commence vraiment : première
-page avec titre et tables des matières.</td> </tr>
+ <td> Je déclare le titre de l'ouvrage, l'auteur (ces déclarations ne
+ donnent pas lui à une impression). Ensuite le document
+ commence vraiment, le <code>\begin{document}</code> met fin au
+ préambule : première
+page avec titre et auteur (imprimés cette fois), date et tables des
+ matières.</td> </tr>

 <tr>
 <td><pre>
-\thispagestyle{myheadings}
-\markright{Quelques mots...}
-</pre></td>
-
-<td>Je demande à ce que le titre annoncé en haut de la page ne soit pas
-celui de la section courante (en l'occurence « Table des matières »), mais
-« Quelques mots... ».</td> </tr>
-
-<tr>
-<td><pre>
-\newpage
 \section{\LaTeX}
 %^^^^^^^^^^^^^^^

 \input{latex}
-\newpage

 \section{Les commandes Unix}
 %^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 \input{unix}
 </pre></td>

-<td>J'insère <code>html.tex</code>. Pour m'y retrouver, j'ai rajouté des
+<td>J'insère deux sections dont les contenus sont donnés par les
+fichiers <tt>latex.tex</tt> et <tt>unix</tt> respectivement. Pour rendre
+le fichier source plus lisible, j'ai rajouté des
 commentaires derrière les <code>%</code>, en figurant un
 « soulignement ».</td> </tr>

 <tr>
 <td><pre>
-\renewcommand{\thesection}{\Alph{section}}
-\setcounter{section}{0}
+\appendix
 </pre></td>

-<td>Je fais en sorte que la numérotation des sections soit désormais
-alphabétique et je remets le compteur à zéro.</td> </tr>
+<td>On commence les annexes : la numérotation des sections est désormais
+alphabétique.</td> </tr>

 <tr>
-<td><pre>\section{Annexes}
-%^^^^^^^^^^^^^^^%
+<td><pre>\section{Autres thèmes}
+%^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^%
 \input{lynx}
-\newpage
 \input{disquettes}
 </pre></td>

@ -141,11 +126,10 @@ ainsi dans la table des mati

 <tr>
 <td><pre>
-\centerline{\leaders\hrule\hskip3cm}
 \end{document}
 </pre></td>

-<td>Enfin, je tire un trait et je ferme le document.</td>
+<td>Enfin, je ferme le document.</td>
 </tr>

 </table>
@ -154,7 +138,8 @@ ainsi dans la table des mati



-    <div class="metainformation"> Auteur : Émilia Robin (1998). Dernière
-modification le 2002-11-12, par François-Xavier Coudert. </div>
+    <div class="metainformation"> Auteur : Émilia Robin (1998),
+    François-Xavier Coudert (2002). Dernière
+modification le <date value="$Date: 2005-12-02 14:31:35 $" />, par Josselin Noirel. </div>

  </body> </html>
--- a/logiciels/latex/figures.tml
+++ b/logiciels/latex/figures.tml
@ -20,16 +20,19 @@ l'occupation des pages. En pratique, <code>figure</code>
 numéro et une légende à une image (ou un tableau).</p>

 <p><code>figure</code> n'influe en rien sur la mise en page de ce qu'il
-contient ; le cas échéant, il faudra donc utiliser l'environnement
-<code>center</code>.</p>
+contient ; le cas échéant, il faudra donc utiliser la commande
+<code>\centering</code>.  (En fait, la meilleure solution consiste à
+utiliser la commande
+<code>\setupfloat[figure]{margins=centering}</code> du package
+<code>floatrow</code> et ne pas insérer
+<code>\centering</code> : vous pourrez ainsi changer d'avis en une
+fraction de seconde.)</p>

 <pre>
 \begin{figure}
-\begin{center}
+  \centering
+  (la figure : image, tableau, graphique, etc)

-(la figure : image, tableau, graphique, etc)
-
-\end{center}
 \end{figure}
 </pre>

@ -60,7 +63,9 @@ r
 <p>La numérotation des légendes  est automatique.  Selon que l'on place
 la ligne <code>\caption{...}</code> avant ou après l'image elle-même, la
 légende apparaîtra au dessus ou au dessous. Dans le cas qui précède, la
-légende figurera en dessous.</p>
+légende figurera en dessous.  (Là encore, ce n'est plus vrai quand on
+choisit une solution propre : utiliser les packages <code>floatrow</code>
+ou <code>caption</code>.)</p>

 <p>Il faut placer le tableau et la légende à l'intérieur d'un
 environnement <code>figure</code>. La numérotation des légendes  est
@ -76,23 +81,25 @@ compilations)

 <pre>
 \listoffigures  % table des figures
-\listoftables  % table des tableaux
+\listoftables   % table des tableaux
 </pre>

 <p>Vous pouvez changer le noms de ces tables, s'ils ne vous conviennent
-pas, en utilisant ces commandes (placez-les <strong>après</strong> le
-<code>\begin{document</code>, pour «l'emporter» sur les packages comme
-<code>babel</code> qui ont déjà redéfinis ces noms par défaut) :</p>
+pas, en utilisant ces commandes à placer dans le préambule :</p>

-<pre>\renewcommand{\listfigurename}{<em>Nouveau nom</em>}
-\renewcommand{\listtablename}{<em>Nouveau nom</em>}</pre>
+<pre>
+\addto\captionsfrench{%
+  \renewcommand{\listfigurename}{<var>Nouveau nom</var>}%
+  \renewcommand{\listtablename}{<var>Nouveau nom</var>}%
+}
+</pre>

 <h2>Faire référence à une figure</h2>

 <p>On utilise le mécanisme de référencement habituel, avec
-<code>\label{<em>mot-clé</em>}</code> et
-<code>\ref{<em>mot-clé</em>}</code> (ou
-<code>\pageref{<em>mot-clé</em>}</code> pour le numéro de la page).</p>
+<code>\label{<var>mot-clé</var>}</code> et
+<code>\ref{<var>mot-clé</var>}</code> (ou
+<code>\pageref{<var>mot-clé</var>}</code> pour le numéro de la page).</p>

 <p>Pour référencer la figure, on place le label <strong>après</strong> la
 légende :</p>
@ -120,31 +127,31 @@ Dans le tableau~\ref{res-2000}, page~\pageref{res-2000}, nous lisons...
 <p>On peut indiquer une préférence de positionnement pour la figure, de
 la façon suivante :</p>

-<pre>\begin{figure}[<em>pos</em>]</pre>
+<pre>\begin{figure}[<var>pos</var>]</pre>

-<p><em>pos</em> indique la préférence de positionnement de la figure dans
+<p><var>pos</var> indique la préférence de positionnement de la figure dans
 la page ; il peut avoir les valeurs suivantes :</p>

 <table class="tableau">

 <tr>
-<td><code>h</code> (<em>here</em>)</td>
+<td><code>h</code> (<var>here</var>)</td>
 <td>Placer la figure dans le texte à l'endroit où l'environnement a été
-appelé.</td>
+appelé (si l'espace disponible sur la page le permet).</td>
 </tr>

 <tr>
-<td><code>t</code> (<em>top</em>)</td>
+<td><code>t</code> (<var>top</var>)</td>
 <td>Placer la figure en haut d'une page de texte.</td>
 </tr>

 <tr>
-<td><code>b</code> (<em>bottom</em>)</td>
+<td><code>b</code> (<var>bottom</var>)</td>
 <td>Placer la figure en bas d'une page de texte.</td>
 </tr>

 <tr>
-<td><code>p</code> (<em>page</em>)</td>
+<td><code>p</code> (<var>page</var>)</td>
 <td>Placer la figure sur une page séparée du reste du texte.</td>
 </tr>

@ -162,12 +169,13 @@ pour insister
 </pre>

 <p>Sachez que le placement des objets flottants occupe à lui tout seul un
-chapitre entier du <em>LateX Companion</em>, sous le doux nom de
+chapitre entier du <em>LateX companion, second edition</em>, sous le
+doux nom de
 <em>Mastering Floats</em>. N'hésitez pas à vous y reporter en cas de
 problème.</p>

 <div class="metainformation"> Auteurs : Émilia Robin (1998, 2000),
 François-Xavier Coudert (2002).
-Dernière modification le <date value="$Date: 2004-02-10 12:14:45 $" />, par Josselin Noirel.</div>
+Dernière modification le <date value="$Date: 2005-12-02 14:31:35 $" />, par Josselin Noirel.</div>

  </body> </html>
--- a/logiciels/latex/footnote.tml
+++ b/logiciels/latex/footnote.tml
@ -34,38 +34,44 @@ exemple, il ne faut pas
 <p>Il ne faut pas non plus oublier la ponctuation à la fin des notes en
 bas de page.</p>

-<p><strong>Autre méthode :</strong> si la note est trop longue et gêne
-la lisibilité du texte, on peut aussi utiliser en couple deux
-commande :</p>
+<p>
+Il vous sera parfois nécessaire de recourir aux commandes
+</p>

-<pre>\footnotemark[num]
-\footnotetext[le num]{Le texte de la note} </pre>
+<pre>
+\footnotemark[<var>num</var>]
+\footnotetext[<var>le num</var>]{<var>Le texte de la note</var>}
+</pre>
+
+<p class="continue">
+dans certaines conditions : dans les tableaux (cf. « <a
+href="http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=footintab">Footnotes
+in tables</a> »), ou dans les environnements
+<code>minipage</code> (pour lesquels <code>\footnote</code> donne une
+note en bas de la mini-page tandis que <code>\footnotemark</code> et
+<code>\footnotemark</code> placent encore leur notes en pied de page).
+</p>

 <p>La première commande est placée à l'endroit de l'appel de note. La
-seconde est placée plus loin dans le texte, là où ça vous arrange (et où
-c'est le plus lisible). <code>num</code> désigne un numéro que vous devez
-donner à la main. Il faut veiller à placer le texte de la note très près
-de l'appel de note, sinon elle apparaîtra sur une autre page; si on
+seconde est placée plus loin dans le texte, là où ça vous arrange en
+vous assurant que la note sera encore placée sur la même page que son appel. <var>num</var> désigne un numéro que vous pouvez
+donner à la main si nécessaire (en l'absence de cette indication LaTeX
+utilise la valeur du compteur <code>footnote</code>).  Si on
 groupe en fin de document tous les textes des notes (ceux contenus dans
 les <code>footnotetext</code>), elles apparaîtront toutes à la fin du
 texte.</p>

-<p>Si vous utilisez uniquement ce deuxième système, vous pouvez vous
-passer de la numérotation entre crochets. Il est recommandé de choisir un
-système et de s'y tenir, pour éviter de mélanger numérotation automatique
-et numérotation manuelle</p>
-
 <h2>Comment faire référence à une note en bas de page ?</h2>

 <p>On utilise le mécanisme de référencement habituel, avec
-<code>\label{mot-clé}</code> et <code>\ref{mot-clé}</code>.
+<code>\label{<var>mot-clé</var>}</code> et <code>\ref{<var>mot-clé</var>}</code>.
 <code>\ref</code> tient compte du contexte où se trouve l'étiquette
 <code>\label</code> :</p>

 <ul><li> Si elle est dans du texte ordinaire, c'est le numéro de la
 section qui est produit ;</li>

-<li> Si elle est dans le titre d'une figure (dans la
+<li> Si elle suit le titre d'une figure (juste après la commande
 <code>\caption</code>), c'est le numéro de la figure qui sera
 produit ;</li>

@ -74,7 +80,7 @@ de la note qui est produit.</li></ul>

 <p>Ainsi, si on pourra écrire :</p>

-<pre> Jean-Paul Sartre a été élève à l'ENS\footnote{45, rue d'Ulm, 75005~Paris. \label{ulm}}, qui en est très fière.
+<pre> Jean-Paul Sartre a été élève à l'ENS\footnote{\label{ulm}45, rue d'Ulm, 75005~Paris.}, qui en est très fière.

 (...)

@ -106,6 +112,11 @@ sujet, voir l'ouvrage de Marchel \textsc{Lachiver}, \emph{Vin, vignes et
 vignerons.  Histoire du vignoble français}, Paris, 1988.}}
 </pre>

+<p>
+Une autre possibilité est offerte par le package <code>footmisc</code>
+et son option <code>stable</code>.
+</p>
+
 <h2>Comment changer le style de numérotation des notes ?</h2>

 <p>Il existe six styles d'appels de notes différentes :</p>
@ -149,7 +160,7 @@ vignerons.  Histoire du vignoble fran
 </table>

 <p>Pour choisir les lettres majuscules, par exemple, il faut taper avant
-le <code>begin{document}</code> :</p>
+le <code>\begin{document}</code> :</p>

 <pre>
 \renewcommand{\thefootnote}{\Alph{footnote}}
@ -161,11 +172,13 @@ le <code>begin{document}</code>

 <h2>Comment éviter qu'une note ne s'étale sur plusieurs pages ?</h2>

-<p>Vous pouvez utiliser, dans un cas particulier (note très longue) la
-commande <code>samepage</code> :</p>
+<p>Bien que ce soit fortement déconseillé, vous pouvez utiliser, dans un
+cas particulier (note très longue) la commande
+<code>\samepage</code> (remarquez que <code>\samepage</code> n'agit pas
+sur les sauts de paragraphes) :</p>

 <pre>
-Jean-Paul Sartre\samepage\footnote{Jean-Paul Sartre est né à Paris en
+Jean-Paul Sartre\footnote{\samepage Jean-Paul Sartre est né à Paris en
 1905. Il est élevé par sa mère, veuve en 1906, qui est catholique, et par
 son grand-père maternel, Charles Schweitzer, protestant alsacien.  En
 1916, sa mère se remarie et Jean-Paul Sartre entre au lycée de La
@ -182,6 +195,6 @@ fichier

    <div class="metainformation"> Auteurs : François-Xavier Coudert
      (2002), Marie-Lan Nguyen (2000), Émilia Robin (1998). Dernière
-modification le 2002-11-12. </div>
+modification le <date value="$Date: 2005-12-02 14:31:35 $" /> par Josselin Noirel. </div>

  </body> </html>
--- a/logiciels/latex/graphisme.tml
+++ b/logiciels/latex/graphisme.tml
@ -17,25 +17,25 @@
  ou même mettre du texte en couleur. Comme le besoin s'est fait sentir,
  des gens ont mis au point des bidouilles pour contourner le
  problème. Elles consistent à mettre des commentaires dans le dvi
-  produit. Par exemple, quand l'on inclue une image, il n'y a que le nom du
-  fichier contenant l'image qui est stocké dans le dvi. Le viewer que l'on
+  produit. Par exemple, quand l'on inclut une image, il n'y a que le nom du
+  fichier contenant l'image qui est stocké dans le DVI. Le viewer que l'on
  utilise ensuite est censé comprendre ces commentaires, et agir en
  fonction.
 </p>

 <p>
-  Sous unix, le viewer de dvi standard, <kbd>xdvi</kbd> sait afficher les
+  Sous Unix, le viewer de DVI standard, <kbd>xdvi</kbd> sait afficher les
  images, mais ne sait pas  mettre le texte en couleur. Souvent, il vaut
-  mieux convertir en postscript avant de visualiser, car <kbd>dvips</kbd>
+  mieux convertir en PostScript avant de visualiser, car <kbd>dvips</kbd>
  (le programme permettant de convertir du dvi en postscript) comprend
-  beaucoup plus d'indications de graphismes que <kbd>xdvi</kbd>. Une
+  beaucoup plus d'indications de graphisme que <kbd>xdvi</kbd>. Une
  compilation ressemble donc à ceci :
 </p>

 <pre>
-  conscrit@drakkar ~ $ latex fichier.tex
-  conscrit@drakkar ~ $ dvips fichier.dvi -o fichier.ps
-  conscrit@drakkar ~ $ gv fichier.ps
+conscrit@drakkar ~ $ latex fichier.tex
+conscrit@drakkar ~ $ dvips fichier.dvi -o fichier.ps
+conscrit@drakkar ~ $ gv fichier.ps
 </pre>

 <p class="continue">
@ -44,22 +44,24 @@

 <p>
  Ceci est assez fastidieux. Il existe une variante de <kbd>latex</kbd>,
-  nommée <kbd>pdflatex</kbd>, qui produit directement du pdf (que l'on peut
+  nommée <kbd>pdflatex</kbd>, qui produit directement du PDF (que l'on peut
  afficher avec <kbd>xpdf</kbd> ou
  <kbd>acroread</kbd>). <kbd>pdflatex</kbd> a été conçu dès l'origine pour
  permettre de faire du graphisme. Il présente l'avantage de supporter plus
  de formats d'image. En revanche, certains package LaTeX qui écrivent du
  code postscript ne peuvent plus marcher avec, par exemple PSTricks. On
  choisira donc entre l'un et l'autre au cas par cas, suivant ce que l'on
-  veut faire.
+  veut faire.  (On notera que VTeX, une extension commerciale de TeX
+  produit du PDF mais est capable de comprendre les instructions
+  PSTricks.)
 </p>

-<h2>Inclure une image produite par programme externe</h2>
+<h2>Inclure une image produite par un programme externe</h2>

-<h3>Comment faire</h3>
+<h3>Comment faire ?</h3>

 <p>
-  De nombreux packages sont disponibles. On peut par exemple utiliser le
+  On doit utiliser le
  package <kbd>graphicx</kbd>. Pour cela, il faut mettre un :
 </p>

@ -74,7 +76,7 @@
  arguments optionnels :
  <kbd>\includegraphics[width=3cm,height=3cm]{machin}</kbd> (on peut bien
  sur ne préciser qu'une seule des deux tailles). On peut aussi ajouter un
-  <kbd>angle=XXX</kbd> spécifiant de rotationer l'image de <kbd>XXX</kbd>
+  <kbd>angle=XXX</kbd> spécifiant d'insérer l'image tournée de <kbd>XXX</kbd>
  degrés.
 </p>

@ -84,20 +86,20 @@

 <p>
  Si l'on compile avec <kbd>latex</kbd>, le seul format graphique supporté
-  est l'« encapsulated postscript » (extension <kbd>.eps</kbd>). 
+  est l'« Encapsulated PostScript » (extension <kbd>.eps</kbd>). 
 </p>

 <p>
-  Il s'agit d'une forme légèrement restreinte de postscript. Il s'agit d'un
+  Il s'agit d'une forme légèrement restreinte de PostScript. Il s'agit d'un
  format graphique « vectoriel », c'est à dire où le dessin est défini par
  une liste d'objets géométriques, et non par une grille de points (en
  fait, il est aussi possible d'inclure une grille de points dans du
-  postscript).
+  PostScript).
 </p>

 <p>
  La plupart des programmes de dessins vectoriels savent produire de
-  l'eps. En particulier, on dispose de <kbd>xfig</kbd>, qui est assez
+  l'EPS. En particulier, on dispose de <kbd>xfig</kbd>, qui est assez
  simple et prévu pour s'interfacer avec LaTeX. Le plus simple est
  d'utiliser l'option d'exportation « Combined PS/Latex ». Elle produit
  deux fichiers : un <kbd>.pstex</kbd> qui est un eps contenant les
@ -107,14 +109,14 @@
  légendes que l'on positionne avec XFig, ce qui permet d'avoir la même
  police que dans le document, et, par exemple, de taper du texte en mode
  mathématique (il faut avoir mis le flag « special » sur l'objet
-  texte). Cela nécéssite d'avoir chargé les packages <kbd>color</kbd> et
+  texte). Cela nécéssite d'avoir chargé les packages <kbd>xcolor</kbd> et
  <kbd>graphicx</kbd>.
 </p>

 <p>
-  Si l'image d'origine est au format pdf, on peut la convertir en eps avec
+  Si l'image d'origine est au format PDF, on peut la convertir en EPS avec
  la commande <kbd>pdftoeps</kbd>. Si c'est un postscript, il faut utiliser
-  <kbd>ps2eps</kbd> ou <kbd>ps2epsi</kbd>.
+  <kbd>epstopdf</kbd>.
 </p>

 <p>
@ -126,24 +128,26 @@
 <h4>Avec <kbd>pdflatex</kbd></h4>

 <p>
-  On a le droit au pdf, au jpeg, au png et au tiff.
+  On a le droit au PDF, au JPEG, au PNG et au TIFF (et également les
+  fichiers PostScript obtenus avec MetaPost).
 </p>

 <p>
-  Si l'image est dans un autre format bitmap, on peut la convertir en jpeg,
-  png ou tiff, par exemple à l'aide de <kbd>convert</kbd>.
+  Si l'image est dans un autre format bitmap, on peut la convertir en JPEG,
+  PNG ou TIFF, par exemple à l'aide de <kbd>convert</kbd>.
 </p>

 <p>
-  Si c'est un eps, le mieux est d'utiliser <kbd>epstopdf</kbd>.
+  Si c'est un EPS, le mieux est d'utiliser <kbd>epstopdf</kbd>.
 </p>

 <h2>Couleurs</h2>

 <p>
-  Il y a le package <kbd>color</kbd> qui permet de mettre du texte en
-  couleur. Comme il a déjà été dit, xdvi ne les montrera pas, il faut
-  absolument convertir en postscript pour les voir apparaître.
+  Il y a le package <kbd>xcolor</kbd> qui permet de mettre du texte en
+  couleur. Comme il a déjà été dit, <kbd>xdvi</kbd> ne les montrera pas,
+  il faut
+  absolument convertir en PostScript pour les voir apparaître.
 </p>

 <p>
@ -175,11 +179,11 @@ dans le syst
 <h3>Autres fonctions du packages <kbd>graphicx</kbd></h3>

 <p>
-  On peut rotationer du texte avec <kbd>\rotatebox</kbd> (par exemple
+  On peut appliquer une rotation à du texte avec <kbd>\rotatebox</kbd> (par exemple
  <kbd>\rotatebox{30}{ploum}</kbd> pour tourner de 30 degrés), lui faire
  subir une affinité avec <kbd>\resizebox</kbd> (par exemple
  <kbd>\resizebox{1cm}{3cm}{ploum}</kbd> pour afficher « ploum » large de
-  1cm et haut de 3cm). La encore, le résultat de ces commandes n'apparait
+  1cm et haut de 3cm). La encore, le résultat de ces commandes n'apparaît
  pas avec xdvi.
 </p>

@ -196,15 +200,16 @@ dans le syst

 <p>
  PSTricks est malheureusement incompatible avec pdflatex (il fait beaucoup
-  de magie noire en pondant du code postscript). Certaines des
-  fonctionalités de PSTricks sont disponibles dans le packages pgf,
+  de magie noire en pondant du code PostScript). Certaines des
+  fonctionalités de PSTricks sont disponibles dans le packages PGF,
  documenté <a href="../../noncvs/docs/pgf/">ici</a>, et qui marche avec
-  pdflatex.
+  pdflatex.  (Remarque PGF est paru dans une nouvelle version beaucoup
+  plus agréable à utiliser grâce à l'interface TikZ.)
 </p>

 <div class="metainformation">
 Auteur : Luc Habert.
-Dernière modification le <date value="$Date: 2005-09-09 15:22:29 $" />.
+Dernière modification le <date value="$Date: 2005-12-02 14:31:35 $" />.
 </div>

 </body>
--- a/logiciels/latex/grec.tml
+++ b/logiciels/latex/grec.tml
@ -20,19 +20,6 @@ utiliser. Pour apprendre
 </p>
 </div>

-<h2>Avant toute chose...</h2>
-
-<p>Créez un répertoire <code>inputs</code> dans le répertoire dans lequel
-vous mettez ordinairement vos fichiers <code>.tex</code>. C'est dans ce
-répertoire <code>inputs</code> que vous mettrez vos macros, dans un
-fichier que vous pourrez appeler, par exemple, <code>perso.sty</code>.
-Pour éviter que les périspomènes ne s'égayent dans la nature, tapez dès à
-présent dans votre fichier :</p>
-
-<pre>
-\def\~{\char&quot;7E}
-</pre>
-
 <h2>Écrire en grec</h2>

 <p>Pour taper des textes en grec, il suffit d'indiquer dans le
@ -40,22 +27,45 @@ pr
 options de babel :</p>

 <pre>
-\usepackage[greek,francais]{babel}
+\usepackage[greek,frenchb]{babel}
 </pre>

-<p class="continue">Puis on tape :</p>
+<p class="continue">
+Pour le grec ancien, utilisez
+</p>

-<pre>\textgreek{blablabla}</pre>
+<pre>
+\usepackage[polutonikogreek,frenchb]{babel}
+</pre>
+
+<p class="continue">babel prévoit une commande pour taper du grec :</p>
+
+<pre>
+\textgreek{blablabla}
+</pre>
+
+<p class="continue">
+mais elle est très mauvaise, nous vous conseillons de la redéfinir dans
+le préambule de votre document :
+</p>
+
+<pre>
+\newcommand*{\textgreek}[1]{%
+	\foreignlanguage{greek}{#1}%
+}
+</pre>

 <p class="continue">ce qui donne :</p>

 <div class="illustration"><img src="blabla.jpg" alt="texte grec" /></div>

-<p>Comme vous êtes fainéant (normal), vous aurez envie de taper dans
-votre fichier <code>perso.sty</code> :</p>
+<p>
+Comme vous êtes fainéant (normal), vous aurez envie de vous créer un
+raccourci :
+</p>

 <pre>
-\def\tg{\textgreek}
+\newcommand*{\tg}[1]{\textgreek{#1}}
 </pre>

 <p class="continue">ce qui vous permet maintenant de taper :</p>
@ -79,7 +89,7 @@ suivants
 <li><code>&gt;</code> pour l'esprit doux ;</li>
 <li><code>'</code> pour l'accent aigu ;</li>
 <li><code>`</code> pour l'accent grave ;</li>
-<li><code>\~</code> pour l'accent circonflexe.</li>
+<li><code>~</code> pour l'accent circonflexe.</li>
 </ul>

 <p>Ces signes se placent avant la lettre sur laquelle ils portent. Les
@ -90,7 +100,7 @@ Exemples
 <tr>
 <td><code>&gt;'a</code> pour 
 <img src="ex_alpha.jpg" alt="alpha esprit rude accentué" style="vertical-align: middle;" /></td>
-<td><code>&lt;\~w</code> pour
+<td><code>&lt;~w</code> pour
 <img src="ex_omega.jpg" alt="omega esprit rude accentué"
 style="vertical-align: middle;" /></td></tr>
 <tr>
@ -105,7 +115,7 @@ style="vertical-align: middle;" /></td></tr>
 <code>|</code> (un <i lang="en">pipe</i>) après la lettre sur laquelle
 on veut le faire porter.  Exemple :</p>

-<pre>T'a z\~w|a tr'eqei</pre>
+<pre>T'a z~w|a tr'eqei</pre>

 <p class="continue">
 pour <img style="vertical-align: middle;" src="ta_zoa.jpg" alt="Les oies tricotent" />.</p>
@ -152,10 +162,10 @@ Voici donc un petit exemple de texte (extrait de <cite>La Constitution
 d'Athènes</cite>) tapé avec LaTeX :
 </p>

-<pre>\textgreek{Peis'istratis m'en o&gt;\~un >egkateg'hrase t\~h|
-&gt;arq\~h| ka`i &gt;ap'ejane nos'hsas &gt;ep`i Fil'onew &gt;'rqontos,
-af' o&lt;\~ou m`en kat'esth t`o pr\~wton t'urannos &gt;'eth tri'akonta
-ka`i tr'ia Bi'wsas, &lt;`a d' &gt;en t\~h| &gt;arq\~h| di'emeinen
+<pre>\textgreek{Peis'istratis m'en o&gt;~un >egkateg'hrase t~h|
+&gt;arq~h| ka`i &gt;ap'ejane nos'hsas &gt;ep`i Fil'onew &gt;'rqontos,
+af' o&lt;~ou m`en kat'esth t`o pr~wton t'urannos &gt;'eth tri'akonta
+ka`i tr'ia Bi'wsas, &lt;`a d' &gt;en t~h| &gt;arq~h| di'emeinen
 &lt;enos d'eonta e&gt;'ikosi; &gt;'efeuge g`ap t`a loip`a.}</pre>

 <p class="continue">ce qui donne :</p>
@ -173,13 +183,19 @@ des mots). Bien s
 entre deux caractères majuscules, mais en général il vaut mieux indiquer
 une alternative à l'ordinateur.</p>

-<p>Tapez dans <code>perso.sty</code> la macro suivante :</p>
+<p>Vous pouvez utiliser la commande <code>\hsection</code> définie ainsi :</p>

 <pre>
-\def\hsection#1#2{{\def\mark##1{\relax}\section{#2}}\sectionmark{#1}}
+\newcommand*{\hsection}[2]{%
+	{%
+		\renewcommand*{\sectionmark}[1]{}%
+		\section{#2}%
+	}%
+	\sectionmark{#1}%
+}
 </pre>

-<p>Cette macro prend deux arguments : la première accolade contiendra le
+<p>Cette macro prend deux arguments : la première paire d'accolades contiendra le
 titre destiné au titre courant, la seconde contiendra le titre destiné à
 la table des matières et au texte lui-même.</p>

@ -193,8 +209,10 @@ dans le fichier source
 {\textgreek{Paj`wn n'hpioc &gt;'egnw}}
 </pre>

-<p>Par sécurité dans ces cas complexes il vaut mieux utiliser
-<code>\textgreek</code> que <code>\tg</code>.</p>
+<p>
+Autrement, il est possible de redéfinir les en-têtes de page pour qu'ils
+ne soient pas en capitales (package <code>fancyhdr</code>).
+</p>

 <h2>Pour en savoir plus</h2>

@ -213,7 +231,7 @@ syst

 <div class="metainformation"> Auteurs : Éveline Prioux (1998),
 adaptation en HTML : Marie-Lan Nguyen (2000).
-Dernière modification&nbsp;: le <date value="$Date: 2004-04-12 17:58:01 $" />.
+Dernière modification&nbsp;: le <date value="$Date: 2005-12-02 14:31:35 $" />.
 </div>

  </body> </html>
--- a/logiciels/latex/makeindex.tml
+++ b/logiciels/latex/makeindex.tml
@ -10,7 +10,7 @@ PUBLIC "-//ENS/Tuteurs//DTD TML 1//EN"

 <h1>Faire un index avec MakeIndex</h1>

-<p>Vous disposez d'un fichier tex qui contient votre maîtrise, votre
+<p>Vous disposez d'un fichier TeX qui contient votre maîtrise, votre
 autobiographie, ce que vous voulez. Pour faciliter la vie du lecteur
 de votre document final, vous désirez indexer les termes clefs de
 votre texte. Le package MakeIndex vous permet de créer un index. Tout
@ -56,7 +56,7 @@ fin, normalement).</p>
 <h2>Les bases</h2>

 <p>Pour obtenir une entrée dans l'index, il faut l'indiquer par la
-commande <code>\index{mon_entree}</code>. Lors d'une première
+commande <code>\index{<var>mon_entree</var>}</code>. Lors d'une première
 compilation, LaTeX repérera tous les <code>\index</code> et écrira
 pour chacun d'entre eux une entrée dans <a
 href="exemple.idx"><code>exemple.idx</code></a>. Ensuite il faudra
@ -102,7 +102,9 @@ voulez voir r
 <p>Il faut en tout <strong>trois compilations</strong> pour que
 l'index soit effectif :</p> 

-<pre>latex exemple.tex ; makeindex exemple.idx ; latex exemple.tex</pre>
+<pre>latex exemple.tex
+makeindex exemple.idx
+latex exemple.tex</pre>

 <h2>Spécifier les entrées de l'index</h2>

@ -139,7 +141,9 @@ d
 votre <code>\index{}</code>, il le classera au début des mots
 commençant par cette même lettre... Il vous faut donc indiquer
 vous-même à MakeIndex où classer la référence : on utilise pour cela
-une arobase (<code>@</code>).
+une arobase (<code>@</code>) et le code
+<code>\index{<var>sans_accents</var>@<var>avec_accents</var>}</code>.
+Par exemple,
 </p>

 <pre>\index{Princes etrangers@Princes étrangers}</pre>
@ -166,7 +170,6 @@ votre go
 majuscules. Vous pouvez évidemment remplacer <code>\textsc{}</code> par
 n'importe quel type de fonte (italique, gras, penché...).</p>

-
 <h3>Entrées et sous-entrées</h3>

 <p>Pour produire une sous-entrée, vous devez d'abord indiquer l'entrée
@ -238,6 +241,6 @@ delim_2 "\\dotfill"

    <div class="metainformation"> Auteurs : Marie-Lan Nguyen (2000) et
    François-Xavier Coudert (2002).
-Dernière modification&nbsp;: le <date value="$Date: 2004-03-12 16:38:18 $" />.
+Dernière modification&nbsp;: le <date value="$Date: 2005-12-02 14:31:35 $" />.
 </div>
  </body> </html>