Passage en UTF-8 des fichiers TML, 1 : recodage

Last-change: ignore this commit

unix/shell/variable.tml

@@ -10,88 +10,88 @@
  
 <h1><a name="variables">Les variables en shell</a></h1>
 
-<h2>Qu'est-ce qu'une variable ?</h2>
+<h2>Qu'est-ce qu'une variable ?</h2>
 
 <p>
-Une variable est l'assignation d'une étiquette à un contenu ; ce
-contenu, comme l'indique le mot « variable », peut changer
-autant que l'on veut ; l'assignation de l'étiquette à ce contenu,
+Une variable est l'assignation d'une étiquette à un contenu ; ce
+contenu, comme l'indique le mot « variable », peut changer
+autant que l'on veut ; l'assignation de l'étiquette à ce contenu,
 elle, est fixe, aussi longtemps que l'on ne dissout pas la
 variable. </p>
 
 <p>
-La notion de variable est commune à presque tous les langages
+La notion de variable est commune à presque tous les langages
 informatiques, et en particulier aux langages de programmation. Ceux qui
-ont déjà manipulé des langages sont donc familiers avec cette
-notion. Pour les autres, un petit exemple les aidera peut-être à la
+ont déjà manipulé des langages sont donc familiers avec cette
+notion. Pour les autres, un petit exemple les aidera peut-être à la
 saisir. 
 </p>
 
 <p>
 Mettons que vous programmiez un hachoir, comme nous le proposions sur la
-page consacrée au <a href="commande.html">shell en ligne de
-commande</a>. Un hachoir est un instrument dangereux, à ne pas mettre
-à la portée des enfants. Robert le jardinier, qui a conçu ce
-hachoir, veut être le seul à pouvoir l'utiliser, sans quoi le
-petit Émile pourrait se blesser en y mettant le doigt.</p>
+page consacrée au <a href="commande.html">shell en ligne de
+commande</a>. Un hachoir est un instrument dangereux, à ne pas mettre
+à la portée des enfants. Robert le jardinier, qui a conçu ce
+hachoir, veut être le seul à pouvoir l'utiliser, sans quoi le
+petit Émile pourrait se blesser en y mettant le doigt.</p>
 
-<p> Ainsi, il va dire au programme <code>hachoir</code> de vérifier la
+<p> Ainsi, il va dire au programme <code>hachoir</code> de vérifier la
 variable <code>USER</code>, qui contient le nom de l'utilisateur. Si le
-nom « Robert » est associé à l'étiquette <code>USER</code>,
-alors le programme se met en route ; sinon, il dit à l'utilisateur
-de ne pas utiliser cet instrument sans la présence d'un adulte, et de
-bien regarder des deux côtés avant de traverser la rue.
+nom « Robert » est associé à l'étiquette <code>USER</code>,
+alors le programme se met en route ; sinon, il dit à l'utilisateur
+de ne pas utiliser cet instrument sans la présence d'un adulte, et de
+bien regarder des deux côtés avant de traverser la rue.
 </p>
 
 <p>
-Certaines variables sont prédéfinies, par exemple
-<code>USER</code> ; mais on peut en créer autant que l'on veut. Par
-exemple, si Robert veut autoriser d'autres adultes que lui à utiliser
-son hachoir, il peut faire que le programme demande à l'utilisateur quel
-âge il a ; la réponse est enregistrée dans la variable
-<code>age</code> ; ensuite, le programme va examiner le contenu de
+Certaines variables sont prédéfinies, par exemple
+<code>USER</code> ; mais on peut en créer autant que l'on veut. Par
+exemple, si Robert veut autoriser d'autres adultes que lui à utiliser
+son hachoir, il peut faire que le programme demande à l'utilisateur quel
+âge il a ; la réponse est enregistrée dans la variable
+<code>age</code> ; ensuite, le programme va examiner le contenu de
 cette variable. Si <code>age &gt;= 18</code>, alors le hachoir peut se
-mettre en route ; mais si <code>age &lt; 18</code>, le hachoir
+mettre en route ; mais si <code>age &lt; 18</code>, le hachoir
 refuse de se mettre en marche.
 </p>
 
 <h2>Les variables en shell</h2>
 
 <p>
-En shell, pour désigner le contenu d'une variable, on écrit le nom de la
-variable précédé du signe dollar.  Exemple : <code>echo
-$HOME</code> affiche le nom du répertoire personnel de l'utilisateur,
-mémorisé par la variable <code>HOME</code>.
+En shell, pour désigner le contenu d'une variable, on écrit le nom de la
+variable précédé du signe dollar.  Exemple : <code>echo
+$HOME</code> affiche le nom du répertoire personnel de l'utilisateur,
+mémorisé par la variable <code>HOME</code>.
 </p>
 
 <h3>Les noms de variables</h3>
 
 <p>
-Par convention, les variables relevant du système, comme
+Par convention, les variables relevant du système, comme
 <code>HOME</code>, <code>USER</code> et beaucoup d'autres, sont en
-majuscules, tandis que l'on recommande d'écrire en minuscules les
-variables que l'on se crée soi-même. On évite ainsi la désagréable
+majuscules, tandis que l'on recommande d'écrire en minuscules les
+variables que l'on se crée soi-même. On évite ainsi la désagréable
 surprise de remplacer une variable importante et de casser tout ou
-partie de son système. 
+partie de son système. 
 </p>
 
 <p>
-Les noms de variables sont en effet sensibles à la casse :
+Les noms de variables sont en effet sensibles à la casse :
 <code>USER</code>, <code>user</code>, <code>User</code>,
-<code>uSeR</code> etc. sont des variables différentes.
+<code>uSeR</code> etc. sont des variables différentes.
 </p>
 
 
-<h3>Définir une variable</h3>
+<h3>Définir une variable</h3>
 
 <p>
-La façon de donner une valeur à une variable varie selon le type de shell
-utilisé :
+La façon de donner une valeur à une variable varie selon le type de shell
+utilisé :
 </p>
 
 <p>
 <strong>C-Shell</strong> (<code>csh</code>, <code>tcsh</code>,
-<code>lcsh</code>) : on utilise la commande <code>setenv</code> :
+<code>lcsh</code>) : on utilise la commande <code>setenv</code> :
 </p>
 
 <pre> 
@@ -101,7 +101,7 @@ bar</pre>
 
 <p>
 Famille des <strong>Bourne Shell</strong> (<code>sh</code>, <code>bash</code>,
-<code>zsh</code>, <code>ksh</code>) : on utilise <code>export</code> :
+<code>zsh</code>, <code>ksh</code>) : on utilise <code>export</code> :
 </p>
 
 <pre>
@@ -111,17 +111,17 @@ Famille des <strong>Bourne Shell</strong> (<code>sh</code>, <code>bash</code>,
 bar</pre>
 
 <div class="attention">
-Comme vous pouvez le remarquer : 
+Comme vous pouvez le remarquer : 
 
 <ul>
 
-<li> pour <strong>définir</strong> le contenu d'une variable, on
-écrit simplement son nom, <strong>sans le
-signe $</strong> ;</li>  
+<li> pour <strong>définir</strong> le contenu d'une variable, on
+écrit simplement son nom, <strong>sans le
+signe $</strong> ;</li>  
 
 <li> tandis que pour <strong>utiliser</strong> le contenu d'une
-variable, on fait précéder son nom du
-<strong>signe $</strong>. </li> 
+variable, on fait précéder son nom du
+<strong>signe $</strong>. </li> 
 
 </ul>
 </div>
@@ -130,7 +130,7 @@ variable, on fait pr
 <h3>Les variables d'environnement</h3>
 
 <p>
-Les valeurs des variables sont accessibles aux commandes lancées par le
+Les valeurs des variables sont accessibles aux commandes lancées par le
 shell.  L'ensemble de ces valeurs constitue l'<em>environnement</em>.
 On peut aussi supprimer une variable de l'environnement avec
 <code>unsetenv</code> (C-Shell) ou <code>unset</code> (Bourne Shell).
@@ -141,84 +141,84 @@ Quelques variables d'environnement:
 </p>
 
 <ul>
-<li><code>DISPLAY</code> : L'écran sur lequel les programmes X
-travaillent.  Cette variable est souvent de la forme :
+<li><code>DISPLAY</code> : L'écran sur lequel les programmes X
+travaillent.  Cette variable est souvent de la forme :
 <code>machine.somehost.somewhere:0.0</code> Si cette variable est vide,
 c'est qu'il n'y a pas d'affichage graphique possible.  </li>
-<li><code>PRINTER</code> : pour les commandes d'impression.  Contient le
+<li><code>PRINTER</code> : pour les commandes d'impression.  Contient le
 nom de l'imprimante sur laquelle il faut envoyer vos fichiers.  </li>
-<li><code>EDITOR</code> : utilisée par <code>mutt</code>,
+<li><code>EDITOR</code> : utilisée par <code>mutt</code>,
 <code>forum</code>, et beaucoup d'autres commandes.  Contient le nom de
-votre éditeur de textes préféré.  </li> 
-<li><code>VISUAL</code> : la même chose qu'<code>EDITOR</code>.  </li>
-<li><code>SHELL</code> : contient le nom de votre shell.  </li>
-<li><code>HOME</code> : contient le nom de votre répertoire personnel.
+votre éditeur de textes préféré.  </li> 
+<li><code>VISUAL</code> : la même chose qu'<code>EDITOR</code>.  </li>
+<li><code>SHELL</code> : contient le nom de votre shell.  </li>
+<li><code>HOME</code> : contient le nom de votre répertoire personnel.
 </li> 
-<li><code>USER</code> : contient votre nom de login.  </li>
-<li><code>LOGNAME</code> : la même chose que <code>USER</code>.  </li>
-<li><code>PATH</code> : contient une liste de répertoires dans lesquels
+<li><code>USER</code> : contient votre nom de login.  </li>
+<li><code>LOGNAME</code> : la même chose que <code>USER</code>.  </li>
+<li><code>PATH</code> : contient une liste de répertoires dans lesquels
 le shell va chercher les commandes. 
 </li> 
 </ul>
 
 <p>
-Exercice : Assurez-vous que <code>/usr/local/games/bin</code> se trouve
+Exercice : Assurez-vous que <code>/usr/local/games/bin</code> se trouve
 bien dans votre PATH.
 </p>
 
 <h2><a name="shvariables">Utiliser les variables dans un script</a></h2>
 
 <p>
-Dans les scripts, on peut utiliser des variables définies à l'extérieur
-(avec <code>setenv</code> ou <code>export</code>), mais aussi définir ses
-variables locales propres au script. On donne une valeur à une variable avec
+Dans les scripts, on peut utiliser des variables définies à l'extérieur
+(avec <code>setenv</code> ou <code>export</code>), mais aussi définir ses
+variables locales propres au script. On donne une valeur à une variable avec
 une commande de la forme
 <code><em>nom-de-variable</em>=<em>valeur</em></code>. Les variables sont
-utilisées pour stocker des informations.
+utilisées pour stocker des informations.
 </p>
 
 <p>
-On a aussi des variables spéciales, initialisées automatiquement au
-début du script:
+On a aussi des variables spéciales, initialisées automatiquement au
+début du script:
 </p>
 
 <table class="tableau">
 <tr>
 <td><code>$0</code></td>
-<td>Le nom de la commande (i.e. : du script)</td>
+<td>Le nom de la commande (i.e. : du script)</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><code>$1</code>, <code>$2</code>, etc.</td>
-<td>Le premier, deuxième, etc,  argument passés au script.</td>
+<td>Le premier, deuxième, etc,  argument passés au script.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><code>$*</code></td>
-<td>La liste de tous les arguments passés au script.</td>
+<td>La liste de tous les arguments passés au script.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><code>$#</code></td>
-<td>Le nombre d'arguments passés au script.</td>
+<td>Le nombre d'arguments passés au script.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><code>$?</code></td>
-<td>Le code de retour de la dernière commande lancée.</td>
+<td>Le code de retour de la dernière commande lancée.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><code>$!</code> </td>
-<td>Le numéro de process de la dernière commande lancée en tâche de fond.</td>
+<td>Le numéro de process de la dernière commande lancée en tâche de fond.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><code>$$</code></td>
-<td>Le numéro de process du shell lui-même.</td>
+<td>Le numéro de process du shell lui-même.</td>
 </tr>
 </table>
 
 
 
 <div class="metainformation">
-Basé sur un polycopié de Roberto Di Cosmo, Xavier Leroy et Damien Doligez.
-Modifications : Nicolas George, Baptiste Mélès. 
-Dernière modification le <date value="$Date: 2007-07-17 10:03:44 $" />.
+Basé sur un polycopié de Roberto Di Cosmo, Xavier Leroy et Damien Doligez.
+Modifications : Nicolas George, Baptiste Mélès. 
+Dernière modification le <date value="$Date: 2007-07-17 10:03:44 $" />.
 </div>
 
 </body>