petite clarification latex vs pdflatex, plus typo

logiciels/latex/graphisme.tml

@@ -14,11 +14,11 @@
 
 <p>Les packages pgf et Tikz permettent de faire énormément de choses. Vous
   pouvez regarder les exemples sur:
-<a href="http://www.fauskes.net/pgftikzexamples/" > Fauskes.net </a>
+<a href="http://www.fauskes.net/pgftikzexamples/" > Fauskes.net</a> 
 et vous en inspirer.
 La documentation, disponible 
 <a href="http://www.ctan.org/tex-archive/graphics/pgf/base/doc/generic/pgf/pgfmanual.pdf">
-ici </a>,
+ici</a>,
 est longue mais commence par une série de tutoriaux.
 </p>
 
@@ -58,7 +58,7 @@ est longue mais commence par une s
   Si c'est un EPS, le mieux est d'utiliser <kbd>epstopdf</kbd>.
 </p>
 
-<h3> Logiciels pour créer et/ou modifier des images </h3>
+<h3>Logiciels pour créer et/ou modifier des images</h3>
 
 <p>
 Ils sont nombreux. Il y a par exemple xfig, inkscape, gimp et gnuplot.
@@ -106,22 +106,45 @@ dans le syst
 </p>
 
 
-<h2> DVI et PSTricks </h2>
+<h2>DVI et PSTricks</h2>
 
-<p> Si vous compilez avec latex, il faudra probablement convertir le dvi en
-  ps pour voir les images, le texte en couleur, etc. Pour insérer des
-  images, il faudra forcément les convertir au format EPS.
-En revanche, vous pourrez utiliser PSTricks, un package très puissant,
-  équivalent de pgf/TikZ, qui ne marche pas avec pdflatex.
-Vous pouvez consulter le
-<a
+<p> 
+  Contrairement à un fichier PostScript ou PDF, un fichier au format
+  traditionnel de sortie de LaTeX, le format DVI, n'est pas fait pour
+  contenir des images, ni par exemple du texte en couleur.
+  On s'en sort en mettant dans le fichier DVI des commandes spéciales à
+  l'intention des logiciels qui convertiront le fichier dans un format
+  plus riche. Ces commandes spéciales peuvent être, par exemple, des
+  références à des images stockées ailleurs, qui sont insérées au bon
+  endroit au moment d'imprimer le document ou de le convertir. Ou
+  d'ailleurs de l'afficher, mais tout ça ne marche que si le programme
+  qui doit faire la conversion ou l'affichage est au courant de la
+  convention, or les afficheurs DVI gèrent généralement moins bien les
+  commandes spéciales que les convertisseurs.
+  Ainsi, si vous compilez votre document au format
+  DVI (avec la commande <kbd>latex</kbd>, par opposition à
+  <kbd>pdflatex</kbd>), il faudra probablement convertir le fichier DVI
+  au format PS ou PDF pour voir les images, le texte en couleur, etc.
+</p>
+
+<p>
+  De plus, on ne peut insérer par ce mécanisme que des images au format
+  EPS. La commande <kbd>convert</kbd> fournie par ImageMagick permet de
+  faire la conversion depuis tout un tas de formats d'images.
+</p>
+
+<p>
+  À l'inverse, le puissant package de dessin PSTricks (analogue à pgf/TikZ,
+  qui en est inspiré) fonctionne avec <kbd>latex</kbd> mais pas avec
+  <kbd>pdflatex</kbd>. Vous pouvez consulter le <a
     href="../../noncvs/docs/pst-user.ps.gz">manuel de PSTricks</a>.
 </p>
 
 
 <div class="metainformation">
 Auteur : Éric Levieil, Luc Habert.
-Dernière modification le <date value="$Date: 2008-03-24 17:25:11 $" />.
+Dernière modification le <date value="$Date: 2008-07-31 16:30:10 $" />
+par Marc Mezzarobba.
 </div>
 
 </body>