mise a jour faq vie

j'isole dans une section les questions obsoletes mais encore vaguement
interessantes
This commit is contained in:
mezzarob 2008-12-24 16:11:37 +00:00 committed by Marc Mezzarobba
parent 7afbf07744
commit 7a2cbdd668

View file

@ -19,14 +19,6 @@ incompl
posée ! posée !
</p> </p>
<p>
Le titre de cette FAQ peut paraître un peu obscur. En fait, il s'agit
vraiment ici de la vie quotidienne en salle informatique, à l'ENS ou à
distance : comment se loguer, se connecter à distance, imprimer,
utiliser les disquettes. C'est un peu fourre-tout... Si vous trouvez
un meilleur titre, n'hésitez pas à nous le suggérer !
</p>
<div class="encadre"> <div class="encadre">
Si vous cherchez des informations spécifiques aux sites de Jourdan ou Si vous cherchez des informations spécifiques aux sites de Jourdan ou
Montrouge, il existe une <a href="autres_sites.html">FAQ qui y est Montrouge, il existe une <a href="autres_sites.html">FAQ qui y est
@ -46,14 +38,19 @@ href="&url.tuteurs;internet/forum/">ici</a>.
<h3>Quel est ce système bizarre installé sur les ordinateurs ?</h3> <h3>Quel est ce système bizarre installé sur les ordinateurs ?</h3>
<p> <p>
Il y a deux types d'ordinateurs en salle info, des stations Sun et des Les PC des salles info en libre service sont sous Linux, et plus
PC. Les stations Sun sont sous Solaris, les PC sont sous Linux. Linux est précisément (lors de la mise à jour de cette entrée, en 2008... mais ces
une sorte d'Unix, inclus dans des <em>distributions</em> (à l'École, Fedora dernières années, ça a changé assez régulièrement) sous Ubuntu. Ubuntu
jusqu'en 2008, Ubuntu ensuite). Unix a été créé à la fin des années 1960 appartient à la grande famille des distributions Linux, qui sont des
systèmes d'exploitation inspirés d'Unix et architecturés autour du noyau
Linux.
</p>
<p>
Unix a été créé à la fin des années 1960
par un laboratoire d'AT&amp;T, qui était à l'époque la compagnie nationale par un laboratoire d'AT&amp;T, qui était à l'époque la compagnie nationale
américaine de télécommunications (cf. notre <a américaine de télécommunications (cf. notre <a
href="&url.tuteurs;unix/histoire.html">brève histoire d'Unix</a>). href="&url.tuteurs;unix/histoire.html">brève histoire d'Unix</a>).
C'est un système stable, performant et flexible, qui pour ces raisons C'est un système stable, performant et flexible, qui pour ces raisons
est beaucoup utilisé entre autres par les universités et est beaucoup utilisé entre autres par les universités et
établissements d'enseignement. Pour en savoir plus, lisez établissements d'enseignement. Pour en savoir plus, lisez
@ -63,24 +60,20 @@ href="&url.tuteurs;unix/unix-technique.html">plus technique</a> si
vous vous y connaissez un peu en informatique. vous vous y connaissez un peu en informatique.
</p> </p>
<h3>Qu'est-ce qu'une station Sun ?</h3>
<p> <p>
Ce sont les ordinateurs avec « Sun » marqué dessus. Ce ne sont ni des Jusqu'à récemment, on trouvait aussi dans les salles info des PC sous
PC, ni des Macintosh mais des ordinateurs différents (on parle Fedora (une autre distribution Linux), et avant cela sous FreeBSD (un
généralement d'« architecture » différente), fabriqués par Sun système Unix non basé sur Linux), ainsi que <a href="#sun">stations
(l'entreprise qui produit par exemple Java, qui vous connaissez sans Sun</a> fonctionnant sous encore un autre Unix appelé Solaris. Certaines
doute par les applets Java sur Web). Ce sont des machines beaucoup docs, notamment sur le site des tuteurs, y font encore référence. Il
plus robustes et plus fiables que les PC. En particulier, ils plantent devrait s'agir principalement de pages d'intérêt historique et
beaucoup moins. explicitement marquées comme obsolètes, les autres ayant été adaptées à
</p> Ubuntu... mais, les mises à jour du site des tuteurs étant ce qu'elle
est, ce n'est pas toujours le cas. Notons cependant que Fedora et Ubuntu
<p> sont assez proches, de sorte que les instructions destinées à Fedora ont
Tout ça, ça coûte cher, ce qui explique qu'on les renouvelle peu. Ceci des chances de s'appliquer avec peu de changement à Ubuntu. C'est un peu
explique pourquoi il y a également, à côté des stations Sun, des PC noirs moins vrai de FreeBSD, et encore un peu moins de Solaris. N'hésitez pas
(de marque Dell), qui sont généralement plus rapides parce qu'ils sont plus à nous contacter en cas de doute.
récents. Aujourd'hui, les stations Sun ont disparu des salles informatique
élèves, mais il est possible d'en trouver dans les laboratoires de l'École.
</p> </p>
<h3>Mais je ne connais pas du tout Unix !</h3> <h3>Mais je ne connais pas du tout Unix !</h3>
@ -145,41 +138,6 @@ href="&url.tuteurs;meta/salles.html#win">PC Windows</a>.
<h2>Transfert de données / connection à distance</h2> <h2>Transfert de données / connection à distance</h2>
<h3><a name="mtools">Comment utiliser les disquettes ?</a></h3>
<p>Il faut se loguer (physiquement ou <a
href="&url.tuteurs;internet/loin/ssh.html">à distance</a>) sur une
machine avec un lecteur de disquette utiliser les <code>mtools</code>
(lire le <a href="&url.tuteurs;unix/disquettes.html">cours de
tuteurs</a> ou taper <code>man mtools</code> pour en savoir plus).
</p>
<div class="encadre">
<strong>À retenir</strong> : il est possible d'obtenir de l'aide sur
une commande en lisant le manuel Unix, accessible par le programme
<code>man</code>. Ainsi, taper <code>man mtools</code> vous donne
accès à la page de man(uel) concernant les
<code>mtools</code>. Reportez-vous à notre page sur <a
href="&url.tuteurs;unix/aide.html">l'aide en ligne</a> pour en savoir
plus.
</div>
<p>
Par exemple, pour copier un fichier de son compte vers une disquette,
c'est :</p>
<pre>
mcopy fichier.txt A:
</pre>
<p>
Inversement, pour récupérer un fichier en provenance d'une
disquette :</p>
<pre>
mcopy A:fichier.tex .
</pre>
<h3><a name="rcp">Comment transférer un fichier d'une salle info à <h3><a name="rcp">Comment transférer un fichier d'une salle info à
l'autre ?</a></h3> l'autre ?</a></h3>
@ -204,10 +162,26 @@ S vers paquebot,
scp monfichier paquebot: scp monfichier paquebot:
</pre> </pre>
<p> <p class="continue">
N'oubliez pas les deux points (<code>:</code>), ils sont importants. N'oubliez pas les deux points (<code>:</code>), ils sont importants.
</p> </p>
<p>
Pour ceux qui utilisent la config KDE (soit quasiment tout le monde
depuis la promo 2006), il est aussi possible de taper une adresse du
genre
</p>
<pre>
sftp://paquebot
</pre>
<p class="continue">
dans Konqueror ou Dolphin (les gestionnaires de fichiers de KDE), voire
en fait dans n'importe quelle fenêtre de manipulation de fichiers de
KDE.
</p>
<h3><a name="fetch">Comment transférer des fichiers entre un Mac de <h3><a name="fetch">Comment transférer des fichiers entre un Mac de
l'ENS et clipper ?</a></h3> l'ENS et clipper ?</a></h3>
@ -277,32 +251,6 @@ diff
par réseau.</p> par réseau.</p>
<h3><a name="telnet">Comment contacter clipper par
<code>telnet</code> ?</a></h3>
<p>Ce n'est pas une bonne idée : <a
href="&url.tuteurs;internet/dangers_telnet.html"><code>telnet</code>
n'est pas sûr</a>. N'importe qui peut espionner et récupérer votre mot
de passe. <a href="&url.tuteurs;internet/loin/ssh.html">Utilisez
plutôt <code>ssh</code></a> :
</p>
<ul>
<li> sous Windows : installez <a
href="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/">PuTTY</a>,
très facile à utiliser. Si besoin est, reportez-vous au <a
href="http://www.eleves.ens.fr/wintuteurs/tutorials/putty/">tutorial
PuTTY</a> des <a
href="http://www.eleves.ens.fr/wintuteurs/">WinTuteurs</a>.
</li>
<li> sous MacOS : installez <a
href="http://pro.wanadoo.fr/chombier/">MacSSH</a> ou encore <a
href="http://www.lysator.liu.se/~jonasw/freeware/niftyssh/">NiftySSH</a>
</li>
</ul>
<h3><a name="ssh">Comment faire pour que <code>ssh</code> <h3><a name="ssh">Comment faire pour que <code>ssh</code>
ne me demande pas mon mot de passe a chaque fois ?</a></h3> ne me demande pas mon mot de passe a chaque fois ?</a></h3>
@ -389,10 +337,14 @@ NIS passwd/attributes changed on clipper
<h3><a name="fail">Après plusieurs essais je n'arrive toujours pas à <h3><a name="fail">Après plusieurs essais je n'arrive toujours pas à
me loguer !</a></h3> me loguer !</a></h3>
<p>D'abord, réessayez, lentement et en faisant attention, de taper de <p>
D'abord, réessayez, lentement et en faisant attention, de taper de
nouveau votre mot de passe. Avez-vous respecté les majuscules et les nouveau votre mot de passe. Avez-vous respecté les majuscules et les
minuscules ? Est-ce le même clavier (attention aux confusions minuscules ? Est-ce le même clavier (attention aux confusions
qwerty/azerty) ? Est-ce le bon mot de passe ? qwerty/azerty) ? Est-ce le bon mot de passe ? Attention aussi en tapant
des chiffres, la touche Caps&nbsp;Lock (verrouillage majuscule)
verrouille bien le clavier en <em>majuscules</em>&nbsp;:par exemple,
Shift+é produit É et non pas 2.
</p> </p>
<p>Si, hélas pour vous, ça ne marche toujours pas, il vous faudra <p>Si, hélas pour vous, ça ne marche toujours pas, il vous faudra
@ -436,100 +388,26 @@ droit de tuer des processus qui ne leur appartiennent pas.
déloguer ?</a></h3> déloguer ?</a></h3>
<p>Tout d'abord, appuyez sur <code>Entrée</code>. Ça peut débloquer la <p>Tout d'abord, appuyez sur <code>Entrée</code>. Ça peut débloquer la
souris. Sinon, <code>Ctrl-Méta-Backspace</code>.</p> souris. Sinon, <code>Ctrl-Alt-Backspace</code>.</p>
<h2><a name="down">Que faire avec des machines plantées ?</a></h2> <h2><a name="down">Que faire avec des machines plantées ?</a></h2>
<h3>Comment débloquer une Sun bloquée ?</h3>
<p>Il y a plusieurs solutions en cas de machine « bloquée ». Il faut
d'abord regarder si la machine marche bien en faisant un
<code>ping</code> :
</p>
<pre>
ping machineplantée
</pre>
<p>
Si la machine ne répond pas au ping (si ping ne vous dit pas « <em
lang="en">machineplantée is alive</em> ») ça veut dire qu'elle est bel
et bien plantée et il faut envoyer, si ce n'a pas été fait, un mail au
<a href="mailto:spi@clipper">SPI</a> en décrivant bien le
problème. N'oubliez pas, après avoir envoyé votre mail, de laisser un
petit mot sur la machine, histoire que le SPI n'ait pas 50 messages
identiques.</p>
<p>
Si elle répond, la manoeuvre courante est de taper :</p>
<pre>
ssh /usr/bin/X11/kbd_mode -a machineplantée
</pre>
<p class="continue">ou alors il faut se <a
href="&url.tuteurs;internet/loin/ssh.html">loguer</a> d'abord sur la
machine coincée et ensuite taper <code>kbd_mode -a</code>. Ceci est
censé décoincer le clavier (ne faites jamais de <code>kbd_mode
-a</code> pendant que quelqu'un est sur la machine, ça lui mettrait
tout en l'air et nous serions dans l'obligation de vous écarteler
au-dessus du bassin).</p>
<p>
Si ça ne marche pas c'est peut-être l'écran qui est coincé, dans ce
cas-là il faut taper sur la machine coincée <code>Ctrl+D</code>. Si
ça ne marche toujours pas, demander à un gourou s'il y en a un dans la
salle ou envoyer un <a href="mailto:spi@clipper">mail au SPI</a>.</p>
<h3>Que faire avec un Mac ou un PC sous Windows planté ?</h3> <h3>Que faire avec un Mac ou un PC sous Windows planté ?</h3>
<p>Écrivez au SPI.</p> <p>Écrivez au SPI.</p>
<h3>Est-ce que je peux éteindre une Sun/un PC Linux qui a l'air <h3>Est-ce que je peux éteindre un PC Linux qui a l'air
planté ?</h3> planté ?</h3>
<p><strong>Non !</strong> Vous n'êtes sans doute pas le seul à <p><strong>Non !</strong> Vous n'êtes sans doute pas le seul à
utiliser cette machine. Il y a souvent des gens logués à distance (ce utiliser cette machine. Il y a souvent des gens logués à distance (ce
qui peut se vérifier grâce à la commande <code>w</code>). Souvent, une qui peut se vérifier grâce à la commande <code>w</code>). Parfois,
Sun/un PC Linux peut <em>avoir l'air</em> planté sans être un PC Linux peut <em>avoir l'air</em> planté sans être
<em>réellement</em> planté. Les gens qui travaillent à distance <em>réellement</em> planté. Les gens qui travaillent à distance
apprécieraient moyennement de se voir délogués brutalement sans apprécieraient moyennement de se voir délogués brutalement sans
explications. explications.
</p> </p>
<h3><a name="malloc">La machine affiche MEMORY FULL, et je ne peux
plus rien faire !</a></h3>
<p>Ça veut dire qu'il y a un ou des processus qui sont plantés. Très
souvent, il s'agit de Netscape, Mozilla ou StarOffice qui sont partis
aux fraises et qui continuent à tourner bien que leur utilisateur se
soit délogué. Que faire ? </p>
<ol>
<li> Identifier le(s) processus qui cause(nt) tous les
problèmes. Tapez <code>top</code> (programme qui affiche dans l'ordre
les processus qui occupent le plus de capacité de calcul de la
machine. Ce que vous voyez ressemble à ça :
<pre>
PID USERNAME THR PRI NICE SIZE RES STATE TIME CPU COMMAND
27106 forum 4 21 4 8176K 4760K run 0:07 1.20% nnrpd
8314 forum 6 36 4 4640K 3848K sleep 0:00 0.95% nnrpd
8511 sys 14 28 0 0K 0K cpu1 0:00 0.87% in.identd
479 forum 4 46 4 8504K 5216K sleep 0:03 0.66% nnrpd
</pre>
Il faut chercher le(s) programme(s) qui occupe(nt) une part
anormalement élevée (genre plus de 90%) du CPU.</li>
<li>Selon toute probabilité, ce processus ne vous appartient pas (si
oui, tuez-le vous même, cf. <a href="#gourous">plus haut</a>).
Dénoncez le(s) processus coupable(s) en <a
href="mailto:gourous@clipper">écrivant aux gourous</a> qui se
chargeront de le tuer.</li>
</ol>
<h2><a name="printers">Les imprimantes</a></h2> <h2><a name="printers">Les imprimantes</a></h2>
<div class="attention"> <div class="attention">
@ -657,12 +535,6 @@ le fichier <code>machin.doc</code> en passant par AntiWord
<code>eject</code>. Sinon, mettre l'icône de la disquette dans la <code>eject</code>. Sinon, mettre l'icône de la disquette dans la
corbeille : ça éjectera la disquette.</p> corbeille : ça éjectera la disquette.</p>
<h3><a name="CD">Comment écouter un CD sur une station Sun ?</a></h3>
<p>Se loguer sur une machine possédant un lecteur CD, mettre son CD
dans le lecteur, brancher son casque, appuyer sur le bouton de gauche
du lecteur (&gt;/&gt;&gt;).</p>
<h3><a name="laptop">Puis-je utiliser mon ordinateur portable en salle <h3><a name="laptop">Puis-je utiliser mon ordinateur portable en salle
élève ?</a></h3> élève ?</a></h3>
@ -710,9 +582,6 @@ d'Unix
déloguer</a> : pourquoi un contrôle d'accès, choisir et changer son déloguer</a> : pourquoi un contrôle d'accès, choisir et changer son
mot de passe, éléments de sécurité liés à votre compte sur mot de passe, éléments de sécurité liés à votre compte sur
<code>clipper</code>, etc.</li> <code>clipper</code>, etc.</li>
<li> <a href="&url.tuteurs;unix/disquettes.html">Utiliser les
disquettes</a> : transferts disquette &lt;-&gt; compte, cration de
répertoires sur la disquette, etc.</li>
<li> Se <a href="&url.tuteurs;internet/loin/ssh.html">connecter à <li> Se <a href="&url.tuteurs;internet/loin/ssh.html">connecter à
distance en toute sécurité</a> : utiliser <code>ssh</code> pour se distance en toute sécurité</a> : utiliser <code>ssh</code> pour se
connecter, transférer des fichiers avec <code>scp</code>.</li> connecter, transférer des fichiers avec <code>scp</code>.</li>
@ -721,10 +590,184 @@ info
document, comment annuler une impression, etc.</li> document, comment annuler une impression, etc.</li>
</ul> </ul>
<h2>Musée</h2>
<div class="encadre">
Les questions de cette section concernent des incarnation précédentes du
système informatique de l'école, ou encore des technologies qui ne sont
plus guère utilisées. Les réponses peuvent encore avoir un intérêt (ne
serait-ce que satisfaire la curiosité des gens qui voudraient savoir à
quoi ressemblait la salle S des années 1990), mais elles ne s'appliquent
généralement pas en l'état à l'installation actuelle.
</div>
<h3 id="sun">Qu'est-ce qu'une station Sun ?</h3>
<p>
Ce sont les ordinateurs avec « Sun » marqué dessus. Ce ne sont ni des
PC, ni des Macintosh mais des ordinateurs différents (on parle
généralement d'« architecture » différente), fabriqués par Sun
(l'entreprise qui produit par exemple Java, qui vous connaissez sans
doute par les applets Java sur Web). Ce sont des machines beaucoup
plus robustes et plus fiables que les PC. En particulier, ils plantent
beaucoup moins.
</p>
<p>
Tout ça, ça coûte cher, ce qui explique qu'on les renouvelle peu. Ceci
explique pourquoi il y a également, à côté des stations Sun, des PC noirs
(de marque Dell), qui sont généralement plus rapides parce qu'ils sont plus
récents. Aujourd'hui, les stations Sun ont disparu des salles informatique
élèves, mais il est possible d'en trouver dans les laboratoires de l'École.
</p>
<h3><a name="CD">Comment écouter un CD sur une station Sun ?</a></h3>
<p>Se loguer sur une machine possédant un lecteur CD, mettre son CD
dans le lecteur, brancher son casque, appuyer sur le bouton de gauche
du lecteur (&gt;/&gt;&gt;).</p>
<h3><a name="malloc">La machine affiche MEMORY FULL, et je ne peux
plus rien faire !</a></h3>
<p>Ça veut dire qu'il y a un ou des processus qui sont plantés. Très
souvent, il s'agit de Netscape, Mozilla ou StarOffice qui sont partis
aux fraises et qui continuent à tourner bien que leur utilisateur se
soit délogué. Que faire ? </p>
<ol>
<li> Identifier le(s) processus qui cause(nt) tous les
problèmes. Tapez <code>top</code> (programme qui affiche dans l'ordre
les processus qui occupent le plus de capacité de calcul de la
machine. Ce que vous voyez ressemble à ça :
<pre>
PID USERNAME THR PRI NICE SIZE RES STATE TIME CPU COMMAND
27106 forum 4 21 4 8176K 4760K run 0:07 1.20% nnrpd
8314 forum 6 36 4 4640K 3848K sleep 0:00 0.95% nnrpd
8511 sys 14 28 0 0K 0K cpu1 0:00 0.87% in.identd
479 forum 4 46 4 8504K 5216K sleep 0:03 0.66% nnrpd
</pre>
Il faut chercher le(s) programme(s) qui occupe(nt) une part
anormalement élevée (genre plus de 90%) du CPU.</li>
<li>Selon toute probabilité, ce processus ne vous appartient pas (si
oui, tuez-le vous même, cf. <a href="#gourous">plus haut</a>).
Dénoncez le(s) processus coupable(s) en <a
href="mailto:gourous@clipper">écrivant aux gourous</a> qui se
chargeront de le tuer.</li>
</ol>
<h3>Comment débloquer une Sun bloquée ?</h3>
<p>Il y a plusieurs solutions en cas de machine « bloquée ». Il faut
d'abord regarder si la machine marche bien en faisant un
<code>ping</code> :
</p>
<pre>
ping machineplantée
</pre>
<p>
Si la machine ne répond pas au ping (si ping ne vous dit pas « <em
lang="en">machineplantée is alive</em> ») ça veut dire qu'elle est bel
et bien plantée et il faut envoyer, si ce n'a pas été fait, un mail au
<a href="mailto:spi@clipper">SPI</a> en décrivant bien le
problème. N'oubliez pas, après avoir envoyé votre mail, de laisser un
petit mot sur la machine, histoire que le SPI n'ait pas 50 messages
identiques.</p>
<p>
Si elle répond, la manoeuvre courante est de taper :</p>
<pre>
ssh /usr/bin/X11/kbd_mode -a machineplantée
</pre>
<p class="continue">ou alors il faut se <a
href="&url.tuteurs;internet/loin/ssh.html">loguer</a> d'abord sur la
machine coincée et ensuite taper <code>kbd_mode -a</code>. Ceci est
censé décoincer le clavier (ne faites jamais de <code>kbd_mode
-a</code> pendant que quelqu'un est sur la machine, ça lui mettrait
tout en l'air et nous serions dans l'obligation de vous écarteler
au-dessus du bassin).</p>
<p>
Si ça ne marche pas c'est peut-être l'écran qui est coincé, dans ce
cas-là il faut taper sur la machine coincée <code>Ctrl+D</code>. Si
ça ne marche toujours pas, demander à un gourou s'il y en a un dans la
salle ou envoyer un <a href="mailto:spi@clipper">mail au SPI</a>.</p>
<h3 id="mtools">Comment utiliser les disquettes ?</h3>
<p>Il faut se loguer (physiquement ou <a
href="&url.tuteurs;internet/loin/ssh.html">à distance</a>) sur une
machine avec un lecteur de disquette utiliser les <code>mtools</code>
(lire le <a href="&url.tuteurs;unix/disquettes.html">cours de
tuteurs</a> ou taper <code>man mtools</code> pour en savoir plus).
</p>
<div class="encadre">
<strong>À retenir</strong> : il est possible d'obtenir de l'aide sur
une commande en lisant le manuel Unix, accessible par le programme
<code>man</code>. Ainsi, taper <code>man mtools</code> vous donne
accès à la page de man(uel) concernant les
<code>mtools</code>. Reportez-vous à notre page sur <a
href="&url.tuteurs;unix/aide.html">l'aide en ligne</a> pour en savoir
plus.
</div>
<p>
Par exemple, pour copier un fichier de son compte vers une disquette,
c'est :</p>
<pre>
mcopy fichier.txt A:
</pre>
<p>
Inversement, pour récupérer un fichier en provenance d'une
disquette :</p>
<pre>
mcopy A:fichier.tex .
</pre>
<h3><a name="telnet">Comment contacter clipper par
<code>telnet</code> ?</a></h3>
<p>Ce n'est pas une bonne idée : <a
href="&url.tuteurs;internet/dangers_telnet.html"><code>telnet</code>
n'est pas sûr</a>. N'importe qui peut espionner et récupérer votre mot
de passe. <a href="&url.tuteurs;internet/loin/ssh.html">Utilisez
plutôt <code>ssh</code></a> :
</p>
<ul>
<li> sous Windows : installez <a
href="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/">PuTTY</a>,
très facile à utiliser. Si besoin est, reportez-vous au <a
href="http://www.eleves.ens.fr/wintuteurs/tutorials/putty/">tutorial
PuTTY</a> des <a
href="http://www.eleves.ens.fr/wintuteurs/">WinTuteurs</a>.
</li>
<li> sous MacOS : installez <a
href="http://pro.wanadoo.fr/chombier/">MacSSH</a> ou encore <a
href="http://www.lysator.liu.se/~jonasw/freeware/niftyssh/">NiftySSH</a>
</li>
</ul>
<div class="metainformation"> <div class="metainformation">
Auteur : Marie-Lan Nguyen (2001&ndash;2004), Joël Riou (2002), mise à jour Auteur : Marie-Lan Nguyen (2001&ndash;2004), Joël Riou (2002), mise à jour
par Rémy Oudompheng. Dernière modification : le <date value="$Date: par Rémy Oudompheng, Marc Mezzarobba. Dernière modification : le <date
2007/07/17 10:02:23 $" />.</div> value="$Date: 2008-12-24 16:11:37 $" />.</div>
</body> </body>
</html> </html>