Simplification de tutorial.

internet/forum/flrn.tml

@@ -45,33 +45,37 @@ Vous pouvez
 </p> 
 
 <p>
-Apparaîtra alors un écran de ce type :
+Apparaîtra alors un écran de ce type (bien sûr, les couleurs choisies
+dépendent de votre configuration) :
 </p>
 
-<div class="illustration"><img src="exemple_message.png" alt="[forum
-dans un xterm]"/></div> 
+<div class="illustration"><img src="snap_aide.png" alt="[forum dans un
+xterm]"/></div>
 
 
 <p>
-En haut à gauche, on trouve le nom du groupe. À droite, le numéro du
-message où vous vous trouvez, ainsi que le numéro du dernier message
-du groupe.  En-dessous se trouve le message, divisé en deux
-parties :
+En haut à gauche, on trouve le nom du groupe (en l'espèce,
+<code>aide</code>, le groupe consacré à l'aide sur l'utilisation de
+forum et de flrn). À droite, le numéro du message où vous vous
+trouvez, ainsi que le numéro du dernier message du groupe. Ici, nous
+sommes au message n°1 (qui contient traditionnellement une
+mini-charte), et on voit que, lorsque cette capture d'écran a été
+faite, il y avait 1596 messages en tout dans ce groupe. En-dessous se
+trouve le message, divisé en deux parties :
 </p>
 
-<p>
-En haut les <em>entêtes</em> (ou <em>headers</em> en anglais) du
+<ul>
+
+<li> en haut les <em>entêtes</em> (ou <em>headers</em> en anglais) du
 message, donnant son auteur, la date où il a été posté et d'autres
 renseignements.  À droite de ces entêtes se trouve une description
-schématique de la discussion en cours
-(l'<a href="../news.html#thread">enfilade</a> en jargon des news). Sa
-compréhension n'est pas immédiatement nécessaire et demande un certain
-entraînement.
-</p>
+schématique de la discussion en cours (l'<a
+href="../news.html#thread">enfilade</a> ou <em>thread</em> en jargon
+des news). Sa compréhension n'est pas immédiatement nécessaire et
+demande un certain entraînement.</li>
 
-<p>
-En dessous, le <em>corps</em> du message.
-</p>
+<li> en dessous, le <em>corps</em> du message.</li>
+</ul>
 
 <p>
 Pour quitter forum, appuyez (au besoin plusieurs fois) sur la touche
@@ -89,67 +93,80 @@ pas marqu
 <h2><a name="lecture">Lecture de forum</a></h2>
 
 <p>
-La façon la plus simple de lire forum est d'utiliser la <strong>barre
-d'espacement</strong>.  Celle-ci permet d'aller au prochain message
-non lu dans le groupe.  La lecture se fait dans l'ordre des
-discussions.  Lorsque tous les messages du groupe ont été lu, un
-second appui sur la barre d'espace permet d'aller au prochain groupe
-(auquel vous êtes abonnés) où se trouvent des messages non lus.
-Enfin, lorsqu'il n'y a plus rien à lire, il suffit de taper
-<code>q</code> pour quitter.
+Pour lire forum, c'est très simple. Pour faire défiler le message puis
+pour passer au message suivant, appuyez sur la barre d'espace.
+</p>
+
+<p>
+La lecture se fait dans l'ordre des discussions. Lorsque tous les
+messages du groupe ont été lu, un autre appui sur la barre d'espace
+permet d'aller au prochain groupe (auquel vous êtes abonné) où se
+trouvent des messages non lus.  Enfin, lorsqu'il n'y a plus rien à
+lire, il suffit de taper <code>q</code> pour quitter.
 </p>
 
 <h2><a name="poster">Poster dans forum</a></h2>
 
 <p>
-Poster dans forum est très facile. Il est conseillé de faire ses premiers
-essais dans le groupe <code>essais</code> prévu pour ça.
+Poster dans forum est très facile. Il est néanmoins conseillé de faire
+ses premiers essais dans le groupe <code>essais</code> prévu pour ça.
 </p>
 
 <h3>Commencer une nouvelle discussion</h3>
 
 <p>
 Si vous voulez commencer une nouvelle discussion, utilisez la touche
-<code>m</code> dans le groupe où vous désirez poster. forum vous
-demandera alors le sujet de votre message. Finissez la ligne du sujet
-en appuyant sur <em>Enter</em>. Vous arriverez alors dans votre
-éditeur favori. En haut se trouveront deux lignes d'entêtes de titre
-<em>Groupes</em> et <em>Sujet</em>.  Modifiez le contenu de la ligne
-<em>Groupes</em> si vous voulez poster votre message dans plusieurs
-groupes à la fois (on appelle ça un <em>crosspost</em>).  Vous pouvez
-aussi modifier le sujet du message.
+<code>m</code> dans le groupe où vous désirez poster.
 </p>
 
-<div class="illustration"><img src="exemple_editeur.png" alt="[message de forum dans pico]" /></div>
+<p>Flrn vous demandera alors le sujet de votre message. Finissez la
+ligne du sujet en appuyant sur <code>Enter</code>. Vous arriverez
+alors dans votre éditeur favori. Par défaut, pour la config
+conscrits, c'est pico.
+</p>
 
 <p>
-&icone.attention; Si vous voulez que le sujet du message
-soit sur plusieurs lignes, il faut que vous laissiez un espace, ou une
-tabulation, au début des lignes supplémentaires.  D'autre part, il ne faut
-pas laisser d'espace entre le nom d'une entête et le « : » qui suit, faute
-de quoi l'entête sera mal interprétée.
+ En haut se trouveront deux lignes d'entêtes de titre <em>Groupes</em>
+et <em>Sujet</em>. Vous pouvez modifier le sujet de votre message si à
+la réflexion il ne vous convient pas.
 </p>
 
+<div class="illustration"><img src="snap_post.png" alt="[message de
+forum dans pico]" /></div>
+
 <p>
 &icone.attention; Laissez toujours une ligne vide entre la fin de vos
-entêtes et le corps de votre message, faute de quoi forum pourra faire des
-erreurs et inclure comme entête ce qui ne l'est pas.
+entêtes et le corps de votre message, faute de quoi forum pourra faire
+des erreurs et inclure comme entête ce qui ne l'est pas.
 </p>
 
 <p>
-Une fois votre message écrit, sauvez-le et quittez l'éditeur, puis
-tapez <code>p</code> pour poster votre message.
+Une fois votre message écrit, sauvez-le et quittez l'éditeur (dans
+pico, <code>Ctrl-O</code> puis <code>Ctrl-X</code>). Flrn vous laisse
+alors une seconde chance :
 </p>
 
+<pre>
+(P)oster, (E)diter, (A)nnuler ?
+</pre>
+
+<p class="continue">
+Vous pouz donc taper <code>p</code> pour poster, <code>e</code> pour
+revenir à l'édition du message avec votre éditeur habituel, ou
+<code>a</code> pour annuler votre message si vous penez qu'en fait ça
+n'est pas utile.
+</p>
+
+
 <h3>Répondre à un message existant</h3>
 
 <p>
-Vous devez utiliser la touche <code>R</code> pour répondre au message
-courant. Ce message doit être dans le groupe que vous lisez
-actuellement pour que vous puissiez y répondre. La démarche est la
-même qu'au-dessus, mais cette fois forum ne vous demandera pas de
-sujet (mais vous pourrez toujours le modifier à la main dans
-l'éditeur).
+Vous devez utiliser la touche <code>R</code> (comme <em>Reply</em>)
+pour répondre au message courant. Ce message doit être dans le groupe
+que vous lisez actuellement pour que vous puissiez y répondre. La
+démarche est la même qu'au-dessus, mais cette fois forum ne vous
+demandera pas de sujet. Bien sûr, vous pourrez toujours modifier le
+titre vous-même une fois que votre éditeur sera lancé.
 </p>
 
 <div class="encadre">
@@ -170,20 +187,21 @@ alors si vous d
 
 <div class="attention">
 <p>
-&icone.attention; Quand vous répondez à un message, <code>flrn</code> ajoute
-en lançant l'éditeur l'ensemble du message auquel vous répondez sous forme
-« quotée » (chaque ligne commence par un <code>&gt;</code>). Ne gardez de
-ces « citations » que la partie nécessaire à la compréhension de votre
-message, en effaçant les lignes inutiles, par exemple dans <em>pico</em> par
-<em>control-K</em>.
+&icone.attention; Quand vous répondez à un message, <code>flrn</code>
+ajoute en lançant l'éditeur l'ensemble du message auquel vous répondez
+sous forme « quotée » (chaque ligne commence par un
+<code>&gt;</code>). Ne gardez de ces « citations » que la partie
+nécessaire à la compréhension de votre message, en effaçant les lignes
+inutiles, par exemple dans <em>pico</em> par <em>Ctrl-K</em>.
 </p>
 
 <p>
 Une réponse à un long message qui le reprend dans son intégralité et
 rajoute simplement une ligne est inutile et particulièrement mal vue,
-dans <em>forum</em> comme dans les <em>news</em>.  D'autre part, la
-convention veut que la réponse se place après le message cité et non
-avant, pour des questions de lisibilité.
+sur forum comme sur Usenet (où on voua accusera, selon l'expression
+consacrée, de « quoter comme un goret »).  D'autre part, la convention
+veut que la réponse se place après le message cité et non avant, pour
+des questions de lisibilité.
 </p>
 </div>