Modifications pour rendre certains passages plus clairs, ajout d'un bloc

« Actualités /Virus par mail ».

 Modified Files:
 	procmail.tml

internet/courrier/procmail.tml

@@ -12,10 +12,17 @@
 
 <h2>À quoi sert procmail&nbsp;?</h2>
 
-<p>Procmail est un programme qui sert à filtrer les courriers
+<p>Procmail est un programme très puissant qui sert à filtrer les
-électroniques. Grâce à lui, vous pouvez rediriger votre mail, le trier
+courriers électroniques. Grâce à lui, vous pouvez rediriger votre
-ou vous protéger contre le spam. Vous pouvez configurer votre mail
+mail, le trier ou encore vous protéger contre le spam.
-avec un <code>.procmailrc</code>.</p>
+</p>
+
+<p>
+Pour donner des instructions à <code>procmail</code>, il vous faut
+créer un fichier nommé <code>.procmailrc</code> (dans le monde Unix,
+les fichiers commençant par un point et terminant par « rc » sont
+souvent des fichiers de configuarion).
+</p>
 
 <div class="attention"><h1><img
 src="&url.tuteurs;icones/panneau_attention.png" alt="/!\" />
@@ -28,16 +35,66 @@ recopiant n'importe quoi
 de plus à lire tout plutôt que devoir dire coucou au SPI parce que vous
 aurez perdu du courrier...  </div>
 
+<h2>Actualité : virus par mail</h2>
+
+<p>
+Le virus Sobig.F, qui sévit depuis la mi-août 2003, est un ver qui se
+répand en envoyant massivement du courrier aux adresses trouvées sur
+le disque dur de la machine infectée. Si vous lisez votre courrier
+uniquement depuis clipper (ce que soit dans les salles élèves ou en
+vous connectant à distance sur clipper), vous ne courez aucun risque,
+seulement celui de voir votre boîte aux lettres pleine de
+spam... Sachez également que ce virus a très fortement perturbé le
+service du courrier à l'ENS pendant une dizaine de jours...
+</p>
+
+<p>Les caractéristiques du virus sont les suivantes :
+</p>
+
+<ul>
+
+<li> sujet : "Re: Details", "Re: Approved", "Re: Re: My details",
+"Re: Thank you!", "Re: That movie", "Re: Wicked screensaver", "Re:
+Your application", "Thank you!", "Your details"</li>
+
+<li> message lui-même : "See the attached file for details", "Please
+see the attached file for details"</li>
+
+<li> attachement en <code>.pif</code></li>
+
+</ul>
+
+<p>
+Pour le filtrer, la meilleure solution est d'utiliser
+<code>procmail</code>. Il vous suffit d'ajouter à la suite de votre
+fichier <code>.procmailrc</code> la règle de filtrage suivante :
+</p>
+
+<pre>
+# Filtre de Sobig.F
+:0
+* ^Subject: (R[eE]: *)*(Approved|Thank you!|Wicked screensaver \
+|Your application|Your details|My details|Details|That movie)$
+{
+   :0 B
+   * See the attached file for details
+   /dev/null
+}
+</pre>
+
+<p>
+Si vous n'avez pas de <code>.procmailrc</code> sur votre comptez,
+lisez ce qui suit pour vous en créer un ! N'hésitez pas à nous
+contacter au moindre problème.
+</p>
+
 <h2>Ce que doit contenir un <code>.procmailrc</code></h2>
 
-<div class="attention">Les retours à la ligne sont importants. Ne
+<p>
-recopiez pas tout à la suite. Les lignes commençant par # sont des
+Commencez par créer un fichier nommé <code>.procmailrc</code> avec
-commentaires. De manière générale, ne prennez pas d'initiative pour
+votre éditeur préféré, puis copiez-collez les instructions qui suivent
-changer les recettes présentées ici si vous ne savez pas ce que vous
+(nous vous expliquons ci-dessous ce qu'elles veulent dire) :
-faites.</div>
+</p>
-
-<p>Un <code>.procmailrc</code> commence par les lignes
-suivantes&nbsp;:</p>
 
 <pre>
 PATH=/bin:/usr/bin
@@ -46,6 +103,8 @@ LOGFILE=$MAILDIR/procmail.log
 SPAMBOX=spam
 </pre>
 
+<p>Explication ligne par ligne :</p>
+
 <dl>
 <dt><code>PATH=/bin:/usr/bin</code></dt>
 <dd>On indique à procmail le chemin des programmes qu'il va
@@ -63,9 +122,23 @@ que partiront les courriers suspects. Voire <a
 href="#spambox">infra</a>.</dd> 
 </dl>
 
+<p>
+Ces instructions de début sont la base pour faire marcher correctement
+<code>procmail</code>, mais en soi, elles ne suffisent pas. Il vous
+faudra spécifier, dans la suite du fichier, ce que vous voulez filtrer
+à l'aide de règles de filtrage. C'est ce que nous vous expliquons
+ci-dessous.
+</p>
+
+<div class="attention">Syntaxe : les retours à la ligne sont
+importants. Ne recopiez pas tout à la suite. Les lignes commençant par
+# sont des commentaires. De manière générale, ne prennez pas
+d'initiative pour changer les recettes présentées ici si vous ne savez
+pas ce que vous faites.</div>
+
 <h2>Comment ça marche&nbsp;?</h2>
 
-<h3>Les recettes</h3>
+<h3>Les règles de filtrage</h3>
 
 <p>Les « recettes » (<em lang="en">recipes</em>) sont les éléments de
 base du <code>.procmailrc</code>. Leur principe est le suivant&nbsp;:
@@ -87,12 +160,19 @@ partie apr
       action à accomplir
 </pre>
 
+<p>
+Chaque recette s'ajoute dans le fichier <code>.procmailrc</code>, à la
+suite du bloc de début (voir <a href="#s2">ci-dessus</a>).
+</p>
+
 <h3>Expressions régulières</h3>
 
-<p> Pour spécifier les conditions, on se sert d'expressions
+<p>
+Pour spécifier les conditions, on se sert d'expressions
 régulières. Une expression régulière est une notation permettant de
 définir des schémas de recherche. Pour cela, on se sert de
-métacaractères, aussi appelés jokers.</p>
+métacaractères, aussi appelés jokers.
+</p>
 
 <table cellspacing="5" cellpadding="5" border="5">
 <tr>
@@ -146,21 +226,26 @@ ceux adress
 
 <p>
 Pour rediriger votre courrier électronique vers une autre adresse,
-c'est simple&nbsp;:</p>
+c'est simple. Ici, on redirige le courrier vers l'adresse
+<code>toto@polenord.pn</code>. Il n'y pas de condition (cela concerne
+tous les mails). Le point d'exclamation (!) sert à dire qu'il faut
+faire une redirection. Ajoutez donc à votre <code>.procmailrc</code>
+la règle suivante :</p>
 
-<pre>:0
+<pre>
-# il n'y a pas de condition&nbsp;: tous les courriers sont concernés
+:0
-# le "!" demande le forward vers l'adresse spécifiée
+! toto@polenord.pn
-! toto@polenord.foo 
 </pre>
 
 <h4>Redirection avec conditions</h4>
 
-<p> Toujours plus fort, maintenant&nbsp;. Imaginons que vous soyiez un
+<p>
-fan de Scoubidou. Votre page web porte sur Scoubidou. Choupi (votre
+Toujours plus fort, maintenant&nbsp;. Imaginons que vous soyiez un fan
+de Scoubidou. Votre page web porte sur Scoubidou. Choupi (votre
 meilleur ami, souvenez-vous), vous a aidé à le réaliser. Vous
 souhaitez relayer les courriers qui vous arrivent et qui parlent de
-Scoubidou à Choupi. Avec procmail, vous pouvez le faire.</p>
+Scoubidou à Choupi. Avec procmail, vous pouvez le faire.
+</p>
 
 <pre>:0
 # Concernés&nbsp;: tous les mails dont le sujet contient « Scoubidou »
@@ -463,7 +548,7 @@ utile pour celui qui veut se familiariser davantage avec procmail.
 
 <div class="metainformation">
 Auteur&nbsp; Marie-Lan Nguyen. Dernière modification&nbsp;:
-le <date value="$Date: 2003-08-01 09:28:58 $" />.</div>
+le <date value="$Date: 2003-09-08 11:33:05 $" />.</div>
 
 </body>
 </html>