Bap: Grosses modifications en série sur tout le site :

1) insertion de balises <date value="$Date$"/>
2) remplacement des espaces insécables par des &nbsp;
3) insertion d'espaces insécables autour des guillemets français

theorie/jargon.tml

@@ -12,7 +12,7 @@ PUBLIC "-//ENS/Tuteurs//DTD TML 1//EN"
 <h1>Éléments de jargon informatique</h1>
 
 <p><em>Ou les quelques vocables utiles pour lire nos documentations...</em>
-Nous avons tout fait pour que ce lexique reste le plus court possible !
+Nous avons tout fait pour que ce lexique reste le plus court possible&nbsp;!
 Cependant, les informaticiens aiment être précis dans leur discours et cela
 les conduit à employer certains mots dans un sens parfois étrange ou trompeur.
 Ou bien, il faut bien l'avouer, à utiliser des anglicismes...  Lorsque c'est
@@ -61,12 +61,12 @@ secret</a> que vous choisissez librement.</p></dd>
 <dt><a name="copiercoller"><strong>Copier-coller</strong></a></dt>
 <dd> <p>Ce terme désigne une façon standard en informatique de reproduire du
 texte à plusieurs exemplaires. Ces notions vous sont certainement familières
-si vous connaissez les PC Windows ou les Macs ; sinon, sachez que l'opération
+si vous connaissez les PC Windows ou les Macs&nbsp;; sinon, sachez que l'opération
 «copier» consiste à marquer une zone de texte et l'opération «coller» duplique
 à l'endroit voulu la zone précédemment copiée.</p>
 
 
-<p>Sous Unix, l'opération de copier-coller se fait avec la souris : pour
+<p>Sous Unix, l'opération de copier-coller se fait avec la souris&nbsp;: pour
 <strong>copier</strong>, cliquez du bouton de gauche au début de la zone de
 texte à copier et tout en maintenant le bouton appuyé, déplacez-vous jusqu'à
 la fin de la zone puis relâchez le bouton. Pour <strong>coller</strong>,
@@ -83,32 +83,32 @@ groupes
 mieux que de répéter l'envoi du message en changeant de groupe à chaque fois,
 car de cette façon l'article n'est transmis qu'une fois et cela limite la
 charge réseau; mais ne serait-ce pas encore mieux de cibler plus
-précisément les groupes et de ne l'envoyer qu'à un seul ?</p></dd>
+précisément les groupes et de ne l'envoyer qu'à un seul&nbsp;?</p></dd>
 
 
 <dt><a name="editeur"><strong>Éditeur de texte</strong></a></dt>
 
 <dd><p> Le programme dans lequel vous tapez le texte de vos rapports, courriers
 électroniques, etc. Contrairement à une machine bureautique, c'est toujours le
-même programme que vous utilisez : il y a ainsi moins de problèmes
+même programme que vous utilisez&nbsp;: il y a ainsi moins de problèmes
 d'adaptation lorsque vous changez par exemple de logiciel de courrier
 électronique. </p>
 
 
 <p>Un <i>éditeur de texte</i> se distingue d'un <i>traitement de
 texte</i> par le fait qu'il n'offre pas la possibilité de formater le
-texte (pas de changement de fontes possible, ni de gras, etc) : on
+texte (pas de changement de fontes possible, ni de gras, etc)&nbsp;: on
 ne peut y entrer <i>que du texte</i>. Un texte tapé et mis en page sous
 Word ne peut être utilisé et imprimé qu'avec Word ou un logiciel
 compatible; alors qu'un texte tapé sous votre éditeur de texte Unix sera
 compatible avec tous les autres éditeurs, et pourra subir une multitude
-de traitements : il peut devenir un courrier électronique, une base
+de traitements&nbsp;: il peut devenir un courrier électronique, une base
 de données, un programme ou même un vrai texte mis en page, grâce à un
 logiciel comme <a href="#tex">(La)TeX*</a>.</p>
 
 
-<p>Pour lancer un éditeur, c'est tout simple : tapez le nom de l'éditeur
-suivi du nom du fichier que vous voulez éditer. Par exemple : 
+<p>Pour lancer un éditeur, c'est tout simple&nbsp;: tapez le nom de l'éditeur
+suivi du nom du fichier que vous voulez éditer. Par exemple&nbsp;: 
 </p>
 <pre>
 joe rapport.tex
@@ -133,9 +133,9 @@ sur un <a href="&url.tuteurs;internet/news.html" >newsgroup</a> ou une
 <a href="&url.tuteurs;internet/courrier/#listes">liste de
 diffusion</a>, et leurs réponses.  On peut dire que la documentation de la
 config conscrits est une FAQ.  On peut trouver une archive contenant plein de
-FAQs <a href="ftp://ftp.pasteur.fr/pub/FAQ/" >ici</a> : jetez-y
+FAQs <a href="ftp://ftp.pasteur.fr/pub/FAQ/" >ici</a>&nbsp;: jetez-y
 un oeil et sélectionnez un de vos centres d'intérêt, vous serez
-surpris !</p></dd>
+surpris&nbsp;!</p></dd>
 
 
 <dt><a name="xterm"><strong>Fenêtre terminal</strong></a></dt>
@@ -154,7 +154,7 @@ constitue le dernier maillon de la cha
 relie aux programmes que vous exécutez par ce biais.  Une réminiscence
 de l'âge de pierre de l'informatique, en attente d'effacement complet
 devant le mieux-disant graphique qui semble en être la tendance
-d'avenir ? Pas si sûr ! Vous vous apercevrez vite que le clavier reste
+d'avenir&nbsp;? Pas si sûr&nbsp;! Vous vous apercevrez vite que le clavier reste
 le moyen d'interaction le plus rapide avec la machine si on s'entraîne
 un tant soit peu à taper; et pour les utilisateurs expérimentés, le fait
 que le <a href="#shell">shell*</a> soit programmable permet d'effectuer
@@ -165,14 +165,14 @@ d'erreur.</p>
 
 <dt><a name="wm"><strong>Gestionnaire de fenêtres</strong></a></dt>
 
-<dd> <p>Le système de fenêtres sous Unix s'appelle X Window&nbsp;;
+<dd> <p>Le système de fenêtres sous Unix s'appelle X&nbsp;Window&nbsp;;
 ensuite, un autre programme, appelé gestionnaire de fenêtres,  trace le
 cadre de vos fenêtres et gère leur déplacement, les icônes et le menu
 déroulant qui apparaît quand on clique sur le fond de l'écran.
 </p>
 
 <p>Le concept de gestionnaire de fenêtres permet de modifier la «coquille» de
-X Window sans changer aucun programme (juste en réglant le gestionnaire
+X&nbsp;Window sans changer aucun programme (juste en réglant le gestionnaire
 de fenêtres).  Pour une interface graphique totalement intégrée (combinaisons
 de touches uniformisées, le copier-coller systématique, le glisser-déplacer,
 gestion complète à la souris...), il faut utiliser des interfaces comme
@@ -203,7 +203,7 @@ organisme  europ
 Le code le plus répandu dans le monde Unix est l'ASCII (<em>American Standard
 Code for Information Interchange</em>).  C'est un petit code, prévu pour 128
 signes américains, et sans accents.  La famille de codes iso-8859 est de
-l'ASCII étendu : il reprend les 128 codes ASCII, et complète avec des
+l'ASCII étendu&nbsp;: il reprend les 128 codes ASCII, et complète avec des
 codes «locaux».</p>
 
 <p>
@@ -268,7 +268,7 @@ savent utiliser le mode texte faute de mieux.</p>
 
 <p>
 Si le <strong>mode texte</strong> semble limité, il a cependant certains
-avantages :</p>
+avantages&nbsp;:</p>
 <ul>
 <li> Il fonctionne n'importe où et sur presque n'importe quoi.
 Essayez donc de lancer <tt>netscape</tt> connecté à distance depuis un
@@ -290,12 +290,12 @@ monde graphique que pour le strict n
 <dt><a name="netiquette"><strong>Netiquette</strong></a></dt>
 
 <dd><p> Une contraction des mots «Net» et «Étiquette» (au sens de code
-social) : c'est par ce terme qu'on désigne l'ensemble des règles de
+social)&nbsp;: c'est par ce terme qu'on désigne l'ensemble des règles de
 bienséance communément admises sur l'Internet. Elle s'applique principalement
 aux échanges de messages par courrier électronique ou autre , et vise à
 l'économie des ressources informatiques aussi bien qu'au respect des
 personnes. Voici les Quatre Piliers qui résument l'esprit de la
-Netiquette :</p>
+Netiquette&nbsp;:</p>
 <ul>
 <li> Tu ne pirateras point, tu ne copieras rien (même de librement accessible)
 si tu n'en as pas expressément le droit.
@@ -335,7 +335,7 @@ href="&url.tuteurs;internet/news.html" >ici</a>.</p>
 
 <p>
 Le mot «news» désigne en anglais à la fois le support et le contenu d'un média
-d'actualité : la meilleure façon de traduire ce mot serait «les
+d'actualité&nbsp;: la meilleure façon de traduire ce mot serait «les
 informations», mais la connotation télévisuelle est trop forte pour que ce
 terme soit approprié. La nomenclature française recommande le terme de «groupe
 de discussion», ce qui est trop proche de «<a
@@ -348,7 +348,7 @@ dites et
 
 <dd> <p>L'octet est une unité de mesure de la mémoire d'un ordinateur. La plus
 petite information s'appelle un <em>bit</em> (de <em>binary digit</em> en
-Anglais) : c'est une unité de mémoire qui ne peut mémoriser que deux
+Anglais)&nbsp;: c'est une unité de mémoire qui ne peut mémoriser que deux
 états, 0 ou 1.  Un octet contient huit bits, ce qui fait 256 possibilités de
 combinaisons de zéros et de uns. Dans un octet, on peut coder un nombre de 1 à
 256, le tiers de la couleur d'un pixel de l'écran, ou bien un signe
@@ -358,11 +358,11 @@ alphab
 <p>
 Les ordinateurs modernes mesurent les capacités de leur mémoire vive et de
 leur disque dur en kilo-octets (Ko), méga-octets (Mo), et giga-octets (Go).
-Une page de texte dactylographiée prend 2 Ko (environ 2000 caractères);
+Une page de texte dactylographiée prend 2&nbsp;Ko (environ 2000 caractères);
 une image de la résolution et de la taille de l'écran des Suns prend environ
-800 Ko; le texte intégral de la Bible, un peu plus d'1 Mo (plus d'1
+800&nbsp;Ko; le texte intégral de la Bible, un peu plus d'1&nbsp;Mo (plus d'1
 million de caractères). Le disque dur de chaque promotion sur le réseau de
-l'École fait un peu plus de 4 Go (plus de 4 milliards de
+l'École fait un peu plus de 4&nbsp;Go (plus de 4 milliards de
 caractères).</p></dd>
 
 
@@ -402,7 +402,7 @@ correspondants, tout comme le COMMAND.COM d'une machine DOS. </p>
 
 
 <p>Unix dispose de nombreux shells, dont le nom se reconnaît au fait qu'il se
-termine par <code>sh</code> : <code>bash</code>, <code>ksh</code>,
+termine par <code>sh</code>&nbsp;: <code>bash</code>, <code>ksh</code>,
 <code>zsh</code>, <code>tcsh</code>...  Ils se distinguent par la syntaxe de
 leur langage de programmation (ceux dont le nom finit par <code>csh</code>
 sont différents des autres), et par leurs fonctionnalités. <code>zsh</code>,
@@ -410,7 +410,7 @@ le plus sophistiqu
 (l'utilisation des flèches pour corriger le texte et rappeler des commandes
 précédemment tapées, comme avec DOSKEY sous DOS) et la <i>complétion
 automatique</i> (appuyez sur Tab, et le shell complète à votre place le mot
-que vous avez commencé à taper !).</p></dd>
+que vous avez commencé à taper&nbsp;!).</p></dd>
 
 
 <dt><a name="solaris"><strong>Solaris</strong></a></dt>
@@ -423,7 +423,7 @@ compl
 <dt><a name="spi"><strong>SPI</strong></a></dt>
 
 <dd><div class="ens"><p> Service des Prestations Informatiques de
-l'ENS : le service administratif du réseau de l'École. Le jeu de mots
+l'ENS&nbsp;: le service administratif du réseau de l'École. Le jeu de mots
 avec le fait que toutes les machines du SPI aient des noms de bateau est
 limpide. Vous pouvez consulter sa <a href="http://www.spi.ens.fr/">page
 d'accueil</a>.</p></div></dd>
@@ -435,7 +435,7 @@ l'
 
 <dt><a name="sunos"><strong>SunOS</strong></a></dt>
 
-<dd> <p>De son non complet : SunOS Unix, mais <em>pas</em> Unix tout court.
+<dd> <p>De son non complet&nbsp;: SunOS Unix, mais <em>pas</em> Unix tout court.
 C'est le vrai nom du système d'exploitation des Suns. Unix étant une marque
 déposée de The Open Group, inc., un système ne peut légalement s'appeler Unix
 que si il passe des tests de compatibilité conçus par cette dernière socièté
@@ -455,8 +455,8 @@ disponible sur les stations, et permettant d'atteindre facilement la
 perfection typographique (ce n'est pas exagéré). C'est un logiciel dont le
 principe de fonctionnement est très déroutant si vous êtes habitués à un
 traitement de texte sur machine bureautique, mais quel plaisir pour les
-yeux : après avoir rédigé un rapport avec TeX, ceux de vos collègues vous
-paraîtront insupportablement mal mis en page ! Vous trouverez sur ce site
+yeux&nbsp;: après avoir rédigé un rapport avec TeX, ceux de vos collègues vous
+paraîtront insupportablement mal mis en page&nbsp;! Vous trouverez sur ce site
 une page consacrée à <a href="&url.tuteurs;logiciels/latex/">LaTeX</a>.</p></dd>
 
 
@@ -465,19 +465,19 @@ une page consacr
 <dd><p> Dans les <a href="&url.tuteurs;internet/news.html#thread">news</a>, désigne un groupe de messages se répondant les uns aux
 autres. Par extension, l'ensemble des paroles échangées au cours d'une
 discussion (parlée ou électronique) à laquelle prennent part de nombreuses
-personnes. «Bon, on ferme ce thread ?» signifie que le locuteur estime
+personnes. «Bon, on ferme ce thread&nbsp;?» signifie que le locuteur estime
 que la conversation a assez duré et qu'il faut changer de sujet.</p></dd>
 
 
 <dt><a name="unix"><strong>Unix</strong></a></dt>
 
 <dd><p> C'est le nom générique du système d'exploitation des stations Sun (entre
-autres : Unix existe sur toutes les machines suffisamment puissantes pour
-le supporter, même les PC Windows et les Macs !). Il assure les mêmes
+autres&nbsp;: Unix existe sur toutes les machines suffisamment puissantes pour
+le supporter, même les PC Windows et les Macs&nbsp;!). Il assure les mêmes
 rôles que MacOS ou MS-DOS, c'est-à-dire qu'il gère les opérations les plus
-terre-à-terre qu'un ordinateur sache faire : lire et écrire sur une
+terre-à-terre qu'un ordinateur sache faire&nbsp;: lire et écrire sur une
 disquette ou un disque dur, stocker en mémoire les touches que l'utilisateur
-tape etc. Il est aussi beaucoup plus puissant que MS-DOS et MacOS : vous
+tape etc. Il est aussi beaucoup plus puissant que MS-DOS et MacOS&nbsp;: vous
 pouvez aller voir une <a href="&url.tuteurs;unix/unix-technique.html"
 >présentation technique des machines Unix</a>.</p></dd>
 
@@ -485,10 +485,10 @@ pouvez aller voir une <a href="&url.tuteurs;unix/unix-technique.html"
 <dt><a name="vt"><strong>VT</strong></a></dt>
 
 <dd><p> On appelle ainsi les tout petits terminaux formés d'un clavier et d'un
-écran jaunis par l'âge :  il y en avait dans la bibliothèque de
+écran jaunis par l'âge&nbsp;:  il y en avait dans la bibliothèque de
 mathématiques. Ce sont des <i>terminaux</i>, car il n'ont pas de puissance de
 calcul et ne remplissent pas d'autre rôle qu'une fenêtre terminal (voyez la
-définition de ce mot ci-dessus). Leur nom vient de leur numéro de série :
+définition de ce mot ci-dessus). Leur nom vient de leur numéro de série&nbsp;:
 ce sont des VT220, mais avant ont trouvait des VT100, VT101, VT102, etc.  On
 peut se loguer dessus, mais en fait c'est avec la station auxquels ils sont
 reliés qu'on dialogue ce faisant.</p></dd>
@@ -501,9 +501,9 @@ lexique.</p></div></dd>
 </dl>
 
     <div class="metainformation">
-      Auteur : Dominique Quatravaux, 1997-1998. Mise à jour par Émilia
+      Auteur&nbsp;: Dominique Quatravaux, 1997-1998. Mise à jour par Émilia
 Robin, septembre 2000. Dernière modification par Nicolas George le
-<date value="$Date: 2007-07-12 15:03:25 $"/>.
+<date value="$Date: 2007-07-13 08:41:17 $"/>.
     </div>
 
   </body>