Bap: Grosses modifications en série sur tout le site :

1) insertion de balises <date value="$Date$"/>
2) remplacement des espaces insécables par des &nbsp;
3) insertion d'espaces insécables autour des guillemets français

docs/hublot/hublot07.tml

@@ -54,12 +54,12 @@ et des encouragements!</em>
 
 <p>
 <em>On parle beaucoup de virus en ce moment dans la presse, avec le récent
-virus </em>I Love You<em>, qui s'attaquait aux machines fonctionnant sous
+virus </em>I&nbsp;Love You<em>, qui s'attaquait aux machines fonctionnant sous
 Windows et utilisant Outlook, par l'intermédiaire d'un fichier attaché.
-Un courrier collectif avait été envoyé à ce sujet le 5 mai par Jacques
+Un courrier collectif avait été envoyé à ce sujet le 5&nbsp;mai par Jacques
 Beigbeder. Un filtre a été mis en place à l'entrée de l'École pour rejeter les
-courriers électroniques ayant comme sujet ILOVEYOU; environ 35 courriers ont
-été rejetés (ce qui est peu, sachant que l'ENS reçoit en moyenne 30 000
+courriers électroniques ayant comme sujet ILOVEYOU; environ 35&nbsp;courriers ont
+été rejetés (ce qui est peu, sachant que l'ENS reçoit en moyenne 30&nbsp;000
 courriers électroniques tous les jours...). Nous profitons de l'occasion pour
 faire le point sur cette question des virus, et sur ce que la presse en a dit,
 également... </em>
@@ -95,7 +95,7 @@ par la m
 
 <p>
 Certains virus récents, dont les très médiatiques <em>Melissa</em> et
-<em>I Love You</em>, se reproduisent au travers du courrier électronique. Leur
+<em>I&nbsp;Love You</em>, se reproduisent au travers du courrier électronique. Leur
 mode d'action est le suivant: on peut attacher des documents (images, sons,
 textes...) au courrier. Lorsque l'utilisateur demande la visualisation du
 document, certains visualisateurs (p.ex. Microsoft Word, Microsoft Excel)
@@ -111,7 +111,7 @@ du syst
 
 <h3>Quelles sont les actions d'un virus?</h3>
 <p>La plupart des virus transmis par courrier électronique sont essentiellement
-ennuyeux à cause du flot de courrier qu'ils génèrent. Le récent <em>I Love
+ennuyeux à cause du flot de courrier qu'ils génèrent. Le récent <em>I&nbsp;Love
 You</em> efface certaines données des utilisateurs, dont les fichiers JPEG (images
 photographiques), ce qui explique l'émoi qu'il a suscité auprès des
 journalistes.
@@ -131,7 +131,7 @@ intra
 <!--TOC subsection Comment se fait-il que les virus existent?-->
 
 <h3>Comment se fait-il que les virus existent?</h3>
-<h4>Virus « conventionnels»</h4><p>Les systèmes d'exploitation Microsoft Windows
+<h4>Virus «&nbsp;conventionnels»</h4><p>Les systèmes d'exploitation Microsoft Windows
 95, 98 et Millenium et Apple MacOS permettent à (presque) n'importe quel
 programme fonctionnant sur la machine de modifier n'importe quelle partie du
 système. Au contraire, Windows NT et 2000 et Unix (dont Linux) ne permettent
@@ -177,14 +177,14 @@ bien-fond
 
 
 
-<h3>Les virus « mutent »-ils?</h3>
+<h3>Les virus «&nbsp;mutent&nbsp;»-ils?</h3>
 <p>
 Les virus naturels ont la particularité de pouvoir évoluer au cours du 
 temps, et la sélection naturelle favorise les souches résistantes aux 
 «contre-mesures». Dans le cas des virus informatiques, dans l'état 
 actuel des choses, rien de tel: les «mutations» sont en fait des 
 modifications apportées par des programmeurs au code du virus, afin de 
-produire leur propre version. Le virus <em>I Love You</em> effaçait les 
+produire leur propre version. Le virus <em>I&nbsp;Love You</em> effaçait les 
 images Jpeg et les sons MP3, mais des modifications minimes peuvent le 
 transformer en virus à effacer les documents Word (attention à vos 
 mémoires!). Comme de telles modifications sont à la portée de n'importe 
@@ -256,7 +256,7 @@ les virus. C'est eux (<a href="mailto:spi@ens.fr"><code>spi@ens.fr</code></a>) q
 doute. </p>
 
 <p class="auteur">
--- David Monniaux, Laboratoire d'Informatique
+--&nbsp;David Monniaux, Laboratoire d'Informatique
 </p>
 
 
@@ -274,7 +274,7 @@ C'est quoi le Web? Le Web, c'est un r
 par des liens (liens hypertexte si on veut faire branché). Quand on suit un
 lien en cliquant dessus, on est amené sur une autre page. Il se peut que la
 nouvelle page soit physiquement sur le même ordinateur, ou au contraire à
-12 000 kilomètres de là, ça n'a aucune importance.
+12&nbsp;000 kilomètres de là, ça n'a aucune importance.
 </p>
 
 
@@ -315,14 +315,14 @@ typographie, on va voir quelles sont les principales r
 présentation d'une bibliographie. Ces informations proviennent d'une part
 du <em>Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie
 nationale</em>, Imprimerie nationale, 1990, d'autre part d'une mise au
-point très claire de J.-M. Burlat et B. Prudhomme<a name="text3"
+point très claire de J.-M.&nbsp;Burlat et B.&nbsp;Prudhomme<a name="text3"
 href="#note3"><sup>3</sup></a>. </p>
 
 
 <h4>Normes internationales</h4><p> Il existe deux normes internationales de
-présentation des références bibliographiques. L'ISO 690 (1987) décrit le
+présentation des références bibliographiques. L'ISO&nbsp;690 (1987) décrit le
 «contenu, la forme et la structure» des références bibliographiques, et
-l'ISO 690-2, datant de 1995, traite du référencement des documents
+l'ISO&nbsp;690-2, datant de 1995, traite du référencement des documents
 électroniques<a name="text4" href="#note4"><sup>4</sup></a>.
 </p>
 
@@ -337,14 +337,14 @@ voici.
 </p>
 
 
-<h4>Où ?</h4><p> La bibliographie est placée le plus souvent en fin d'ouvrage,
+<h4>Où&nbsp;?</h4><p> La bibliographie est placée le plus souvent en fin d'ouvrage,
 avant le ou les index, et les tables (des matières, des figures, etc). Dans
 les ouvrages d'érudition, on peut la trouver en début d'ouvrage, après les
 introductions. 
 </p>
 
 
-<h4>Comment ?</h4><p>Une bibliographie se présente comme une liste numérotée, avec
+<h4>Comment&nbsp;?</h4><p>Une bibliographie se présente comme une liste numérotée, avec
 les numéros entre crochets. Le classement interne dépend du contexte: ordre 
 alphabétique (bibliographie courte), classement thématique, classement selon
 la nature de l'ouvrage...
@@ -361,7 +361,7 @@ compos
 Quand il y a deux auteurs, on met «et» entre les deux noms; quand ils sont
 trois, on n'écrit «et» qu'avant le dernier, comme dans une énumération
 classique. Si l'ouvrage compte plus de trois auteurs, on n'indique
-habituellement que les trois premiers, suivis de «<em>et. al.</em>». 
+habituellement que les trois premiers, suivis de «<em>et.&nbsp;al.</em>». 
 </p>
 
 
@@ -396,13 +396,13 @@ tenir
  pratique</em>, Paris, O'Reilly, 1999.</li>
 
 <li> Pornin, T., «Des pingouins partout», <em>Le Hublot</em>, mars
-2000, n° 5, p. 7--8</li>
+2000, n°&nbsp;5, p.&nbsp;7--8</li>
 
 <li> Ménudier, Henri, «Kurt Schumacher et la nation allemande»,
 in <em>l'Allemagne 1945--1955. De la capitulation à la division</em>, 
 Krebs, G. et Schneilin, G., dir., Paris, Université de la
-Sorbonne Nouvelle, col. «Publications de l'Institut d'Allemand»,
-n° 22, 1996, p. 255--284. </li></ol>
+Sorbonne Nouvelle, col.&nbsp;«Publications de l'Institut d'Allemand»,
+n°&nbsp;22, 1996, p.&nbsp;255--284. </li></ol>
 <p>Pour citer un ouvrage écrit en caractères non latins (grec, russe, arabe,
 chinois...), on a le choix entre utiliser une police exotique, ou recourir à
 la translittération en usage. Dans tous les cas, on indique ensuite la
@@ -420,10 +420,10 @@ par donner les r
 <li>
  Molchanov, Nicolas Nicolaiévitch, <em>Vnechnaya politika
 Francii, 1944--1954</em> [<em>La politique extérieure de la France,
-1944--1954</em>], Moscou, 1959, 404 p. </li>
+1944--1954</em>], Moscou, 1959, 404&nbsp;p. </li>
 
 <li> Fontaine, André, <em>Histoire de la guerre froide</em>, Paris, Le
-Seuil, col. «Points histoire», n° 65, 1983, 580 p. Volume 2, 
+Seuil, col.&nbsp;«Points histoire», n°&nbsp;65, 1983, 580&nbsp;p. Volume&nbsp;2, 
 <em>De la guerre de Corée à la crise des alliances,
 1950--1971</em>.</li></ol>
 
@@ -445,11 +445,11 @@ p
 <li>
  Guillen, Pierre, «La France et l'intégration de la RFA
 dans l'OTAN», <em>Guerres mondiales et conflits contemporains</em>, juillet
-1990, vol. 40, n° 159, p. 73--91.</li></ol>
+1990, vol.&nbsp;40, n°&nbsp;159, p.&nbsp;73--91.</li></ol>
 
-<h4>Les pages</h4><p> Pour un ouvrage, on donne le nombre de pages: «579 p.». Pour
+<h4>Les pages</h4><p> Pour un ouvrage, on donne le nombre de pages: «579&nbsp;p.». Pour
 un article, une contribution, on indique la pagination sous cette forme:
-«p. 123--148»; on met un tiret et non un trait d'union entre les chiffres.
+«p.&nbsp;123--148»; on met un tiret et non un trait d'union entre les chiffres.
 Attention: l'abréviation pour «page» est «p.» et non «pp.»; n'oubliez pas de
 mettre un espace insécable entre l'abréviation et le numéro.
 </p>
@@ -460,14 +460,14 @@ mettre un espace ins
 <p> 
 Le correcteur orthographique le plus répandu dans le monde Unix
 s'appelle <code>ispell</code>. Il se manipule de manière très simple. Dans un
-terminal, il suffit de taper <code>ispell fichier</code>, et la correction
+terminal, il suffit de taper <code>ispell&nbsp;fichier</code>, et la correction
 commence... En anglais, qui est la langue par défaut. Pour obtenir une
 correction en français, il faut préciser sur la ligne de commande:
 </p>
 
 
 <pre>
-<span class="prompt">bireme ~ $</span> ispell -d francais orthographe.txt
+<span class="prompt">bireme ~ $</span>&nbsp;ispell -d francais orthographe.txt
 </pre>
 
 <p>On a alors droit aux commandes de correction en plein écran:
@@ -520,13 +520,13 @@ minuscules;</li>
 <h4><code>gospell</code></h4><p>Comme les accents posent des problèmes,
 on utilise un <a href="#script">script*</a> local à l'École, <code>gospell</code>, qui lance
 <code>ispell</code> avec les bonnes options. Il suffit de taper
-<code>gospell -f</code> pour le français, ou <code>gospell -e</code>
+<code>gospell&nbsp;-f</code> pour le français, ou <code>gospell&nbsp;-e</code>
 pour l'anglais. </p>
 
 
 <p> Pour finir avec les remarques, il faut signaler que le dictionnaire
 français n'est pas installé sur les machines Linux (<code>chaland</code>
-en salle S, <code>tremble</code> en salle T, <code>buyse</code> en
+en salle&nbsp;S, <code>tremble</code> en salle&nbsp;T, <code>buyse</code> en
 Infi, <code>gondole</code> à Jourdan, <code>polacre</code> et
 <code>ponton</code> à Montrouge). </p>
 
@@ -550,7 +550,7 @@ l'utilise tout seul.
 </p>
 
 
-<p class="auteur">-- Nicolas George</p>
+<p class="auteur">--&nbsp;Nicolas George</p>
 
 <h3><a name="qr">Questions-Réponses</a></h3>
 
@@ -597,7 +597,7 @@ fiable : faites toujours vos transferts en double exemplaire, sur deux
 disquettes; à fortiori, <strong>faites toujours au moins DEUX
 sauvegardes</strong>. Ça
 nous fait froid dans le dos et mal au coeur de voir des affichettes «Perdu
-disquette orange très importante le 12 mars», et de savoir qu'il y a des gens
+disquette orange très importante le 12&nbsp;mars», et de savoir qu'il y a des gens
 qui confient à un seul support leur travail de l'année, ou même simplement de
 la semaine...
 </li>
@@ -624,7 +624,7 @@ formats de fichiers, en indiquant quels logiciels utiliser. </em>
 Les fichiers stockés sur le disque dur d'un ordinateur contiennent des
 informations de nature diverses: textes, images, programmes... Toutes ces
 informations sont toutes écrites sous la forme d'une suite de nombres compris
-entre 0 et 255. Un format est une façon de décrire un objet informatique de
+entre&nbsp;0 et&nbsp;255. Un format est une façon de décrire un objet informatique de
 façon à conserver toutes les informations utiles. Par exemple, pour une image,
 on veut la couleur de chaque point, mais aussi la taille de l'image, le nombre
 de couleurs, etc. On peut en outre vouloir ajouter une brève description, ou
@@ -690,7 +690,7 @@ sur un fichier inconnu dont on ne conna
 
 
 <pre>
-<span class="prompt">bireme ~ $</span> file hublot6.*
+<span class="prompt">bireme ~ $</span>&nbsp;file hublot6.*
 hublot6.aux:       ASCII text
 hublot6.dvi:       TeX DVI file (TeX output 2000.04.21:1635 )
 hublot6.html:      HTML document text
@@ -747,7 +747,7 @@ en tapant <code>q</code>):
 
 
 <pre>
-<span class="prompt">bireme ~ $</span> less remarques
+<span class="prompt">bireme ~ $</span>&nbsp;less remarques
 </pre>
 
 <p>Les fichiers HTML sont un cas particulier: à moins de vouloir voir le
@@ -875,12 +875,12 @@ Les archives sont des
 <table>
 <tr><td valign="top" align="left" >«<code>.tar</code>»</td>
 <td valign="top" align="center" > : </td>
-<td valign="top" align="left">Archive simple. Désarchiver avec <code>tar xvf</code>.</td>
+<td valign="top" align="left">Archive simple. Désarchiver avec <code>tar&nbsp;xvf</code>.</td>
 </tr>
 <tr><td valign="top" align="left" >«<code>.tgz</code>»</td>
 <td valign="top" align="center" > : </td>
 <td valign="top" align="left">(ou «<code>.tar.gz</code>»). Archive compressée. 
-Désarchiver avec <code>tar zxvf</code></td>
+Désarchiver avec <code>tar&nbsp;zxvf</code></td>
 </tr>
 <tr><td valign="top" align="left" >«<code>.zip</code>»</td>
 <td valign="top" align="center" > : </td>
@@ -996,7 +996,7 @@ paquets s'
 espérer que de nouvelles lignes seront bientôt mises en place, pester contre
 ces milliers de crétins qui ne pensent qu'à récupérer les dernières photos de
 Pamela Anderson, et revenir se connecter à une heure plus adaptée (pour les
-États-Unis, la bonne heure est 6 heures du matin: les Américains sont couchés,
+États-Unis, la bonne heure est 6&nbsp;heures du matin: les Américains sont couchés,
 les Européens pas encore levés).
 </p>
 
@@ -1022,7 +1022,7 @@ les documents de r
 
 
 <p>
-Le protocole IP est décrit dans la RFC 791.
+Le protocole IP est décrit dans la RFC&nbsp;791.
 </p>
 
 
@@ -1035,8 +1035,8 @@ Thomas Pornin
 <p>
 Le mois dernier, on a vu comment créer des marques-pages. Ce mois-ci, pour
 clore cette présentation des fonctionnalités principales de Netscape, on va
-voir comment télécharger des documents. Jusqu'ici, j'ai utilisé la version 3
-de Netscape, mais par défaut nous sommes passés à la version 4. J'indique donc
+voir comment télécharger des documents. Jusqu'ici, j'ai utilisé la version&nbsp;3
+de Netscape, mais par défaut nous sommes passés à la version&nbsp;4. J'indique donc
 en parallèle les deux versions.
 </p>
 
@@ -1060,8 +1060,8 @@ disque dur, chez vous.
 
 
 <h4>Commment faire</h4><p> Dans le menu <code>File</code> de Netscape, vous trouvez
-une entrée <code>Save As</code> (ou <code>Alt-S</code> au clavier). Il suffit donc de
-sélectionner <code>Save As</code> pour récupérer le fichier.
+une entrée <code>Save&nbsp;As</code> (ou <code>Alt-S</code> au clavier). Il suffit donc de
+sélectionner <code>Save&nbsp;As</code> pour récupérer le fichier.
 </p>
 
 
@@ -1076,9 +1076,9 @@ s
 </tr></table>
 
 <p>
-Netscape 4 fournit une entrée supplémentaire pour récupérer le contenu d'un
+Netscape&nbsp;4 fournit une entrée supplémentaire pour récupérer le contenu d'un
 cadre quand on se trouve sur une page avec <em>frames</em>. Pour cela,
-cliquez sur le cadre à télécharger, puis sur <code>Save Frame As</code>. 
+cliquez sur le cadre à télécharger, puis sur <code>Save Frame&nbsp;As</code>. 
 </p>
 
 <p>
@@ -1169,7 +1169,7 @@ s'imposent, comme le rappelle la charte sign
 Tout utilisateur s'engage à utiliser correctement les ressources mises à sa
 disposition: mémoire à ne pas saturer, espace disque, bande passante des
 réseaux, imprimantes, etc. (Règlement d'utilisation des moyens informatiques
-de l'École normale supérieure, 1<sup>ier</sup> septembre 1999, article 5.1)
+de l'École normale supérieure, 1<sup>ier</sup> septembre 1999, article&nbsp;5.1)
 </em></p></blockquote>
 
 <p>Comme on l'a vu dans le dernier numéro du <em>Hublot</em>, la place disque est
@@ -1192,7 +1192,7 @@ d'universit
 dessinées aussi. Le cas échéant, demandez l'autorisation à l'auteur du site
 avant de récupérer le résultat de son travail, même pour un usage privé. 
 Nous ne parlerons pas des fichiers de musique piratée... Relisez les
-articles 6.1 à 6.5 de la Charte.
+articles&nbsp;6.1 à&nbsp;6.5 de la Charte.
 </p>
 
 <h2>Lexique</h2>
@@ -1306,7 +1306,7 @@ personnes comme:</p>
 <ul>
 <li>
 Mark Olsen, fondateur de l'ARTFL Project à Chicago, grand
-passionné de Linux et responsable de la publication en ligne des 5 premiers
+passionné de Linux et responsable de la publication en ligne des 5&nbsp;premiers
 dictionnaires de l'académie;</li>
 <li>
 Marie-Luce Demonet, éditrice du corpus de Rabelais, dont les outils
@@ -1407,17 +1407,17 @@ individuels, prend son patronyme actuel en 1978. Parmi la dizaine d'associ
 chevelus qui composent l'intégralité du personnel de cette société naissante,
 un jeune homme probablement brillant, Bill Gates. En ces temps-là, IBM est
 bien embêtée: Apple commence à bouffer du marché avec ses nouveaux ordinateurs
-(Apple I et Apple II, pas encore le MacIntosh, faut pas rêver, j'évoque des
+(Apple&nbsp;I et Apple&nbsp;II, pas encore le MacIntosh, faut pas rêver, j'évoque des
 âges reculés). Les finauds de chez IBM conçoivent un plan machiavélique:
 construire une machine pourrie, la lancer sur le marché pour bien jeter la
 confusion, et le client hésitant se tournera tout naturellement vers la
 tranquille pérennité des ordinateurs chers mais éprouvés d'International
-Business Machines. D'où le premier PC. IBM refusera le 68 000, processeur
+Business Machines. D'où le premier PC. IBM refusera le 68&nbsp;000, processeur
 avancé de Motorola, et choisira Intel, qui fournit le 8086, chimère
 monstrueuse, union contre-nature du passé et du futur, un peu comme le serait
 un TGV à vapeur. Pour le système d'exploitation, pas question de choisir un
 dérivé d'Unix (trop professionnel) ou de CP/M (trop évolutif); Billou arrive
-alors avec sous le bras un code d'un pote à lui. Bill a acheté ce code 1 000
+alors avec sous le bras un code d'un pote à lui. Bill a acheté ce code 1&nbsp;000
 dollars, il le revend pour un million (déjà on voit qu'il est doué). Et
 surtout, il ne vend qu'une licence non exclusive, et il se garde le droit de
 faire de nouvelles versions et de les vendre lui-même, comme un grand. Ce
@@ -1434,7 +1434,7 @@ PC. Et IBM s'est fait enfoncer par Compaq sur le march
 marché des stations de travail. Il y a au moins un peu de justice dans cette
 affaire. Pendant ce temps, William Gates, IIIe du nom, a vendu diverses
 versions de Ms-Dos, et du complément graphique de ce dernier, le bien connu
-Windows, qui a connu moult opus, les derniers étant Windows 98 et Windows
+Windows, qui a connu moult opus, les derniers étant Windows&nbsp;98 et Windows
 2000.
 </p>
 
@@ -1471,7 +1471,7 @@ pour le moins
 
 
 <p>
-Où en est ce Linux, maintenant ? Quelque part entre 2 et 10 millions
+Où en est ce Linux, maintenant ? Quelque part entre&nbsp;2 et 10&nbsp;millions
 d'exemplaires en usage dans la nature. À la grosse louche, 3% du marché
 mondial des systèmes d'exploitation sur micro-ordinateurs. C'est peu, face aux
 fenêtres bi-millénaires. Mais suffisant pour remuer des capitaux dans un
@@ -1534,7 +1534,7 @@ rejoindre le placard, comme tant d'autres projets g
 </p>
 
 <p>
-Un hérétique, Eric S. Raymond, a fondé son propre culte réformiste. Lui, il
+Un hérétique, Eric&nbsp;S. Raymond, a fondé son propre culte réformiste. Lui, il
 utilise le terme «Open-Source», qui veut dire à peu près autant de chose que
 «Free Software», c'est-à-dire tout et rien. ESR est plus fourbe que RMS, et,
 d'ailleurs, ses idées plaisent plus que celles de RMS dans le milieu des
@@ -1594,7 +1594,7 @@ obscurantistes du logiciel propri
 bien, de défendre de grands idéaux de formats libres, de logiciels de qualité
 développés pour le simple plaisir de les voir tourner, et tout ça dans une
 grand messe financière. Car <em>la Liberté guidant le Peuple</em>, c'était il y
-a peu sur tous les bons billets de 100 francs. On réconcilie l'humanitaire et
+a peu sur tous les bons billets de 100&nbsp;francs. On réconcilie l'humanitaire et
 le mercantile, c'est presque l'incarnation du bonheur prolétaire communiste.
 Lénine en serait tout ému.
 </p>
@@ -1621,7 +1621,7 @@ Certes, une l
 de balai subséquent. Et Microsoft a des soucis et risque le démantèlement.
 Mais il ne faut pas se leurrer: le fantasme de la conquête de l'Ouest, la ruée
 vers l'or, existe encore, et on va continuer à voir fleurir des affiches dans
-le métro, vantant des sites web avec beaucoup trop de k et de oo dans leur
+le métro, vantant des sites web avec beaucoup trop de&nbsp;k et de&nbsp;oo dans leur
 nom. D'ailleurs, pour en revenir sur le cas de Microsoft: c'est le délire chez
 les Linuxiens, en ce moment. Ça y est, la bête est morte! Bien évidemment,
 ils oublient que ça ne va rien changer, Windows continuera d'être partout, le
@@ -1643,7 +1643,7 @@ l'agneau qui vient de na
 émerveillez devant tous les gadgets qui clignotent, les révolutions des
 informations autoroutières, les arbres de Noël virtuels. <em>Panem and
 circenses</em>, comme toujours. Et c'est pour vous contenter, vous donner ce
-divertissement que vous réclamez, que les banquiers allongent 20 plaques au
+divertissement que vous réclamez, que les banquiers allongent 20&nbsp;plaques au
 premier glandu qui arrive avec une idée en bois (mais c'est une idée
 «Internet»). Quand on voit un premier ministre faire des discours sur un
 thème, de toutes façons, il faut bien se dire que le thème en question est
@@ -1690,7 +1690,7 @@ Maintenant, les clients: certes, ils se font estamper, mais ils l'ont bien
 cherché. Après tout, les pubs leur disent bien qu'un gros ordinateur, ça sert
 à s'instruire, à créer et à travailler. Personne ne prétend jamais que ça sert
 à jouer! Et, franchement, à quoi ça rime de pleurer sang et eau à cause du
-prix d'une licence Windows, quand on allonge sans rechigner 400 balles pour
+prix d'une licence Windows, quand on allonge sans rechigner 400&nbsp;balles pour
 chaque version de <em>Tomb Raider</em>? Hypocrisie générale. Il n'y a pas
 d'autre mot.
 </p>
@@ -1721,7 +1721,7 @@ Thomas Pornin
 n'êtes pas l'auteur n'est autorisée que si l'auteur vous le permet.</dd>
 
 <dt><a name="note2" href="#text2">2</a></dt><dd> NDLR: cela s'explique par le système des droits. Voir le
-numéro 5 du <em>Hublot</em>.</dd>
+numéro&nbsp;5 du <em>Hublot</em>.</dd>
 
 <dt><a name="note3" href="#text3">3</a></dt><dd> Burlat J.-M.,
 Prudhomme B., <em>Références bibliographiques --- Rédaction et
@@ -1730,7 +1730,7 @@ Doc'INSA, Sep. 1997. Available from internet : &lt;URL:
 <a href="http://docinsa.insa-lyon.fr/refbibli/"><code>http://docinsa.insa-lyon.fr/refbibli/</code></a>&gt;.</dd>
 
 <dt><a name="note4" href="#text4">4</a></dt><dd> Il existe aussi des normes françaises, éditées par
-l'AFNOR, principalement les normes Z 46-001, Z 46-002 et Z 46-003, qui
+l'AFNOR, principalement les normes Z&nbsp;46-001, Z&nbsp;46-002 et Z&nbsp;46-003, qui
 reprennent le contenu des normes ISO.</dd>
 
 <dt><a name="note5" href="#text5">5</a></dt><dd> Une sauvegarde tous les mois, ça veut dire que
@@ -1757,7 +1757,7 @@ d'
 Guichard</p>
 <p> Ce document a été taduit de LaTeX par hevea, puis passé en XHTML 1.0
 Strict par Joël Riou.
-Dernière modification le <date value="$Date: 2005-06-20 13:47:14 $" /></p>
+Dernière modification le <date value="$Date: 2007-07-13 08:40:29 $" /></p>
 </div>
 </body>
 </html>