Bap: corrections

unix/shell/test.tml

@@ -33,35 +33,38 @@ jusqu'
 aussi simple que cela.</p>
 
 <h3>Une condition</h3>
-<p>Le shell propose trois façons de réaliser un test&nbsp;; ces trois
+<p>Le shell propose deux principales façons de réaliser un test&nbsp;;
-méthodes sont équivalentes&nbsp;:</p>
+ces deux méthodes sont équivalentes&nbsp;:</p>
 
 <ul>
 <li> <code>test <em>expression</em></code></li>
 <li> <code>[ <em>expression</em> ]</code></li>
-<li> <code>[[ <em>expression</em> ]]</code></li>
 </ul>
 
 <p>
-Les trois commandes suivantes reviennent donc au même&nbsp;:</p>
+Les deux commandes suivantes reviennent donc au même&nbsp;:</p>
 
 <pre>
 <span class="prompt">clipper ~ $</span>&nbsp;<strong>test -f foo</strong> || echo &quot;Le fichier foo n'existe pas.&quot;
 Le fichier foo n'existe pas.
 <span class="prompt">clipper ~ $</span>&nbsp;<strong>[ -f foo ]</strong> || echo &quot;Le fichier foo n'existe pas.&quot;
 Le fichier foo n'existe pas.
-<span class="prompt">clipper ~ $</span>&nbsp;<strong>[[ -f foo ]]</strong> || echo &quot;Le fichier foo n'existe pas.&quot;
-Le fichier foo n'existe pas.
 </pre>
 
 
 <h3>Code de retour d'un test</h3>
 <p>Un test renvoie un <em>code de retour</em>. <strong>Un code de retour
-est un chiffre binaire (1 ou&nbsp;0), qui correspond à une réponse de
+est un nombre (0 ou&nbsp;autre), qui correspond à une réponse de
 type «&nbsp;vrai&nbsp;» ou «&nbsp;faux&nbsp;»</strong>. C'est ce code de
 retour qui permet la manipulation des tests dans des structures de
 contrôle comme <code>if</code>, etc. </p>
 
+<p>
+Le code de retour&nbsp;0 correspond à la réponse
+«&nbsp;vrai&nbsp;». Pour répondre «&nbsp;faux&nbsp;», le programme
+répond... autre chose (ce peut être&nbsp;1, 2, -1 ou autre).
+</p>
+
 <p>Par exemple, un pilote de Formule&nbsp;1 utilise le programme
 suivant&nbsp;:</p> 
 
@@ -414,7 +417,7 @@ fi
 
 <div class="metainformation">
 Auteur : Baptiste Mélès.
-Dernière modification le <date value="$Date: 2005-09-07 10:03:55 $" />.
+Dernière modification le <date value="$Date: 2005-09-07 21:19:24 $" />.
 </div>
 
 </body>