Ajout de plus d'avertissements pour le rapatriement des BAL.

faq/autres_sites.tml

@@ -54,7 +54,7 @@ courrier
 
 <p>
 Il faut transmettre votre mail d'Ulm à Montrouge/Jourdan. C'est ce
-qu'on appeller <i lang="en">forwarder</i> son mail.
+qu'on appelle <i lang="en">forwarder</i> son mail.
 </p>
 
 <ol>
@@ -86,14 +86,16 @@ Jourdan/Montrouge
 </h3>
 
 <div class="attention">
-N'effectuez cette man&oelig;uvre que si votre BAL est
-<strong>vide</strong> à Jourdan/Montrouge !
+<strong>Attention</strong> : n'effectuez cette man&oelig;uvre que si
+votre INBOX est <strong>vide</strong> à Jourdan/Montrouge ! Si ce n'est
+pas le cas, votre courrier à Jourdan/Montrouge sera
+<strong>écrasé</strong> par celui que vous récupérerez.
 </div>
 
 <p>
 Attention, la procédure est un tantinet longue et compliquée. Ceci est
 nécessaire pour éviter d'abîmer vos données, ou de perdre des mails en
-route. Attention, dans toute la préocédure qui suit, utilisez
+route. Dans toute la procédure qui suit, utilisez
 <code>'paquebot'</code> si vous êtes à Montrouge, mais remplacez par
 '<code>vedette</code>' si vous êtes à Jourdan.
 </p>
@@ -106,8 +108,9 @@ route. Attention, dans toute la pr
 <span class="prompt">paquebot ~ $</span> lockfile -ml
 </pre>
 
-Vérifiez que votre boîte aux lettres sur <code>paquebot</code> ne
-contient rien :
+Vérifiez que votre boîte aux lettres sur <code>paquebot</code> est
+<strong>vide</strong> (encore une fois, si ça n'est pas le cas, ne
+continuez pas, vous perdriez votre courrier !).
 
 <pre>
 <span class="prompt">paquebot ~ $</span> du -a /var/mail/monlogin
@@ -285,4 +288,6 @@ Nguyen. Derni
 16:11:25 $" />.</div>
 
 </body>
-</html>
+</html>
+<!--  LocalWords:  ml such directory lockfile monlogin export
+ -->