On sépare l'intro à forum du tutorial sur flrn (en prévision de tutoriaux

sur d'autres newsreaders).
2003-05-08 10:38:20 +00:00 · 2003-05-08 10:38:20 +00:00 · 08807d20e5
commit 08807d20e5
parent 29303b30fc
2 changed files with 556 additions and 408 deletions
--- a/internet/forum/flrn.tml
+++ b/internet/forum/flrn.tml
@ -0,0 +1,365 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!DOCTYPE html
  PUBLIC "-//ENS/Tuteurs//DTD TML 1//EN"
  "tuteurs://DTD/tml.dtd">
 <html>
 <head>
 <title>Flrn</title>
 </head>
 <body>
 <h1>Forum avec Flrn</h1>
 <p>
 Flrn (<em lang="en">Forum Like Newsreader</em>) est un lecteur de
 news écrit par deux archicubes, Damien Massé et Joël-Yann Fourré,
 spécialement pour la lecture de <a href="../">forum</a>, les news
 internes de l'ENS. Il peut bien évidemment être également utilisé pour
 lire les news extérieures, comme Usenet.
 </p>
 <p>
 Pour aller plus loin que ce tutorial pour débutants, vous pouvez lire
 la <a href="&url.tuteurs;faq/flrn.html">FAQ des tuteurs sur flrn</a>.
 </p>
 <p> Si vous êtes complètement perdu et/ou que vous devez poster un
 message de manière urgente, lisez directement le <a href="#bref">En
 Bref</a>. Mais ne vous laissez pas impressionner par le tutorial, il
 est très simple...
 </p>
 <h2>Lancer forum</h2>
 <p>
 Pour l'utiliser, c'est très simple. Dans un <a
 href="&url.jargon;#xterm">terminal</a>, tapez simplement&nbsp;:
 </p>
 <pre>
 <span class="prompt">clipper ~ $ </span> forum
 </pre>
 <p>
 Vous pouvez également cliquer sur l'icône « Forum ».
 </p> 
 <p>
 Apparaîtra alors un écran de ce type :
 </p>
 <div class="illustration"><img src="exemple_message.png" alt="[forum
 dans un xterm]"/></div> 
 <p>
 En haut à gauche, on trouve le nom du groupe. À droite, le numéro du
 message où vous vous trouvez, ainsi que le numéro du dernier message
 du groupe.  En-dessous se trouve le message, divisé en deux
 parties :
 </p>
 <p>
 En haut les <em>entêtes</em> (ou <em>headers</em> en anglais) du
 message, donnant son auteur, la date où il a été posté et d'autres
 renseignements.  À droite de ces entêtes se trouve une description
 schématique de la discussion en cours
 (l'<a href="../news.html#thread">enfilade</a> en jargon des news). Sa
 compréhension n'est pas immédiatement nécessaire et demande un certain
 entraînement.
 </p>
 <p>
 En dessous, le <em>corps</em> du message.
 </p>
 <p>
 Pour quitter forum, appuyez (au besoin plusieurs fois) sur la touche
 <code>q</code>.
 </p>
 <div class="attention">
 <p>
 &icone.attention; Ne quittez pas forum en détruisant la fenêtre dans
 laquelle le programme est lancé : les messages que vous avez lus ne seront
 pas marqués comme tels, et vous devrez les relire plusieurs fois.
 </p>
 </div>
 <h2><a name="lecture">Lecture de forum</a></h2>
 <p>
 La façon la plus simple de lire forum est d'utiliser la <strong>barre
 d'espacement</strong>.  Celle-ci permet d'aller au prochain message
 non lu dans le groupe.  La lecture se fait dans l'ordre des
 discussions.  Lorsque tous les messages du groupe ont été lu, un
 second appui sur la barre d'espace permet d'aller au prochain groupe
 (auquel vous êtes abonnés) où se trouvent des messages non lus.
 Enfin, lorsqu'il n'y a plus rien à lire, il suffit de taper
 <code>q</code> pour quitter.
 </p>
 <h2><a name="poster">Poster dans forum</a></h2>
 <p>
 Poster dans forum est très facile. Il est conseillé de faire ses premiers
 essais dans le groupe <code>essais</code> prévu pour ça.
 </p>
 <h3>Commencer une nouvelle discussion</h3>
 <p>
 Si vous voulez commencer une nouvelle discussion, utilisez la touche
 <code>m</code> dans le groupe où vous désirez poster. forum vous
 demandera alors le sujet de votre message. Finissez la ligne du sujet
 en appuyant sur <em>Enter</em>. Vous arriverez alors dans votre
 éditeur favori. En haut se trouveront deux lignes d'entêtes de titre
 <em>Groupes</em> et <em>Sujet</em>.  Modifiez le contenu de la ligne
 <em>Groupes</em> si vous voulez poster votre message dans plusieurs
 groupes à la fois (on appelle ça un <em>crosspost</em>).  Vous pouvez
 aussi modifier le sujet du message.
 </p>
 <div class="illustration"><img src="exemple_editeur.png" alt="[message de forum dans pico]" /></div>
 <p>
 &icone.attention; Si vous voulez que le sujet du message
 soit sur plusieurs lignes, il faut que vous laissiez un espace, ou une
 tabulation, au début des lignes supplémentaires.  D'autre part, il ne faut
 pas laisser d'espace entre le nom d'une entête et le « : » qui suit, faute
 de quoi l'entête sera mal interprétée.
 </p>
 <p>
 &icone.attention; Laissez toujours une ligne vide entre la fin de vos
 entêtes et le corps de votre message, faute de quoi forum pourra faire des
 erreurs et inclure comme entête ce qui ne l'est pas.
 </p>
 <p>
 Une fois votre message écrit, sauvez-le et quittez l'éditeur, puis
 tapez <code>p</code> pour poster votre message.
 </p>
 <h3>Répondre à un message existant</h3>
 <p>
 Vous devez utiliser la touche <code>R</code> pour répondre au message
 courant. Ce message doit être dans le groupe que vous lisez
 actuellement pour que vous puissiez y répondre. La démarche est la
 même qu'au-dessus, mais cette fois forum ne vous demandera pas de
 sujet (mais vous pourrez toujours le modifier à la main dans
 l'éditeur).
 </p>
 <div class="encadre">
 <p>
 Certains messages, placés dans un groupe, ont une mention qui indique que
 les réponses doivent être postés dans un autre groupe (il s'agit de l'entête
 <em>Followup-To</em>). Dans ce cas, forum vous demandera si vous désirez
 suivre cette indication. En règle générale, dites « oui ».
 </p>
 <p>
 Il peut arriver aussi que cette mention demande que la réponse au
 message soit faite par courrier électronique. forum vous demandera
 alors si vous désirez répondre au message par courrier
 électronique. La démarche est identique.
 </p>
 </div>
 <div class="attention">
 <p>
 &icone.attention; Quand vous répondez à un message, <code>flrn</code> ajoute
 en lançant l'éditeur l'ensemble du message auquel vous répondez sous forme
 « quotée » (chaque ligne commence par un <code>&gt;</code>). Ne gardez de
 ces « citations » que la partie nécessaire à la compréhension de votre
 message, en effaçant les lignes inutiles, par exemple dans <em>pico</em> par
 <em>control-K</em>.
 </p>
 <p>
 Une réponse à un long message qui le reprend dans son intégralité et
 rajoute simplement une ligne est inutile et particulièrement mal vue,
 dans <em>forum</em> comme dans les <em>news</em>.  D'autre part, la
 convention veut que la réponse se place après le message cité et non
 avant, pour des questions de lisibilité.
 </p>
 </div>
 <h2><a name="abon">Gérer les groupes</a></h2>
 <p>
 Être abonné à un groupe signifie que vous demandez à forum de lire les
 messages de ce groupe.  La touche <code>l</code> permet d'avoir la
 liste des groupes auxquels vous êtes abonnés. Cette liste montre un
 menu. Vous pouvez vous déplacer dans ce menu avec les flèches et
 quitter ce menu avec la touche <code>q</code>. Pour chaque groupe,
 vous pouvez demander à vous désabonner au groupe en tapant
 <code>D</code>.
 </p>
 <p>
 La touche <code>L</code> donne la liste de tous les groupes. Elle
 présente successivement deux menus. Dans le premier (groupes auquels
 vous êtes abonnés, ou dont vous avez déjà lus certains messages), vous
 pouvez vous abonner ou vous désabonner à un groupe avec les touches
 respectives <code>A</code> et <code>D</code>.  Dans le second groupe,
 vous ne pouvez que vous abonner à un groupe avec la touche
 <code>A</code> (vous êtes par défaut désabonné à tous les groupes).
 </p>
 <p>
 Vous pouvez restreindre la liste des groupes en donnant une
 sous-chaîne du nom du groupe au moment où vous tapez la commande. Par
 exemple, taper <code>L</code> suivi de <code>lettres</code> donnera
 juste la liste des groupes dont le nom groupeent 'lettres'.
 </p>
 <p> Taper <code>A</code> ou <code>D</code> suivi d'<em>Enter</em> dans
 un groupe vous <strong>abonne/désabonne</strong> au groupe courant. Y
 ajouter un argument (par exemple <code>biologie</code>) permet de vous
 abonner/désabonner au groupe dont le nom contient cet argument. S'il y
 a ambiguité, forum vous proposera un menu, il vous suffira de choisir
 le groupe par la touche <em>Enter</em>.  </p>
 <h2><a name="divers">Commandes utiles</a></h2>
 <table class="tableau">
 <tr>
 <td> </td>
 <td><code>?</code> ou <code>h</code></td>
 <td>afficher un menu d'aide</td>
 </tr> 
 <tr> 
 <th rowspan="3">Déplacement dans une discussion</th> 
 <td>Flèche gauche</td>
 <td>Va au « père » du message</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Flèche droite</td>
 <td>Va sur un des « fils » du message (cf. arbre de la discussion)</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Flèche haut/bas</td>
 <td> Va sur un des « frères/cousins » du message (cf. arbre de la
 discussion)</td>
 </tr>
 <tr>
 <th rowspan="4">Déplacement dans un groupe</th>
 <td><em>Enter</em></td>
 <td>Va au message de numéro suivant</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><code>p</code></td>
 <td>Va au message de numéro précédent</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Un numéro <em>n</em></td>
 <td>Va au message de numéro <em>n</em></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><code>r</code></td>
 <td>Montre sous forme d'un menu les messages autour du message courant </td>
 </tr>
 <tr>
 <th rowspan="3">Déplacement dans les<br/>derniers messages regardés</th>
 <td><code>B</code></td>
 <td>Va au précédent message regardé (recule dans l'historique)</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><code>F</code></td>
 <td>Revient d'une touche <code>B</code> (avance dans l'historique)</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><code>H</code></td>
 <td>Montre l'historique sous forme de menu</td>
 </tr>
 <tr>
 <td align="center"><strong>Divers</strong></td>
 <td><code>e</code></td>
 <td>Efface le message courant (s'il est de vous)</td>
 </tr>
 </table>
 <p>
 La commande <code>r</code> peut
 prendre divers arguments. En particulier :
 </p>
 <ul>
 <li><code>r-</code> donne un menu de tous les messages du groupe.</li>
 <li><code>r&lt;&gt;</code> donne un menu comportant les messages de
 la discussion courante (mais il est préférable de taper, pour un
 résultat mieux présenté, <code>\summ-thread</code>).</li>
 </ul>
 <p>
 On peut se réferer à l'aide de <code>flrn</code> pour avoir une description
 complète des commandes et de la façon des les utiliser.
 </p>
 <h2><a name="bref">En bref&nbsp;: mon premier post</a></h2>
 <p> Si vous êtes perdu et/ou pressé, suivez pas à pas ces instructions
 qui vous permettront de poster très rapidement. Mais n'oubliez pas de
 lire le reste du tutorial ensuite. Si vous êtes arrivé dans cette
 École, ce n'est pas en suivant bêtement des instructions sans
 comprendre...
 </p>
 <p> Pour l'exemple, admettons que vous vouliez annoncer dans
 <code>petites-annonces</code> la perte de votre écharpe à la
 K-fêt.</p>
 <ol>
 <li> <strong>lancer forum</strong> (<code>forum</code> dans
 une fenêtre)</li> 
 <li> <strong>aller dans le bon groupe</strong>&nbsp;: tapez
 <code>G</code>. Vous voyez apparaître en bas de l'écran <code>(GOTO)
 :</code>, tapez alors <code>petites-annonces</code>. Vous vous
 retrouvez ensuite dans ce groupe.</li>
 <li> <strong>poster</strong>. Appuyez sur <code>m</code> puis
 <code>Enter</code>. Vous voyez apparaître deux lignes, l'une commence
 par « Groupe » et l'autre par « Sujet ». Votre curseur est après «
 Sujet ». Tapez le sujet de votre message. Vous voyez apparaître des
 lignes comme « Followup-To: », ou encore « X-Trace », ce sont des
 « champs ». N'y touchez pas. Faites descendre votre curseur au maximum
 (soit 1 ligne après le dernier champ). Écrivez votre message. Quand
 vous avez fini, tapez <code>Ctrl-X</code> puis <code>Y</code> et
 <code>Enter</code>.</li> 
 <li> <strong>confirmer l'envoi du message</strong>. Vous vous trouvez
 face à une ligne qui dit <code>(P)oster, (E)diter, (A)nnuler
 ?</code>. Tapez <code>P</code> pour « poster ».</li>
 </ol>
 <p> 
 Voilà, vous venez d'envoyer votre premier post sur
 forum. N'oubliez pas que normalement, vous êtes censé faire vous
 entraîner dans le groupe <code>essais</code> avant de poster dans des
 groupes sérieux... 
 </p>
 <h2><a name="configurer">Configurer flrn</a></h2>
 <p>
 La configuration de <code>flrn</code> est dans le fichier
 <code>.flrnrc</code> sur votre compte. Les modifications pas trop
 difficiles à faire sont mises en commentaire.
 </p>
 <p>
 Un second fichier, le fichier <code>.flrnkill.forum</code>, est le
 <em>kill-file</em> de <code>flrn</code>. Il peut être modifié pour
 indiquer par exemple que vous ne pouvez plus lire les messages de
 quelqu'un. On pourra lire l'aide de <code>flrn</code> pour de plus
 amples renseignements.
 </p>
 <div class="metainformation">Auteurs&nbsp;: Damien Massé, Émilia
 Robin, Nicolas Georges, Marie-Lan Nguyen. Denière modification&nbsp;:
 2003-05-08</div> 
 </body>
 </html>
--- a/internet/forum/index.tml
+++ b/internet/forum/index.tml
@ -22,14 +22,6 @@ son organisation et son fonctionnement, il est tr
 fait que sa diffusion est limitée aux élèves de l'ENS.
 </p>
 <p>
 Les discussions de forum se déroulent dans des groupes de discussion,
 appelés pour des raisons historiques <em>continua</em> ou
 <em>contis</em>. Certains contis sont très actifs, d'autres ne
 demandent qu'à être plus utilisés.  Certains contis, enfin, sont des
 archives conservées.
 </p>
 <p> Forum est géré par les élèves : ce sont eux qui décident
 (<em>via</em> les membres du compte <em>forum</em>, dépendance des <a
 href="&url.tuteurs;meta/gourous.html">gourous</a>) quels
@ -41,421 +33,158 @@ pour bavardages futiles. </p>
 <h3><a name="pourquoi">Pourquoi lire forum ?</a></h3>
 <p>
 On peut trouver beaucoup de choses dans forum (selon les contis
 lus) :
 </p>
 <ul>
 <li><strong>Une partie de l'actualité normalienne</strong>. Tout ce
 qui concerne les salles informatiques est dans forum. On cherche aussi
 à ce que les annonces de discussions, les débats, les annonces de
 séminaires, de thèses, etc... soient faites dans forum plutôt que par
 courrier électronique.</li>
-<li><strong>De l'aide</strong>, sur l'utilisation des logiciels de
+<li> <strong>l'actualité normalienne</strong> dans les groupes
-l'École.  Il ne faut jamais hésiter, en cas de problème, à poser des
+annonces (<code>annonces</code> à proprement parler,
-questions dans forum. Les tuteurs lisent beaucoup forum, et une
+<code>annonces.petites-annonces</code>,
-réponse à votre problème arrivera très vite...  et d'autres pourront
+<code>annonces.seminaires</code> et
-profiter de la réponse (ce qui ne sera pas le cas si vous envoyez un
+<code>annonces.theses</code>). Forum est, tout comme le BOcal, une
-courrier électronique).</li>
+solution alternative au mail collectif. Lire les groupes annonces ne
 vous coûtera pas beaucoup de temps par jour et vous permettra de vous
 tenir informés de la vie de l'École. C'est quasiment indispensable.
 </li>
-<li><strong>Des discussions</strong> sur d'autres sujets, depuis la
+<li> <strong>de l'aide</strong> sur l'utilisation des logiciels de
-scolarité à l'École aux problèmes de société (politique française ou
+l'École. Forum complète les tuteurs de ce point de vue, surtout pour
-internationale, éducation...) en passant par des questions sur des
+les questions pointues. En postant dans forum, vous aurez plus de
-domaines précis (en sciences comme en lettres). Forum est d'autant plus
+chances d'avoir des réponses, et la discussion pourra aider d'autres
-intéressant que beaucoup de personnes le lisent.</li>
+personnes que vous.
 </li>
 <li> <strong>des débats</strong> sur des sujets divers et variés,
 comme la politique, française ou internationale, la scolarité à
 l'École, les &oelig;uvres de Tolkien, l'histoire... Mais aussi des
 questions sur des domaines précis (cryptologie, maths,
 linguistique...). Plus vous êtes nombreux à participer, et plus les
 échanges sont intéressants.
 </li>
 <li> <strong>des bavardages</strong> en tout genre. Tout comme la
 K-fêt, forum vous permettra de tuer le temps, de discuter avec des
 amis, ou de rencontrer de nouvelles têtes.
 </li>
 <li>Les plus récents <strong>ragots</strong> des
  normaliens. Certains disent qu'il y aurait une vie en salle S.</li>
 </ul>
 <p>
-Il est vivement conseillé de lire quelques contis de forum, au moins
+Rappelons que vous n'êtes pas obligé, loin de là, de lire tout
-pour le premier point. Ces contis sont cités <a href="#contis">plus
+forum. Nous vous conseillons de vous abonner d'abord aux groupes
-loin</a>.
+d'annonces, puis à quelques groupes sérieux, avant d'essayer, si vous
-</p>
+le souhaitez, les groupes de bavardage.  </p>
 <h2><a name="utiliser">Comment lire forum ?</a></h2>
-<h3><a name="logiciels">Logiciels disponibles</a></h3>
+<p>
 Forum peut se lire avec n'importe quel lecteur de news. Sont
 disponibles à l'École&nbsp;:
 </p>
 <ul>
 <li> des lecteurs de news en mode texte&nbsp;: <code>flrn</code>,
 <code>slrn</code>, <code>trn</code>...</li> 
 <li> un lecteur de news en mode graphique&nbsp;: <code>knews</code></li>
 <li> des lecteurs de news à interface Web&nbsp;: webforum,
 <code>Mozilla</code>, <code>Netscape</code></li> 
 <li> enfin, <code>Gnus</code>, le lecteur de news intégré à l'éditeur <a
 href="&url.tuteurs;unix/editeurs/emacs.html">Emacs</a></li>
 </ul>
 <h3>Webforum</h3>
 <p>
-Forum s'utilise presque exactement comme les
+Parmi tous ces lecteurs de news, deux sont prévus spécifiquement pour
-<a href="../news.html">news</a>. Les mêmes logiciels peuvent servir pour les
+la lecture de forum. C'est le cas du <a
-deux. On trouve entre autres <code>trn</code>, <code>slrn</code>,
+href="https://www.eleves.ens.fr:8443/forum/">webforum</a>, interface
-<code>knews</code>, <code>mozilla</code> et <code>flrn</code>.  Les
+Web de forum qui vous permet de lire, et seulement lire. Pour des
-quatre premiers sont prévus pour lire les news extérieures à
+raisons de sécurité, il faut un mot de passe pour y accéder. Vous
-l'École. Il faut donc les configurer pour les utiliser pour forum, ce
+devrez donc vous <a
-qui n'est pas facile.
+href="https://www.eleves.ens.fr:8443/cgi-bin/forum/inscription">inscrire</a>
 auparavant. C'est le moyen idéal pour lire forum si vous souhaitez
 vous cantonner à la lecture des annonces.
 </p> 
 <h3>Flrn</h3>
 <p>
 Flrn a été conçu par deux archicubes, Damien Massé et Joël-Yann
 Fourré. Il est spécifiquement destiné à la lecture de forum, comme son
 nom l'indique (<em lang="en">Forum Like Newsreader</em>). Si vous
 n'êtes pas déjà habitué à un autre lecteur de news, nous vous
 conseillons d'adopter flrn. De toute façon, c'est lui qui se lance
 avec la commande <code>forum</code>. Flrn vous permettra également de
 lire les news extérieures, comme Usenet. 
 </p>
 <p>
-Le dernier, <code>flrn</code>, a été conçu par un ancien élève, Damien
+Pour savoir comment utiliser flrn, lisez le <a
-Massé, pour lire forum et exploiter les quelques différences entre forum et
+href="flrn.html">tutorial flrn</a>. La <a
-les autres news (le <a href="#blast">blast</a> par exemple). Nous vous
+href="&url.tuteurs;faq/flrn.html">FAQ des tuteurs sur flrn</a> pourra
-conseillons de l'utiliser si vous n'avez jamais lu les news avec un autre
+vous être également utile.</p>
-logiciel. Dans ce cas, vous pouvez vous rapporter directement à la
+
-<a href="#flrn">section 3</a>.
+<h3>KNews</h3>
 </p>
 <p>
-Si vous désirez vraiment utiliser un autre logiciel (ce qui, nous vous
+Dans la config conscrits, KNews est prévu pour lire les news
-le rappelons, vous posera des problèmes), voici comment s'y prendre
+extérieures. Si vous voulez l'utiliser pour forum, il ne faut pas
-pour <code>knews</code>. Pour les autres, mieux vaut demander à un
+cliquer sur l'icône « News » mais taper dans une fenêtre&nbsp;:
 gourous qui s'y connaît. Au niveau technique, le serveur de forum est
 <code>clipper.ens.fr</code> et son port est <code>2019</code>.
 </p>
 <h3><a name="knews">Configurer knews</a></h3>
 <p>
 La façon d'utiliser <code>knews</code> est décrite dans la page sur
 les <a href="../news.html">news</a>. Le problème est que <code>knews</code> est
 prévu dans la <em>config conscrits</em> pour lire les news extérieures.
 </p>
 <p>
 Pour demander à lire forum, vous ne pouvez pas lancer
 <code>knews</code> en cliquant sur l'icône « News »; il faut le lancer
 au clavier, en tapant dans un
 <a href="&url.jargon;#xterm">terminal</a> :
 </p>
 <pre>
-knews -nntpServer clipper.ens.fr:2019
+<span class="prompt">clipper ~ $ </span> knews -nntpServer clipper.ens.fr:2019
 </pre>
 <h2><a name="flrn">Utiliser flrn pour lire forum</a></h2>
 <p>
-<code>flrn</code> est un programme écrit ici même et spécialement
+Pour savoir comment utiliser KNews, lisez la documentation sur les <a
-prévu pour lire forum.  Vous pouvez le lancer dans ce but en tapant
+href="../news.html">news</a>.
-« <code>forum</code> » dans un <a href="&url.jargon;#xterm">terminal</a>,
+</p>
-ou en cliquant simplement sur l'icône « forum » dans la config conscrit.
+
 <h2>Aller plus loin</h2>
 <h3>Gestion de forum</h3>
 <p> Forum est géré par le compte <code>forum</code>, dépendance des <a
 href="&url.tuteurs;meta/gourous.html">gourous</a>, pour l'aspect
 technique. Mais ce sont les élèves qui décident du reste&nbsp;:
 création de nouveaux groupes (appelés « contis » pour des raisons
 historiques), gestion du <a href="#blast">blast</a>, et bien sûr,
 trafic de forum. Il ne dépend que de vous que forum soit animé ou
 pas&nbsp;! 
 </p>
 <p>
-Apparaîtra alors un écran de ce type :
+Pour écrire au compte forum, c'est simple&nbsp;: <a
 href="mailto:forum@clipper.ens.fr">forum@clipper&#46;ens&#46;fr</a>.
 </p>
-<div class="illustration"><img src="exemple_message.png" alt="[forum dans un xterm]"/></div>
+<h3>Présentation de quelques groupes</h3>
 <p>
-En haut à gauche, on trouve le nom du conti. À droite, le numéro du
+De manière générale, le premier message d'un groupe contient une
-message où vous vous trouvez, ainsi que le numéro du dernier message
+mini-charte qui décrit son objet.
 du conti.  En-dessous se trouve le message, divisé en deux
 parties :
 </p>
 <p>
 En haut les <em>entêtes</em> (ou <em>headers</em> en anglais) du
 message, donnant son auteur, la date où il a été posté et d'autres
 renseignements.  À droite de ces entêtes se trouve une description
 schématique de la discussion en cours
 (l'<a href="../news.html#thread">enfilade</a> en jargon des news). Sa
 compréhension n'est pas immédiatement nécessaire et demande un certain
 entraînement.
 </p>
 <p>
 En dessous, le <em>corps</em> du message.
 </p>
 <p>
 Pour quitter forum, appuyez (au besoin plusieurs fois) sur la touche
 <code>q</code>.
 </p>
 <div class="attention">
 <p>
 &icone.attention; Ne quittez pas forum en détruisant la fenêtre dans
 laquelle le programme est lancé : les messages que vous avez lus ne seront
 pas marqués comme tels, et vous devrez les relire plusieurs fois.
 </p>
 </div>
 <h3><a name="lecture">Lecture de forum</a></h3>
 <p>
 La façon la plus simple de lire forum est d'utiliser la <strong>barre
 d'espacement</strong>.  Celle-ci permet d'aller au prochain message
 non lu dans le groupe.  La lecture se fait dans l'ordre des
 discussions.  Lorsque tous les messages du groupe ont été lu, un
 second appui sur la barre d'espace permet d'aller au prochain groupe
 (auquel vous êtes abonnés) où se trouvent des messages non lus.
 Enfin, lorsqu'il n'y a plus rien à lire, il suffit de taper
 <code>q</code> pour quitter.
 </p>
 <h3><a name="poster">Poster dans forum</a></h3>
 <p>
 Poster dans forum est très facile. Il est conseillé de faire ses premiers
 essais dans le continuum <em>essais</em> prévu pour ça.
 </p>
 <h4>Commencer une nouvelle discussion</h4>
 <p>
 Si vous voulez commencer une nouvelle discussion, utilisez la touche
 <code>m</code> dans le groupe où vous désirez poster. forum vous
 demandera alors le sujet de votre message. Finissez la ligne du sujet
 en appuyant sur <em>Enter</em>. Vous arriverez alors dans votre
 éditeur favori. En haut se trouveront deux lignes d'entêtes de titre
 <em>Groupes</em> et <em>Sujet</em>.  Modifiez le contenu de la ligne
 <em>Groupes</em> si vous voulez poster votre message dans plusieurs
 groupes à la fois (on appelle ça un <em>crosspost</em>).  Vous pouvez
 aussi modifier le sujet du message.
 </p>
 <div class="illustration"><img src="exemple_editeur.png" alt="[message de forum dans pico]" /></div>
 <p>
 &icone.attention; Si vous voulez que le sujet du message
 soit sur plusieurs lignes, il faut que vous laissiez un espace, ou une
 tabulation, au début des lignes supplémentaires.  D'autre part, il ne faut
 pas laisser d'espace entre le nom d'une entête et le « : » qui suit, faute
 de quoi l'entête sera mal interprétée.
 </p>
 <p>
 &icone.attention; Laissez toujours une ligne vide entre la fin de vos
 entêtes et le corps de votre message, faute de quoi forum pourra faire des
 erreurs et inclure comme entête ce qui ne l'est pas.
 </p>
 <p>
 Une fois votre message écrit, sauvez-le et quittez l'éditeur, puis
 tapez <code>p</code> pour poster votre message.
 </p>
 <h4>Répondre à un message existant</h4>
 <p>
 Vous devez utiliser la touche <code>R</code> pour répondre au message
 courant. Ce message doit être dans le groupe que vous lisez
 actuellement pour que vous puissiez y répondre. La démarche est la
 même qu'au-dessus, mais cette fois forum ne vous demandera pas de
 sujet (mais vous pourrez toujours le modifier à la main dans
 l'éditeur).
 </p>
 <div class="encadre">
 <p>
 Certains messages, placés dans un groupe, ont une mention qui indique que
 les réponses doivent être postés dans un autre groupe (il s'agit de l'entête
 <em>Followup-To</em>). Dans ce cas, forum vous demandera si vous désirez
 suivre cette indication. En règle générale, dites « oui ».
 </p>
 <p>
 Il peut arriver aussi que cette mention demande que la réponse au
 message soit faite par courrier électronique. forum vous demandera
 alors si vous désirez répondre au message par courrier
 électronique. La démarche est identique.
 </p>
 </div>
 <div class="attention">
 <p>
 &icone.attention; Quand vous répondez à un message, <code>flrn</code> ajoute
 en lançant l'éditeur l'ensemble du message auquel vous répondez sous forme
 « quotée » (chaque ligne commence par un <code>&gt;</code>). Ne gardez de
 ces « citations » que la partie nécessaire à la compréhension de votre
 message, en effaçant les lignes inutiles, par exemple dans <em>pico</em> par
 <em>control-K</em>.
 </p>
 <p>
 Une réponse à un long message qui le reprend dans son intégralité et
 rajoute simplement une ligne est inutile et particulièrement mal vue,
 dans <em>forum</em> comme dans les <em>news</em>.  D'autre part, la
 convention veut que la réponse se place après le message cité et non
 avant, pour des questions de lisibilité.
 </p>
 </div>
 <h3><a name="abon">Gérer les contis</a></h3>
 <p>
 Être abonné à un groupe signifie que vous demandez à forum de lire les
 messages de ce groupe.  La touche <code>l</code> permet d'avoir la
 liste des groupes auxquels vous êtes abonnés. Cette liste montre un
 menu. Vous pouvez vous déplacer dans ce menu avec les flèches et
 quitter ce menu avec la touche <code>q</code>. Pour chaque groupe,
 vous pouvez demander à vous désabonner au groupe en tapant
 <code>D</code>.
 </p>
 <p>
 La touche <code>L</code> donne la liste de tous les groupes. Elle
 présente successivement deux menus. Dans le premier (groupes auquels
 vous êtes abonnés, ou dont vous avez déjà lus certains messages), vous
 pouvez vous abonner ou vous désabonner à un groupe avec les touches
 respectives <code>A</code> et <code>D</code>.  Dans le second groupe,
 vous ne pouvez que vous abonner à un groupe avec la touche
 <code>A</code> (vous êtes par défaut désabonné à tous les groupes).
 </p>
 <p>
 Vous pouvez restreindre la liste des groupes en donnant une
 sous-chaîne du nom du groupe au moment où vous tapez la commande. Par
 exemple, taper <code>L</code> suivi de <code>lettres</code> donnera
 juste la liste des groupes dont le nom contient 'lettres'.
 </p>
 <p>
 Taper <code>A</code> ou <code>D</code> suivi d'<em>Enter</em> dans
 un groupe vous <strong>abonne/désabonne</strong> au groupe courant. Y
 ajouter un argument (par exemple <code>biologie</code>) permet de vous
 abonner/désabonner au groupe dont le nom contient cet argument. S'il y
 a ambiguité, forum vous proposera un menu, il vous suffira de choisir
 le groupe par la touche <em>Enter</em>.
 </p>
 <h3><a name="divers">Commandes utiles</a></h3>
 <table class="tableau">
 <tr>
 <td> </td>
 <td><code>?</code> ou <code>h</code></td>
 <td>afficher un menu d'aide</td>
 </tr> 
 <tr> 
 <th rowspan="3">Déplacement dans une discussion</th> 
 <td>Flèche gauche</td>
 <td>Va au « père » du message</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Flèche droite</td>
 <td>Va sur un des « fils » du message (cf. arbre de la discussion)</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Flèche haut/bas</td>
 <td> Va sur un des « frères/cousins » du message (cf. arbre de la
 discussion)</td>
 </tr>
 <tr>
 <th rowspan="4">Déplacement dans un groupe</th>
 <td><em>Enter</em></td>
 <td>Va au message de numéro suivant</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><code>p</code></td>
 <td>Va au message de numéro précédent</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>Un numéro <em>n</em></td>
 <td>Va au message de numéro <em>n</em></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><code>r</code></td>
 <td>Montre sous forme d'un menu les messages autour du message courant </td>
 </tr>
 <tr>
 <th rowspan="3">Déplacement dans les<br/>derniers messages regardés</th>
 <td><code>B</code></td>
 <td>Va au précédent message regardé (recule dans l'historique)</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><code>F</code></td>
 <td>Revient d'une touche <code>B</code> (avance dans l'historique)</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><code>H</code></td>
 <td>Montre l'historique sous forme de menu</td>
 </tr>
 <tr>
 <td align="center"><strong>Divers</strong></td>
 <td><code>e</code></td>
 <td>Efface le message courant (s'il est de vous)</td>
 </tr>
 </table>
 <p>
 La commande <code>r</code> peut
 prendre divers arguments. En particulier :
 </p>
 <ul>
 <li><code>r-</code> donne un menu de tous les messages du groupe.</li>
 <li><code>r&lt;&gt;</code> donne un menu comportant les messages de
 la discussion courante (mais il est préférable de taper, pour un
 résultat mieux présenté, <code>\summ-thread</code>).</li>
 </ul>
 <p>
 On peut se réferer à l'aide de <code>flrn</code> pour avoir une description
 complète des commandes et de la façon des les utiliser.
 </p>
 <h3><a name="blast">Le Blast</a></h3>
 <p>
 Le blast est un dispositif qui a pour but d'éviter que des
 discussions non sérieuses ou hors-sujet aient lieu dans des contis
 sérieux, ce qui pourrait gêner les autres contributeurs. Pour cette
 raison, on ne blaste jamais dans les contis alt.*, car ce ne sont pas
 des contis sérieux et le blast n'aurait alors pas lieu d'être. On ne
 blaste pas non plus un message hors-sujet isolé. Ce que vise le blast,
 ce sont les fils de discussion qui dégénèrent.
 </p>
 <p>
 Le blast remplace le système de la « censure » qui
 consistait à marquer un message comme sans intérêt. Le blast, lui,
 consiste à déplacer un message de son conti d'origine vers le conti
 alt.blast.
 </p>
 <p>
 Vous pouvez blaster vos propres messages (quoi que les annuler
 simplement serait sans doute plus logique et plus approprié). Sinon,
 le droit de blast appartient aux modérateurs (appelés aussi
 « propriétaires », en référence à la censure) de conti. La
 liste des modérateurs se trouve sur clipper, dans le fichier
 <code>/var/forum/blastd/proprio</code>.
 Si vous souhaitez devenir modérateur d'un conti orphelin, ou
 co-modérer, écrivez au compte forum.
 </p>
 <h3><a name="configurer">Configurer flrn</a></h3>
 <p>
 La configuration de <code>flrn</code> est dans le fichier
 <code>.flrnrc</code> sur votre compte. Les modifications pas trop
 difficiles à faire sont mises en commentaire.
 </p>
 <p>
 Un second fichier, le fichier <code>.flrnkill.forum</code>, est le
 <em>kill-file</em> de <code>flrn</code>. Il peut être modifié pour
 indiquer par exemple que vous ne pouvez plus lire les messages de
 quelqu'un. On pourra lire l'aide de <code>flrn</code> pour de plus
 amples renseignements.
 </p>
 <h2><a name="contis">Quelques contis</a></h2>
 <p>
 En général, le message numéro 1 d'un conti décrit le sujet de
 celui-ci. Voici quelques groupes utiles :
 </p>
 <ul>
 <li>
-<strong>annonces</strong> : ce conti permet de remplacer les
+<strong>annonces</strong> : ce groupe modéré est une solution
-courriers collectifs. Sa lecture est vivement conseillée.
+alternative au courrier collectif. Sa lecture est indispensable. 
 </li>
 <li>
-<strong>annonces.petites-annonces</strong> : on y trouve
+<strong>annonces.petites-annonces</strong> : comme son nom l'indique,
-les demandes de petits cours, les objets perdus ou trouvés...
+contient des annonces d'achat ou vente de biens, des demandes de
 petits cours, des annonces d'objets perdus ou trouvés...
 </li>
-<li><strong>aide</strong> : ce conti accueille toutes les demandes
+<li>
 <strong>annonces.seminaires</strong>&nbsp;: vous y trouverez des
 annonces de cours, séminaires d'élèves, colloques, manifestations
 éducatives diverses.
 </li>
 <li><strong>aide</strong> : ce groupe accueille toutes les demandes
 d'aide concernant forum et flrn.
 </li>
 <li>
@ -464,49 +193,49 @@ la bonne expression pour votre CV en anglais ou votre article en
 allemand...
 </li>
 <li>
-<strong>syst.config</strong> : ce conti est spécifiquement
+<strong>syst.config</strong> : ce groupe est spécifiquement
 destiné aux discussions sur les configurations personnelles, en
 particulier la « config conscrit ». Pour les questions
-spécifiques à forum, on trouve le conti <strong>syst.forum</strong>.
+spécifiques à forum, on trouve le groupe <strong>syst.forum</strong>.
 C'est dans <strong>syst.forum</strong> qu'on demande par exemple la
-création d'un nouveau conti.
+création d'un nouveau groupe.
 </li>
 <li>
 <strong>syst</strong> et <strong>syst.gourous</strong> : ces
-contis, parfois assez techniques, accueillent les questions et
+groupes, parfois assez techniques, accueillent les questions et
-problèmes sur le parc informatique de l'École. Le conti
+problèmes sur le parc informatique de l'École. Le groupe
 <strong>syst</strong> est plus spécifiquement destiné à parler des
 problèmes qui sont du ressort du SPI.
 </li>
 </ul>
 <p>
-Vous trouverez également des contis traitant aussi bien de
+Vous trouverez également des groupes traitant aussi bien de
 cryptologie que d'histoire, de littérature que d'économie, de 
 biologie que des religions...
 </p>
 <p>
-Voici quelques exemples de groupes un peu moins utiles :
+Voici quelques exemples de groupes plus récréatifs&nbsp;
 </p>
 <ul>
 <li><strong>loisirs.cinema</strong> : pour poster vos compte-rendus
 de films.</li>
-<li><strong>loisirs.traques</strong> : pour commenter la dernière
+<li><strong>loisirs.fantasy.tolkien</strong>&nbsp;: pour discuter des
-partie du sport national de l'ENS.</li>
+&oelig;uvres de J.R.R. Tolkien et débattre du problème épineux de la
 pointitude des oreilles d'Elfes</li>
 <li><strong>loisirs.jeux.video</strong> : pour discuter de tous
-les jeux vidéos, de Starcraft à Pacman !</li>
+les jeux vidéos, de Starcraft à Nethack en passant par Civilisation&nbsp;!</li>
-<li><strong>cof</strong> : pour parler de la dernière AG</li>
+<li><strong>cof</strong> : pour parler de la dernière AG ou de la
 politique du Burô</li>
 <li><strong>cof.bdtheque</strong> : pour discuter des dernières
 BD de la BDthèque.</li>
 </ul>
-<p>
+<p> ... et voici quelques exemples de groupes carrément dispensables
-... et voici quelques exemples de groupes plutôt inutiles (la
+(la config conscrit désabonne par défaut à tous les groupes commençant
-config conscrit désabonne par défaut à tous les groupes commençant par
+par <strong>alt.</strong>) : </p>
 <strong>alt.</strong>) :
 </p>
 <ul>
 <li><strong>alt.bavardage</strong> : pour discuter de futilités.</li>
@ -515,26 +244,80 @@ rumeurs.</li>
 <li><strong>alt.complots</strong> : parce que la Vérité est ailleurs.</li>
 </ul>
-<h2><a name="yaf">Les autres messageries internes</a></h2>
+<h3><a name="blast">La modération</a></h3>
 <p>
-Un autre système de messagerie privée est disponible à l'ENS, avec un
+Un seul groupe est modéré au sens où on l'entend habituellement dans
-fonctionnement similaire au Forum : il a pour nom yaf.  Il est
+les news, c'est <code>annonces</code>. Ce groupe est modéré par les
-totalement anonyme : personne ne sait qui poste quoi. Pour y
+membres du compte forum. Quand vous postez, un modérateur passe
-accéder, loguez-vous sur quatramaran (pour y avoir un compte, envoyez
+derrière vous pour approuver ou non votre message. Cela se comprend
-un courrier à <code>root@quatramaran</code>) et tapez
+bien&nbsp;: <code>annonces</code> est lu par la plupart des élèves, on
-<code>yaf</code>.
+ne peut pas se permettre d'y laisser des discussions prendre
 place. Pour certains autres groupes, il y a le blast.
 </p>
 <p>
-Quand je vous aurai parlé de mur, le bas-fond ultime de la salle S,
+Le blast est un dispositif qui a pour but d'éviter que des
-nous aurons fait le tour des moyens détournés qu'emploient les
+discussions non sérieuses ou hors-sujet aient lieu dans des groupes
-normaliens pour satisfaire leur besoin de communication...
+sérieux, ce qui pourrait gêner les autres contributeurs. Pour cette
 raison, on ne blaste jamais dans les groupes alt.*, car ce ne sont pas
 des groupes sérieux et le blast n'aurait alors pas lieu d'être. On ne
 blaste pas non plus un message hors-sujet isolé. Ce que vise le blast,
 ce sont les fils de discussion qui dégénèrent.
 </p>
 <p>
 Le blast remplace le système de la « censure » qui
 consistait à marquer un message comme sans intérêt. Le blast, lui,
 consiste à déplacer un message de son groupe d'origine vers le groupe
 alt.blast.
 </p>
 <p>
 Vous pouvez blaster vos propres messages (quoi que les annuler
 simplement serait sans doute plus logique et plus approprié). Sinon,
 le droit de blast appartient aux modérateurs (appelés aussi
 « propriétaires », en référence à la censure) de groupe. La
 liste des modérateurs se trouve sur clipper, dans le fichier
 <code>/var/forum/blastd/proprio</code>.
 Si vous souhaitez devenir modérateur d'un groupe orphelin, ou
 co-modérer, écrivez au compte forum.
 </p>
 <h3>Créer de nouveaux groupes</h3>
 <p>
 Soit c'est un groupe sérieux (non alt.*) que vous voulez faire créer,
 et il faut demander la chose sur <code>syst.forum</code>. Une
 discussion a lieu pour voir si c'est utile ou pas. Pas de formalités
 comme sur Usenet&nbsp;: si le compte forum pense que les gens sont
 plutôt pour, le groupe est créé sans passage au vote.
 </p>
 <p>
 Soit c'est un groupe non-sérieux (un alt.*). Le procédure est encore
 plus simple&nbsp;: envoyer un mail au groupe forum, et sauf exception,
 le groupe sera créé séance tenante.
 </p>
 <h2><a name="yaf">Les autres messageries internes</a></h2>
 <p> 
 Il existe un autre système de news locales, c'est <code>yaf</code>. À
 la différence de forum, yaf est totalement et complètement
 anonyme. Vous pouvez y poster sous tous les noms que vous voulez, y
 compris celui de votre voisin. Pour y accéder, il faut avoir un compte
 sur le quatramaran et taper <code>yaf</code>
 </p>
 <p>
 Il reste encore le <code>mur</code>, bas-fonds de la glauquitude
 sallessienne... 
 </p>
 <div class="metainformation">
  Auteurs : Dominique Quatravaux, Damien Massé, Émilia Robin, Marie-Lan
-  Nguyen et Nicolas George. Dernière modification le 2002-11-12.
+  Nguyen et Nicolas George. Dernière modification le 2003-05-08.
 </div>
 </body>