Ajout de liens dans index.html : vers prelude.html,

unix-technique.html et aide.html.

Ajout de précisions dans aide.html : man -k quand il n'y a pas
apropos, demander explictement une section du man.

Correction d'une coquille dans unix-technique.html.

unix/aide.tml

@@ -11,16 +11,16 @@
     <h1>Aide en ligne</h1>
 
 <p>
-Unix est un système d'exploitation complexe. Il existe des centaines
-de commandes, la plupart avec des options. Comment vous débrouiller,
-apprendre à utiliser une commande, savoir quelle commande utiliser
-pour faire telle chose ? Heureusement, Unix dispose aussi d'une aide
-abondante et très utile.
+<a href="unix-technique.html">Unix</a> est un système d'exploitation
+complexe. Il existe des centaines de commandes, la plupart avec des
+options. Comment vous débrouiller, apprendre à utiliser une commande,
+savoir quelle commande utiliser pour faire telle chose ? Heureusement,
+Unix dispose aussi d'une aide abondante et très utile.
 </p>
 <h2>Commande par commande</h2>
 
 <p>
-Tout d'abord, il fauqt savoir que très souvent, les commandes ont un
+Tout d'abord, il faut savoir que très souvent, les commandes ont un
 petit fichier d'aide rudimentaire, qui vous renseignera sur la syntaxe
 de la commande (pour savoir ce que fait exactement la commande, ou
 pour compléter, c'est le rôle des <a href="#man">pages de man</a>). Il
@@ -232,7 +232,7 @@ plus haut dans la page</td>
 </tr>
 </table>
 
-<h3><a name="sect">Sections du manuel</a></h3>
+<h3><a name="section">Sections du manuel</a></h3>
 
 <p>
 Comme nous vous l'avons dit, le manuel est divisé en grandes sections,
@@ -268,6 +268,20 @@ d'administration</td><td>Points d'entr
 </tr>
 </table>
 
+<p>
+Il arrive qu'une même commande ait plusieurs pages de man dans des
+sections différentes. C'est par exemple le cas de <code>mkdir</code>
+sous Solaris, qui a une page dans la section 1 (commandes
+utilisateurs) et 2 (appels systèmes). Par défaut, <code>man
+mkdir</code> renvoie à la section 1 (la page dans la section 2 est
+mentionnée dans le SEE ALSO). Pour demander explicitement la page de
+la section 2 :
+</p>
+
+<pre>
+<span class="prompt">clipper ~ $</span> man 2 mkdir
+</pre>
+
 <h3><a name="apropos">Chercher la bonne page de man :
 <code>apropos</code></a></h3>
 
@@ -277,7 +291,9 @@ bonne commande
 voulez créer un fichier MP3 à partir de l'un de vos CD. Pour cela, on
 peut utiliser la commande <code>apropos</code>. Cette commande fait
 des recherches dans une base de données contenant le nom des
-commandes, et leur description. Exemple d'utilisation :
+commandes, et leur description. Syntaxe de la commande : <code>apropos
+&lt;mot clef&gt;</code>. Attention, le mot clef doit être en
+anglais. Exemple d'utilisation :
 </p>
 
 <pre>
@@ -322,6 +338,12 @@ pour faire la diff
 (section 1) et autres.
 </p>
 
+<div class="encadrer">
+<strong>À noter</strong> : sur certains systèmes Unix, la commande
+<code>apropos</code> n'existe pas. Vous pouvez faire la même chose
+grâce à l'option <code>-k</code> de <code>man</code> : <code>man -k
+&lt;mot clef&gt;</code>.
+</div>
 
 <h2>Pages info</h2>
 
@@ -348,7 +370,7 @@ naviguer dans l'arborescence des pages d'info.
 </p>
 
 <div class="metainformation">Auteur&nbsp;: Marie-Lan Nguyen. 
-Dernière modification&nbsp;: le <date value="$Date: 2004-01-08 23:22:28 $" />.
+Dernière modification&nbsp;: le <date value="$Date: 2004-01-09 10:23:43 $" />.
 </div>
 
 </body>

unix/index.tml

@@ -11,15 +11,18 @@
     <h1>Pages Unix du site des tuteurs</h1>
 
 <p>
-Nous présentons ici les notions de base pour l'utilisation des machines
-fonctionnant sur un système d'exploitation de type Unix. Pour savoir
-ce qu'est Unix et d'où vient ce système, lisez notre <a
+Nous présentons ici les notions de base pour l'utilisation des
+machines fonctionnant sur un système d'exploitation de type Unix. Pour
+savoir ce qu'est Unix et d'où vient ce système, lisez nos
+présentations d'Unix (<a href="prelude.html">pour débutants</a> ou <a
+href="unix-technique.html">plus technique</a>) et notre <a
 href="histoire.html">brève histoire d'Unix</a>.
 </p>
 
 <div class="encadre">
-Pour tout ce qu'on ne dit pas dans ces pages de « cours » et pour vous
-entraîner, vous pouvez faires ces <a href="exercices/">exercices</a>.
+<strong>Aller plus loin</strong> : pour tout ce qu'on ne dit pas dans
+ces pages de « cours » et pour vous entraîner, vous pouvez faire ces
+<a href="exercices/">exercices</a>.
 </div>
 
 <h2>Éditer un texte</h2>
@@ -106,6 +109,9 @@ href="shell.html">page</a> contient quelques notions de base sur le
 <h2>Divers</h2>
 
 <ul>
+<li>L'<a href="aide.html">aide en ligne</a> d'Unix : obtenir de l'aide
+sur une commande ou un concept : pages de man, option <code>-h</code>,
+pages info.</li>
 <li><a href="communiquer.html">Autres utilisateurs</a> : pour obtenir
 quelques informatiques sur d'autres utilisateurs ;</li>
 <li><a href="jeux.html">Jeux</a> : tant que vous ne dérangez pas vos
@@ -117,7 +123,7 @@ diverses...</li>
 
     <div class="metainformation">
       Auteur : Joël Riou. Dernière modification le
-<date value="$Date: 2003-12-02 15:03:52 $" />.
+<date value="$Date: 2004-01-09 10:23:43 $" />.
     </div>
 
   </body>

unix/unix-technique.tml

@@ -12,28 +12,30 @@
 
 <p>Le contenu de cette page est assez aride, mis à part pour les deux
 premiers paragraphes, et nettement plus difficile à comprendre que le
-reste de cette documentation. On y fait notamment de nombreuses
-comparaisons qui nécessitent un peu de connaissance d'un système
-d'exploitation de Macintosh ou de PC. Si le sujet ne vous passionne pas,
-inutile de vous forcer à lire ! </p>
+reste de cette documentation. Si vous êtes néophyte en informatique,
+lisez plutôt notre <a href="prelude.html">page d'introduction</a> à
+Unix.</p>
 
 
 <h2>Qu'est-ce qu'une station Sun ?</h2>
 
 <p>Sun Microsystems est un fabricant américain d'ordinateurs, qui vend
 les ordinateurs de l'ENS. Le mot « station » est une abréviation de
-« station de travail », un vieux vocable désignant les machines reliées
-en réseau et disposant d'une puissance de calcul propre (différant en
-cela des <a
-href="&url.jargon;#xterm">terminaux</a>).</p>
+« station de travail », un vieux vocable désignant les machines
+reliées en réseau et disposant d'une puissance de calcul propre
+(différant en cela des <a href="&url.jargon;#xterm">terminaux</a>).</p>
 
 
 <h2>Qu'est-ce qu'Unix ?</h2>
 
-<p>Unix est le nom générique d'un certain type de systèmes d'exploitation
-pour machines haut de gamme. La version qui tourne sur les stations Sun
-de l'ENS s'appelle Solaris ; l'Unix qui tourne sur les PC s'appelle
-FreeBSD (proche de Linux).</p>
+<p>Unix est le nom générique d'un certain type de systèmes
+d'exploitation pour machines haut de gamme. <a
+href="histoire.html">Pour des raisons historiques</a>, ces machines se
+regroupent en (en gros) deux catégories, System V et BSD. La version
+qui tourne sur les stations Sun de l'ENS s'appelle Solaris, c'est un
+System V. L'Unix qui tourne sur les PC s'appelle FreeBSD, c'est un
+BSD. Ceci explique les petites différences de comportement que vous
+pouvez observer entre les stations Sun et les PC FreeBSD.</p>
 
 <p>Unix est sans conteste le système préféré des informaticiens de l'ENS.
 Veuillez donc m'excuser d'être partial dans les questions qui vont
@@ -42,56 +44,53 @@ suivre...</p>
 
 <h2>Pourquoi Unix est-il meilleur que MS-DOS et MacOS ?</h2>
 
-<p>Hou là là ! Êtes-vous sûr de vouloir la réponse à cette question ?
-Cela va vous prendre un certain temps pour la lire !</p>
-
 <ul><li><strong>Multitâche :</strong> une machine Unix peut lancer
-plusieurs programmes à la fois, et ce avec une efficacité inconnue sous
-les systèmes d'exploitation susmentionnés. Ceux-ci sont en effet
+plusieurs programmes à la fois, et ce avec une efficacité inconnue
+sous les systèmes d'exploitation susmentionnés. Ceux-ci sont en effet
 incapables de faire autre chose pendant qu'ils accèdent à leurs
 périphériques (par exemple, pour écrire ou lire sur le disque dur), et
-perdent donc le plus clair de leur temps à attendre. Il est tout à fait
-possible sous Unix de rédiger un mémoire dans une fenêtre avec quatre
-versions de brouillon tout autour, et ce pendant qu'un gros fichier se
-télécharge...</li>
+perdent donc le plus clair de leur temps à attendre. Il est tout à
+fait possible sous Unix de rédiger un mémoire dans une fenêtre avec
+quatre versions de brouillon tout autour, et ce pendant qu'un gros
+fichier se télécharge...</li>
 
 <li><strong>Multi-utilisateurs :</strong> une station Unix peut servir
-plusieurs utilisateurs en même temps, et les protéger les uns des autres
-au moyen des <a href="loguer.html">mots de passe</a> et de <a
-href="&url.tuteurs;unix/droits.html">droits d'accès</a>. Personne ne peut lire votre
-courrier électronique à votre place, et si vous désirez garder
-confidentiel un document, c'est possible !</li>
+plusieurs utilisateurs en même temps, et les protéger les uns des
+autres au moyen des <a href="loguer.html">mots de passe</a> et de <a
+href="&url.tuteurs;unix/droits.html">droits d'accès</a>. Personne ne
+peut lire votre courrier électronique à votre place, et si vous
+désirez garder confidentiel un document, c'est possible !</li>
 
-<li><strong>Protection mémoire :</strong> aucun programme ne peut faire
-planter le système ; si il tente d'effectuer une opération qui devrait
-avoir ce résultat, il sera terminé de force, sans conséquences pour le
-reste du système. L'allégation que Windows ou MacOS possèdent cette
-qualité est une plaisanterie.</li>
+<li><strong>Protection mémoire :</strong> aucun programme ne peut
+faire planter le système ; si il tente d'effectuer une opération qui
+devrait avoir ce résultat, il sera terminé de force, sans conséquences
+pour le reste du système. L'allégation que Windows ou Mac OS possèdent
+cette qualité est une plaisanterie.</li>
 
-<li><strong>Sécurité :</strong> en règle générale, le système n'est pas
-prévu pour respecter les impératifs ci-dessus dans la plupart des cas,
-mais dans tous les cas, si bien que faire planter l'ordinateur ou
-contourner les protections est un véritable challenge (même si ce n'est
-malheureusement pas impossible). De plus, la découverte d'un tel « trou de
-sécurité » occasionne une réaction consciencieuse de la part du vendeur du
-système d'exploitation, qui fournit continuellement de nouvelles versions
-pour que l'administrateur système ait toujours une longueur d'avance sur
-le pirate. On ne peut certes pas en dire autant de Microsoft ni
-Apple...</li>
+<li><strong>Sécurité :</strong> en règle générale, le système n'est
+pas prévu pour respecter les impératifs ci-dessus dans la plupart des
+cas, mais dans tous les cas, si bien que faire planter l'ordinateur ou
+contourner les protections est un véritable challenge (même si ce
+n'est malheureusement pas impossible). De plus, la découverte d'un tel
+« trou de sécurité » occasionne une réaction consciencieuse de la part
+du vendeur du système d'exploitation, qui fournit continuellement de
+nouvelles versions pour que l'administrateur système ait toujours une
+longueur d'avance sur le pirate. On ne peut certes pas en dire autant
+de Microsoft ni Apple...</li>
 
 <li><strong>Fiabilité :</strong> <code>clipper</code>, le serveur des
-élèves, point névralgique du résdeau de l'École, ne réamorce en moyenne
-qu'une fois tous les trois mois (et pour faire des opérations de
-maintenance, rajouter des disques durs, etc.) ! Cela permet de faire de
-très longs calculs sur plusieurs semaines, ou bien de faire de nuit de
-grosses opérations réseau.</li>
+élèves, point névralgique du résdeau de l'École, ne réamorce en
+moyenne qu'une fois tous les trois mois (et pour faire des opérations
+de maintenance, rajouter des disques durs, etc.) ! Cela permet de
+faire de très longs calculs sur plusieurs semaines, ou bien de faire
+de nuit de grosses opérations réseau.</li>
 
-<li><strong>Fonctionnalité :</strong> toutes les stations Sun et les PC
-sous FreeBSD/Linux gèrent le réseau dans les deux sens. On peut s'y
+<li><strong>Fonctionnalité :</strong> toutes les stations Sun et les
+PC sous FreeBSD gèrent le réseau dans les deux sens. On peut s'y
 connecter à distance, on peut lancer un programme sur une machine et
 avoir l'affichage sur une autre, etc. Unix fournit toujours au
 programmeur plus de possibilités que sur tout autre système, toutes
-choses égales par ailleurs (<em>id est</em>, sans acheter de kit de
+choses égales par ailleurs (c'est-à-dire sans acheter de kit de
 développement supplémentaire) : il existe des compilateurs gratuits et
 la rétention d'information n'y est pas de mise.</li>
 
@@ -99,42 +98,42 @@ la r
 pour avoir le moins possible de présupposés du genre « les extensions
 système sont toutes dans le dossier du même nom » (respectivement,
 « dans <code>C:\WINDOWS\SYSTEM</code> »). C'est pourquoi Unix est
-extrêmement configurable et s'adapte à tous types d'environnement, de la
-plus petite à la plus grosse des machines, avec ou sans réseau, et quelle
-que soit la marque de l'ordinateur considéré.</li>
+extrêmement configurable et s'adapte à tous types d'environnement, de
+la plus petite à la plus grosse des machines, avec ou sans réseau, et
+quelle que soit la marque de l'ordinateur considéré.</li>
 
 <li><strong>Portabilité :</strong> les différents constructeurs d'Unix
-se sont mis d'accord depuis longtemps sur toutes les normes utiles à leur
-travail. La conséquence est qu'un programme écrit pour <a
-href="&url.jargon;#sunos">SunOS</a> tournera sans aucune
-modification sous <a
-href="&url.jargon;#solaris">Solaris</a>.</li></ul>
+se sont mis d'accord depuis longtemps sur toutes les normes utiles à
+leur travail. La conséquence est qu'un programme écrit pour <a
+href="&url.jargon;#sunos">SunOS</a> tournera sans aucune modification
+sous <a href="&url.jargon;#solaris">Solaris</a>.</li></ul>
 
 
 <h2>Quels inconvénients à Unix ?</h2>
 
 <p>Bon, soyons vraiment honnêtes : la qualité d'Unix se traduit par un
 aspect spartiate décourageant, et il est vrai que la sécurité coûte un
-peu en performances (mais la puissance correspondante est de toute façon
-perdue sous Windows 95 ou MacOS). Pourtant, si autant d'efforts avaient
-été consacrés à l'aspect extérieur d'Unix qu'il y en eut pour Windows et
-le Système 7, nul doute qu'il les ridiculiserait aujourd'hui sur tous les
-tableaux ! Mais programmer des interfaces utilisateur est un travail long
-et peu passionnant (c'est toujours la même chose), et l'histoire d'Unix
-est surtout faite de programmeurs bénévoles.</p>
+peu en performances (mais la puissance correspondante est de toute
+façon perdue sous Windows 95 ou MacOS). Pourtant, si autant d'efforts
+avaient été consacrés à l'aspect extérieur d'Unix qu'il y en eut pour
+Windows et le Système 7, nul doute qu'il les ridiculiserait
+aujourd'hui sur tous les tableaux ! Mais programmer des interfaces
+utilisateur est un travail long et peu passionnant (c'est toujours la
+même chose), et l'histoire d'Unix est surtout faite de programmeurs
+bénévoles.</p>
 
 <p>Depuis plusieurs années, avec le développement de Linux et son
 ouverture au grand public, des interfaces graphiques se développent;
-citons en particulier KDE (dont une partie des logiciels sont installés
-sur les stations), Gnome, etc. Unix ne se traduit plus forcément par
-« interface frustre »...</p>
+citons en particulier KDE (dont une partie des logiciels sont
+installés sur les stations), Gnome, etc. Unix ne se traduit plus
+forcément par « interface fruste »...</p>
 
 
 <h2>Pourquoi les stations Unix ont-elles des noms ?</h2>
 
 <p>Parce qu'il est plus facile de dire « trimaran » que « la station
-Sun 4 située à gauche le mur Sud de la salle S ». Il est également plus
-facile de dire « trimaran » que « la station trimaran » (ou même
+Sun 4 située à gauche le mur Sud de la salle S ». Il est également
+plus facile de dire « trimaran » que « la station trimaran » (ou même
 pire, « la station 42 »), ce qui conduit à une personnalisation
 affectueuse (certains diront lobotomique) des machines par les
 habitués...</p>
@@ -237,24 +236,24 @@ faites prendre la sanction sera tr
 <h2>Peut-on détourner la table d'interruptions ?</h2>
 
 <p>Non (sur les Suns, on appelle cela la <em>trap table</em>). La
-philosophie même du système d'exploitation Unix fait que pour garantir la
-sécurité et la disponibilité de la machine, il doit absolument interdire
-quiconque de prendre le contrôle exclusif d'un élément matériel. Même
-l'administrateur système n'a pas ce pouvoir, à moins de modifier Unix
-lui-même.</p>
+philosophie même du système d'exploitation Unix fait que pour garantir
+la sécurité et la disponibilité de la machine, il doit absolument
+interdire quiconque de prendre le contrôle exclusif d'un élément
+matériel. Même l'administrateur système n'a pas ce pouvoir, à moins de
+modifier Unix lui-même.</p>
 
-<p>De toute façon, dans la pratique on n'a jamais besoin de le faire : sous
-réserve que vous en ayez le droit, vous avez toujours moyen de faire ce
-que vous voulez en programmation Unix sans avoir à réinventer la roue à
-la place d'un incompétent qui aurait dû le faire pour vous comme c'est le
-cas sur un PC sous DOS.</p>
+<p>De toute façon, dans la pratique on n'a jamais besoin de le faire :
+sous réserve que vous en ayez le droit, vous avez toujours moyen de
+faire ce que vous voulez en programmation Unix sans avoir à réinventer
+la roue à la place d'un incompétent qui aurait dû le faire pour vous
+comme c'est le cas sur un PC sous DOS.</p>
 
 <p>Les copyrights de divers noms cités ici se trouvent <a
 href="copyright.html">là-bas</a>.</p>
 
 <div class="metainformation"> Auteur : Dominique Quatravaux (1998),
-François-Xavier Coudert (2002). Dernière
-modification le 2002-11-14.</div>
+François-Xavier Coudert (2002). Dernière modification le <date
+value="$Date: 2004-01-09 10:23:43 $" />.</div>
 
   </body>
 </html>