2004-02-24 23:05:47 +01:00
|
|
|
|
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
|
|
|
|
|
|
<!DOCTYPE html
|
|
|
|
|
|
PUBLIC "-//ENS/Tuteurs//DTD TML 1//EN"
|
|
|
|
|
|
"tuteurs://DTD/tml.dtd">
|
|
|
|
|
|
<html>
|
|
|
|
|
|
<head>
|
|
|
|
|
|
<title>Jabber</title>
|
|
|
|
|
|
</head>
|
|
|
|
|
|
<body>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h1>Messagerie instantan<61>e avec Jabber</h1>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h2>Pr<50>sentation g<>n<EFBFBD>rale</h2>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
<a href="http://www.jabber.org/">Jabber</a> est une architecture
|
|
|
|
|
|
d'<27>change d'information bas<61>e sur XML. Il permet <20> deux individus
|
|
|
|
|
|
connect<EFBFBD>s <20> Internet d'<27>changer des messages et d'autres informations
|
|
|
|
|
|
structur<EFBFBD>es. L'application majeure de Jabber est la <a
|
|
|
|
|
|
href="im.html">messagerie instantan<61>e</a> de type <a
|
|
|
|
|
|
href="http://web.icq.com/">ICQ</a>, <a
|
|
|
|
|
|
href="http://www.msn.com/"><abbr title="MicroSoft
|
|
|
|
|
|
Network">MSN</abbr></a>, etc. Mais Jabber offre beaucoup d'avantages
|
|
|
|
|
|
par rapport <20> ses concurrents plus connus<75>:
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li> <strong>flexible</strong><3E>: tout le monde peut ajouter de
|
|
|
|
|
|
nouvelles fonctionnalit<69>s <20> Jabber. En plus de l'<abbr title="Instant
|
|
|
|
|
|
Messenging">IM</abbr>, Jabber permet aussi de partager des fichiers,
|
|
|
|
|
|
de jouer, et m<>me de surveiller une machine distante.</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li> <strong>libre</strong><3E>: les protocoles Jabber sont libres (sous
|
|
|
|
|
|
<a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><abbr title="General
|
|
|
|
|
|
Public License">GPL</abbr></a>). MSN, <a
|
|
|
|
|
|
href="http://messenger.yahoo.com/">Yahoo! Messenger</a>, ICQ & Cie
|
|
|
|
|
|
sont des protocoles propri<72>taires et ferm<72>s. Les clients non officiels
|
|
|
|
|
|
(<a href="http://www.ceruleanstudios.com/">Trillian</a>, Gaim, etc.)
|
|
|
|
|
|
sont <20> la merci de Microsoft, Yahoo!, etc.<2E>: voir ce qui s'est pass<73>
|
|
|
|
|
|
par exemple avec MSN fin 2003 (tentative plus ou moins avou<6F>e de
|
|
|
|
|
|
bloquer l'acc<63>s aux logiciels non officiels). Comme Jabber est libre,
|
|
|
|
|
|
tout le monde peut <20>crire un logiciel 100% compatible.</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li> <strong>interop<6F>rable</strong><3E>: ce n'est pas le but premier de
|
|
|
|
|
|
Jabber, mais certains des serveurs Jabber comprennent des passerelles
|
|
|
|
|
|
vers les principaux protocoles d'IM comme MSN, Yahoo!, ICQ, AIM,
|
|
|
|
|
|
etc. Ainsi, vous pouvez discuter avec des gens connect<63>s sur ces
|
|
|
|
|
|
r<EFBFBD>seaux tout en restant sur Jabber.</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h2>Se connecter sur Jabber</h2>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h3>Choisir un client</h3>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
2004-02-26 11:14:11 +01:00
|
|
|
|
Sur les machines de l'ENS, deux clients Jabber sont install<6C>s. Un
|
|
|
|
|
|
guide d'utilisation est disponible pour chacun d'entre eux.
|
2004-02-24 23:05:47 +01:00
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li> <a href="&url.tuteurs;logiciels/gaim.html">Gaim</a> un client qui
|
|
|
|
|
|
supporte <20>galement d'autres protocoles, mais dont le support de Jabber
|
|
|
|
|
|
est incomplet (pas de <a href="#browser">browser</a>, notamment).
|
|
|
|
|
|
Pour voir <20> quoi ressemble Gaim, reportez-vous <20> notre page sur la <a
|
|
|
|
|
|
href="im.html">messagerie instantan<61>e</a>.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<div class="attention">
|
|
|
|
|
|
<strong>Actualit<69>s</strong><3E>: en raison de <a
|
|
|
|
|
|
href="http://www.securityfocus.com/archive/1/351235"
|
|
|
|
|
|
title="Bulletin d'alerte, en anglais">trous de s<>curit<69></a> d<>couverts
|
|
|
|
|
|
r<EFBFBD>cemment dans Gaim, et de dysfonctionnements avec Yahoo!, Gaim a <20>t<EFBFBD>
|
|
|
|
|
|
d<EFBFBD>sactiv<EFBFBD> <20> l'ENS. Il sera r<>install<6C> d<>s que possible.</div>
|
|
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li> <a href="&url.tuteurs;logiciels/tkabber.html">Tkabber</a> (qui ne
|
|
|
|
|
|
fait que Jabber). Dans cette page, nous utilisons Tkabber avec le
|
|
|
|
|
|
th<EFBFBD>me Ice et le set d'ic<69>nes Psi.</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Sinon, vous pouvez choisir dans la liste de clients propos<6F>e par
|
|
|
|
|
|
Jabber. Il y en a aussi bien <a
|
|
|
|
|
|
href="http://www.jabber.org/user/clientlist.php">pour Windows</a> que
|
|
|
|
|
|
<a
|
|
|
|
|
|
href="http://www.jabber.org/user/clientlist.php?Platform=Linux">pour
|
|
|
|
|
|
Unix/Linux</a>, <a
|
|
|
|
|
|
href="http://www.jabber.org/user/clientlist.php?Platform=Mac">Mac<61>OS</a>
|
|
|
|
|
|
et bien d'<a
|
|
|
|
|
|
href="http://www.jabber.org/user/clientlist.php?Platform=Other">autres
|
|
|
|
|
|
plate-formes</a>.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h3>Choisir un serveur</h3>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Vous devez d'abord choisir un serveur pour pouvoir cr<63>er un
|
|
|
|
|
|
compte. Une <a
|
|
|
|
|
|
href="http://www.jabber.org/user/publicservers.php">liste des
|
|
|
|
|
|
serveurs</a> est disponible sur le site de Jabber. Si vous ne savez
|
|
|
|
|
|
pas comment choisir, votre serveur par d<>faut sera
|
|
|
|
|
|
<code>jabber.org</code>.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h3>Cr<43>er un compte</h3>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Une particularit<69> de Jabber est que vous n'avez <em>pas besoin de vous
|
|
|
|
|
|
inscrire en ligne</em>. Lancez votre client Jabber puis, lors de
|
|
|
|
|
|
l'<27>cran de login, choisissez directement votre identifiant, le
|
|
|
|
|
|
<acronym title="Jabber Identity" lang="en">JID</acronym>, et votre mot
|
|
|
|
|
|
de passe. Exemple avec Tkabber, on essaie de cr<63>er un compte avec
|
|
|
|
|
|
<EFBFBD><EFBFBD>supertuteur<EFBFBD><EFBFBD> comme JID, un mot de passe, et le serveur
|
|
|
|
|
|
<code>jabber.org</code><3E>:
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<div class="illustration">
|
|
|
|
|
|
<img src="tkabber_1.png" width="534" height="221" alt="[<5B>cran de login de Tkabber]" />
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Si votre JID est d<>j<EFBFBD> pris par quelqu'un d'autre, vous aurez un
|
|
|
|
|
|
message d'erreur et il vous faudra recommencer jusqu'<27> en trouver un
|
|
|
|
|
|
de disponible. Quelques r<>gles <20> savoir<69>:
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
|
|
|
<li> majuscules et minuscules sont consid<69>r<EFBFBD>es comme identiques<65>:
|
|
|
|
|
|
<EFBFBD><EFBFBD>SuperTuteur<EFBFBD><EFBFBD> et <20><>supertuteur<75><72> sont un seul et m<>me JID</li>
|
|
|
|
|
|
<li>
|
|
|
|
|
|
vous n'avez pas le droit aux caract<63>res suivants<74>: arobase (@), deux
|
|
|
|
|
|
points (:), guillemets doubles ou simples (" ou '), chevrons
|
|
|
|
|
|
(< et >), esperluette (&) ou encore espace ( ).
|
|
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Pour tester si tout se passe bien, vous pouvez envoyer un message de
|
2004-02-26 11:14:11 +01:00
|
|
|
|
test. Avec Tkabber, cliquez sur <code>Services > Send
|
|
|
|
|
|
message</code><3E>; avec Gaim, c'est <code>Buddies > New Instant
|
|
|
|
|
|
Message</code>. Indiquez ensuite <code>jabber.org/echo</code> comme
|
2004-02-24 23:05:47 +01:00
|
|
|
|
JID. Mettez ce que vous voulez en sujet et dans le corps du message,
|
|
|
|
|
|
puis cliquez sur <code>Send</code>. Si vous recevez tout de suite
|
|
|
|
|
|
votre message, c'est bon<6F>!
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<div class="encadre">
|
|
|
|
|
|
<strong>Attention</strong><3E>: Jabber utilise le port 5222. Si vous avez
|
|
|
|
|
|
des probl<62>mes de connexion avec votre serveur Jabber, v<>rifiez que
|
|
|
|
|
|
vous n'<27>tes pas derri<72>re un firewall qui bloque ce port.
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h3>Rejoindre un salon de chat</h3>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Vous pouvez rejoindre des salons de chat sur Jabber, non seulement sur
|
|
|
|
|
|
le serveur sur lequel vous <20>tes inscrit, mais sur tous les serveurs
|
2004-02-26 11:14:11 +01:00
|
|
|
|
Jabber.
|
2004-02-24 23:05:47 +01:00
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
2004-02-26 11:14:11 +01:00
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
|
|
|
<li> Avec Tkabber, cliquez sur <code>Services > Joing
|
|
|
|
|
|
Group</code>. Il vous suffira ensuite de remplir les champs de la
|
|
|
|
|
|
bo<EFBFBD>te <20><>Join Room<6F><6D></li>
|
|
|
|
|
|
<li> Avec Gaim, cliquez sur <code>Buddies > Join a Chat</code> (ou
|
|
|
|
|
|
<code>Ctrl+C</code>) puis remplissez ensuite les renseignements
|
|
|
|
|
|
demand<EFBFBD>s.</li>
|
|
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
|
2004-02-24 23:05:47 +01:00
|
|
|
|
<h2><a name="gw">Jabber comme passerelle</a></h2>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Jabber peut vous permettre de discuter avec des gens qui sont inscrits
|
|
|
|
|
|
sur d'<em>autres protocoles</em> comme MSN, ICQ, Yahoo!, AIM, etc. Il
|
|
|
|
|
|
suffit d'utiliser une <dfn>passerelle</dfn> (<i lang="en">gateway</i>
|
|
|
|
|
|
en anglais ou <i lang="en">transport</i>) associ<63>e <20> un serveur.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<div class="encadre">
|
|
|
|
|
|
<strong>Attention</strong><3E>: vous devez d<>j<EFBFBD> avoir un compte aupr<70>s du
|
|
|
|
|
|
r<EFBFBD>seau que vous voulez utiliser. Pour savoir comment s'inscrire,
|
|
|
|
|
|
reportez-vous <20> notre page sur la <a href="im.html">messagerie
|
|
|
|
|
|
instantan<EFBFBD>e</a>.
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h3><a name="browser">Rep<65>rer le bon serveur</a></h3>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Tous les serveurs Jabber ne poss<73>dent pas de passerelle (par exemple
|
|
|
|
|
|
<code>jabber.org</code>, le serveur principal, n'en a pas). Pour en
|
|
|
|
|
|
trouver un qui en ait une, cherchez dans la liste des <a
|
|
|
|
|
|
href="http://www.jabber.org/user/publicservers.php">serveurs
|
|
|
|
|
|
Jabber</a>. On vous y indique quel serveur fait tourner quelle
|
|
|
|
|
|
passerelle. Vous y trouverez que, par exemple,
|
|
|
|
|
|
<code>jabber.kelkoo.net</code> poss<73>de des passerelles pour AIM, ICQ,
|
|
|
|
|
|
MSN et Yahoo! Messenger.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<div class="encadre">
|
|
|
|
|
|
<strong><3E> noter</strong><3E>: pas besoin d'<27>tre inscrit sur un serveur
|
|
|
|
|
|
pour pouvoir utiliser sa passerelle. Vous pouvez tr<74>s bien <20>tre
|
|
|
|
|
|
enregistr<EFBFBD> aupr<70>s de <code>jabber.org</code> et utiliser une
|
|
|
|
|
|
passerelle de <code>jabber.cz</code>, par exemple.
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Pour v<>rifier tout ce que propose un serveur pr<70>cis, il faut utiliser
|
|
|
|
|
|
le Jabber Browser. Dans Tkabber, cliquez sur <code>Services >
|
|
|
|
|
|
Browser</code>. Indiquez ensuite dans la case <code>JID</code> le nom
|
|
|
|
|
|
du serveur. Par exemple, avec <code>jabber.kelkoo.net</code><3E>:
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<div class="illustration">
|
|
|
|
|
|
<img src="tkabber_2.png" width="626" height="374" alt="[Jabber Browser de Tkabber]" />
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<div class="encadre">
|
|
|
|
|
|
<strong><3E> noter</strong> : Gaim ne comporte pas pour l'instant de
|
|
|
|
|
|
browser, et ne permet pas de s'enregistrer aipr<70>s d'une
|
|
|
|
|
|
passerelle. N<>anmoins, si vous vous enregistrez avec un autre client,
|
|
|
|
|
|
Tkabber par exemple, vous pourrez ensuite utiliser la passerelle via
|
|
|
|
|
|
Gaim.
|
|
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h3>S'enregistrer aupr<70>s de la passerelle</h3>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Vous voyez donc la liste des passerelles propos<6F>es par ce
|
|
|
|
|
|
serveur. S<>lectionnez la passerelle qui vous souhaitez utiliser, puis
|
|
|
|
|
|
double-cliquez sur la ligne <code>Register jabber:iq:register</code>
|
|
|
|
|
|
qui correspond. Par exemple, dans la capture d'<27>cran ci-dessus, on a
|
|
|
|
|
|
s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD> la ligne <code>Register</code> pour MSN.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Remplissez alors les champs en indiquant les coordonn<6E>es de votre
|
|
|
|
|
|
compte correspondant (vos identifiants MSN si vous utilisez la
|
|
|
|
|
|
passerelle MSN, vos identifiants ICQ si vous utilisez la passerelle
|
|
|
|
|
|
ICQ, etc.).
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
|
|
|
Vous vous retrouverez connect<63> sur l'autre r<>seau, avec votre list de
|
|
|
|
|
|
buddies, etc. Vous pouvez discuter avec eux comme si vous <20>tiez
|
|
|
|
|
|
connect<EFBFBD> directement.
|
|
|
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<div class="metainformation">Auteur : Marie-Lan Nguyen.
|
2004-02-26 11:14:11 +01:00
|
|
|
|
Derni<EFBFBD>re modification : le <date value="$Date: 2004-02-26 10:14:11 $" />.
|
2004-02-24 23:05:47 +01:00
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</body>
|
|
|
|
|
|
</html>
|
