traduction programme

www/english_index.html

@@ -119,12 +119,12 @@
 
         <div class="cal-event">
           <span class="cal-event-id">theatre</span>
-          <span class="cal-event-name">🎭 Théâtre : Une pièce en Rose</span>
+          <span class="cal-event-name">🎭 Theatre: Une pièce en Rose</span>
           <span class="cal-event-start-date">23/11/2024 20:30</span>
           <span class="cal-event-end-date">23/11/2024 21:00</span>
           <span class="cal-event-location">Amphithéâtre Évariste Galois</span>
           <span class="cal-event-description">
-            Des scènes de la vie de deux sœurs, au moment de leur enfance, à l'âge adulte où des obstacles la font resurgir, puis dans une résolution des problématiques héritées du passé.
+            Scenes from the lives of two sisters, from their childhood to adulthood, when obstacles bring her back to life, and then to the resolution of issues inherited from the past.
           </span>
         </div>
 
@@ -135,20 +135,20 @@
           <span class="cal-event-end-date">23/11/2024 24:30</span>
           <span class="cal-event-location">Salle Dussane</span>
           <span class="cal-event-description">
-            La Nuit arrive : c'est pour qu'on vive notre Ciné imaginé. Humours et imaginaires s'entrechoquent au plateau, au hasard des rencontres et au bonheur des mots. <br><br>
+            La Nuit is coming: it's time to live out our imagined Ciné. Humour and the imaginary collide on stage, as chance encounters take place and words flow. <br><br>
 
-            Venez découvrir nos histoires poétiques, dramatiques ou loufoques dans des jeux et des scènes inédites qui se révéleront seulement le temps d'une Nuit.
+            Come and discover our poetic, dramatic and wacky stories in new games and scenes that will only be revealed for one night.
           </span>
         </div>
 
         <div class="cal-event">
           <span class="cal-event-id">Ciné</span>
-          <span class="cal-event-name">🎬 Projection de la Panthère Rose</span>
+          <span class="cal-event-name">🎬 Screening of the Pink Panther</span>
           <span class="cal-event-start-date">24/11/2024 1:00</span>
           <span class="cal-event-end-date">24/11/2024 1:45</span>
           <span class="cal-event-location">Salle Dussane</span>
           <span class="cal-event-description">
-            Projection de quelques épisodes du célèbre dessin animé!
+            Screening of some episodes of the famous cartoon!
           </span>
         </div>
 
@@ -158,13 +158,13 @@
 
          <div class="cal-event">
           <span class="cal-event-id">fanfare</span>
-          <span class="cal-event-name">🎷 L’Ernestophone</span>
+          <span class="cal-event-name">🎷 The Ernestophone</span>
           <span class="cal-event-start-date">23/11/2024 21:00</span>
           <span class="cal-event-end-date">23/11/2024 22:30</span>
           <span class="cal-event-location">Cour Pasteur</span>
           <span class="cal-event-description">
-            Un Pouêt peut en cacher un autre !
-            Au milieu de la Nuit, le son puissant de la fanfare de l'ENS résonnera en Cour Pasteur. Place au show-fanfare de l'Ernestophone !
+            One Pouêt may hide another!
+            In the middle of the night, the powerful sound of the ENS brass band will echo through the Cour Pasteur. Make way for the Ernestophone show band!
           </span>
         </div>
 
@@ -175,30 +175,30 @@
           <span class="cal-event-end-date">23/11/2024 24:00</span>
           <span class="cal-event-location">Cour Pasteur</span>
           <span class="cal-event-description">
-            La BandarrêtdurgENS, c’est un morceau du Sud-Ouest à Paris, une occasion de découvrir ou redécouvrir les charmes de ses musiques si particulières, un concentré de joviale convivialité. La banda est groupe de joyeux musiciens de rue jouant d’instruments à vent et de percussions.
+            La BandarrêtdurgENS is a slice of the South-West in Paris, an opportunity to discover or rediscover the charms of this very special music, a concentrate of jovial conviviality. The banda is a group of cheerful street musicians playing wind and percussion instruments.
           </span>
         </div>
 
         <div class="cal-event">
           <span class="cal-event-id">kfet</span>
-          <span class="cal-event-name">🔊 Soirée Boum électronique en K-Fêt</span>
+          <span class="cal-event-name">🔊 K-Fêt electronic dance party</span>
           <span class="cal-event-start-date">23/11/2024 23:00</span>
           <span class="cal-event-end-date">24/11/2024 4:00</span>
           <span class="cal-event-location">K-Fêt</span>
           <span class="cal-event-description">
-            Rejoignez les corbeaux du Boum en K-Fêt tout au long de la Nuit, pour être transporté.e.s dans un monde où les émotions ne font qu'un avec la musique, où le boum boum primitif fusionne avec les mélodies électroniques pour vous faire voyager dans l'espace, en enfer et au paradis. La Techno, la Trance et de nombreux genres qui en découlent seront au rendez-vous.
+            Join the ravens of Boum in K-Fêt all night long, and be transported to a world where emotions are one with music, where primitive boum boum merges with electronic melodies to take you on a journey through space, hell and heaven. Techno, Trance and a whole host of related genres will be on show.
           </span>
         </div>
 
 
         <div class="cal-event">
           <span class="cal-event-id">concert-sea</span>
-          <span class="cal-event-name">🎼 Concert du Club Mu</span>
+          <span class="cal-event-name">🎼 Concert by Club Mu</span>
           <span class="cal-event-start-date">23/11/2024 21:00</span>
           <span class="cal-event-end-date">24/11/2024 00:30</span>
           <span class="cal-event-location">SEA</span>
           <span class="cal-event-description">
-            Le concert des groupes affiliés au Club Mu, une succession de performances pour vous en mettre plein les oreilles ! 
+            The concert by Club Mu's affiliated groups, a succession of performances to fill your ears! 
           </span>
         </div>
 
@@ -211,7 +211,7 @@
           <span class="cal-event-end-date">24/11/2024 4:00</span>
           <span class="cal-event-location">SEA</span>
           <span class="cal-event-description">
-            Venez finir la Nuit en beauté, en vous déhanchant sur le set de Cassiopée. Elle vous en mettra plein les oreilles avec des sonorités eurodance, pop et techno !
+            Come and finish off the Night in style, by swaying to Cassiopée's set. Her eurodance, pop and techno sounds will have your ears tapping!
           </span>
         </div>
 
@@ -223,18 +223,18 @@
           <span class="cal-event-end-date">23/11/2024 22:00</span>
           <span class="cal-event-location">Salle Dussane</span>
           <span class="cal-event-description">
-            Le chœur de l'aumônerie "tala" de l'ENS se réjouit de vous présenter son désormais traditionnel "concert de la Nuit de l'ENS" : quelques quinze minutes de chant grégorien et de polyphonie sacrée a capella, mettant à l'honneur la liturgie de l'Avent.
+            The ENS ‘tala’ chaplaincy choir is delighted to present its now traditional ‘ENS Night Concert’: half an hour of Gregorian chant and a capella sacred polyphony, focusing on the Advent liturgy.
           </span>
         </div>
 
         <div class="cal-event">
           <span class="cal-event-id">choeur</span>
-          <span class="cal-event-name">🗣 Concert Chœur de l’ENS</span>
+          <span class="cal-event-name">🗣 Concert by the ENS Choir</span>
           <span class="cal-event-start-date">23/11/2024 21:00</span>
           <span class="cal-event-end-date">23/11/2024 21:30</span>
           <span class="cal-event-location">Salle Dussane</span>
           <span class="cal-event-description">
-            Les Chœurs de l'ENS vous convient à un concert a cappella où vous pourrez entendre les trois ensembles qui rythment la vie musicale de l'ENS. Au programme : des pièces de compositeur&middot;rices des XXe et XXIe siècles, du nord et d'ailleurs : Helldén, Rautavaara, Stenhammar, Tormis... Le concert sera à géométrie variable et vous aurez l'occasion d'entendre les trois chœurs qui composent l'association : le Grand Chœur, le chœur à voix égales Chœur à cœurs, ainsi que l'Ensemble vocal.
+            The ENS Choirs invite you to an a cappella concert featuring the three ensembles that give rhythm to the ENS's musical life.
           </span>
         </div>
 
@@ -243,7 +243,7 @@
 
         <div class="cal-event">
           <span class="cal-event-id">spectacle-danse</span>
-          <span class="cal-event-name">💃 Spectacle de danse</span>
+          <span class="cal-event-name">💃 Dance show</span>
           <span class="cal-event-start-date">23/11/2024 21:30</span>
           <span class="cal-event-end-date">23/11/2024 23:00</span>
           <span class="cal-event-location">Gymnase</span>
@@ -252,35 +252,35 @@
 
         <div class="cal-event">
           <span class="cal-event-id">duo-danse</span>
-          <span class="cal-event-name">🎹 Duo musical et chorégraphique</span>
+          <span class="cal-event-name">🎹 Musical and choreographic duet</span>
           <span class="cal-event-start-date">23/11/2024 22:30</span>
           <span class="cal-event-end-date">23/11/2024 23:00</span>
           <span class="cal-event-location">Amphithéâtre Évariste Galois</span>
           <span class="cal-event-description">
-             Dans un duo sans parole, la danse et la musique sont en lutte pour occuper les espaces des sens, pour prendre le devant de la scène. Une lutte pour leur autonomie dont l'issue fatale laisse pourtant espérer un autre univers, où une fin plus heureuse, plus symbiotique, aurait pu advenir.
+             In a duet without words, dance and music struggle to occupy the spaces of the senses, to take centre stage. A struggle for autonomy whose fatal outcome nonetheless leaves us hoping for another universe, where a happier, more symbiotic ending might have been possible.
           </span>
         </div>
 
         <div class="cal-event">
           <span class="cal-event-id">rock</span>
-          <span class="cal-event-name">🕺 Danse libre - Rock(s)</span>
+          <span class="cal-event-name">🕺 Free dance - Rock(s)</span>
           <span class="cal-event-start-date">23/11/2024 23:30</span>
           <span class="cal-event-end-date">24/11/2024 4:00</span>
           <span class="cal-event-location">Gymnase</span>
           <span class="cal-event-description">
-            Venez vous amusez et danser au gymnase, sur du jazz, du rock et de la pop. Les deux clubs de rock de l'ENS sont réunis pour vous proposer leur meilleure playlist. Tous sont conviés, débutants comme danseurs expérimentés : les respos se feront un plaisir de vous apprendre les bases pour vous permettre d'apprécier la musique!
+            Come and have fun and dance to jazz, rock and pop music in the gym. The ENS's two rock clubs are coming together to offer you their best playlist. Everyone is welcome, from beginners to experienced dancers: the respos will be happy to teach you the basics so you can enjoy the music!
           </span>
         </div>
         
 
         <div class="cal-event">
           <span class="cal-event-id">valse</span>
-          <span class="cal-event-name">💃 Bal de Valse</span>
+          <span class="cal-event-name">💃 Waltz Ball</span>
           <span class="cal-event-start-date">23/11/2024 23:30</span>
           <span class="cal-event-end-date">24/11/2024 4:00</span>
           <span class="cal-event-location">Bibliothèque</span>
           <span class="cal-event-description">
-            A peine revenus du spectacle de danse au gymnase, le club Valse proposera une initiation, trois quarts d'heure pour faire ses premiers tours à droite avant de s'élancer sur une playlist qui ira des grands classiques Strauss et Waldteufel au pop et au rap, avec un soupçon de musette et quelques musiques de film. Quelque soit votre maîtrise de la valse, lead ou follow laissez vous emporter et venez tournoyer, inviter, vous faire inviter, regarder et rêver.
+            Just back from the dance show in the gymnasium, the Waltz club will be offering an initiation, three quarters of an hour to make your first turns to the right before launching into a playlist ranging from the great Strauss and Waldteufel classics to pop and rap, with a hint of musette and some film music. Whatever your level of mastery of the waltz, lead or follow, let yourself be carried away and come and twirl, be invited, watch and dream.
           </span>
         </div>
 
@@ -289,23 +289,23 @@
       
         <div class="cal-event">
           <span class="cal-event-id">ulmity</span>
-          <span class="cal-event-name">⬆️ Test de jeux vidéos</span>
+          <span class="cal-event-name">⬆️ Video game try outs</span>
           <span class="cal-event-start-date">23/11/2024 21:00</span>
           <span class="cal-event-end-date">23/11/2024 23:00</span>
           <span class="cal-event-location">Salle InfI</span>
           <span class="cal-event-description">
-            Venez tester les jeux codés par les membres du club Ulmity.
+            Come and try out the games coded by members of the Ulmity club.
           </span>
         </div>
 
         <div class="cal-event">
           <span class="cal-event-id">karaoke</span>
-          <span class="cal-event-name">🎤 Karaoké</span>
+          <span class="cal-event-name">🎤 Karaoke</span>
           <span class="cal-event-start-date">24/11/2024 0:00</span>
           <span class="cal-event-end-date">24/11/2024 4:00</span>
           <span class="cal-event-location">Amphithéâtre Évariste Galois</span>
           <span class="cal-event-description">
-            Pour finir la soirée en beauté, quoi de mieux qu'un merveilleux Karaoké pour te défouler et épuiser ce qu'il te reste de voix ? Laisse tomber la formalité et viens chanter fort, et faux, dans un merveilleux amphithéâtre, sur des musiques choisies par l'audience !
+            What better way to end the evening than with some great karaoke to let off steam and use up what's left of your voice? Drop the formality and come and sing loudly, and off-key, in a wonderful amphitheatre, to music chosen by the audience!
           </span>
         </div>
         
@@ -314,7 +314,7 @@
 
         <div class="cal-event">
           <span class="cal-event-id">stand-photo</span>
-          <span class="cal-event-name">📸 Stand photo</span>
+          <span class="cal-event-name">📸 Photo stand</span>
           <span class="cal-event-start-date">23/11/2024 22:00</span>
           <span class="cal-event-end-date">24/11/2024 1:00</span>
           <span class="cal-event-location">Monument aux morts</span>
@@ -323,7 +323,7 @@
 
         <div class="cal-event">
           <span class="cal-event-id">expo2</span>
-          <span class="cal-event-name">🖼️ Exposition Dessins/Pastel/Aquarelles</span>
+          <span class="cal-event-name">🖼️ Exhibition of drawings, pastels and watercolours</span>
           <span class="cal-event-start-date">23/11/2024 20:00</span>
           <span class="cal-event-end-date">24/11/2024 4:00</span>
           <span class="cal-event-location">Salle Cavaillès</span>
@@ -332,7 +332,7 @@
 
         <div class="cal-event">
           <span class="cal-event-id">expo1</span>
-          <span class="cal-event-name">🖼️ Exposition Photos</span>
+          <span class="cal-event-name">🖼️ Photo exhibition</span>
           <span class="cal-event-start-date">23/11/2024 20:00</span>
           <span class="cal-event-end-date">24/11/2024 4:00</span>
           <span class="cal-event-location">Salle Célan</span>
@@ -342,7 +342,7 @@
 
         <div class="cal-event">
           <span class="cal-event-id">expo1</span>
-          <span class="cal-event-name">🖼️ Exposition Affiches/Tableaux</span>
+          <span class="cal-event-name">🖼️ Exhibition of posters and paintings</span>
           <span class="cal-event-start-date">23/11/2024 20:00</span>
           <span class="cal-event-end-date">24/11/2024 4:00</span>
           <span class="cal-event-location">Petit Pôt</span>
@@ -352,7 +352,7 @@
 
         <div class="cal-event">
           <span class="cal-event-id">chill</span>
-          <span class="cal-event-name">🛋 Temps de détente</span>
+          <span class="cal-event-name">🛋 Chill Room</span>
           <span class="cal-event-start-date">23/11/2024 20:00</span>
           <span class="cal-event-end-date">24/11/2024 4:00</span>
           <span class="cal-event-location">Salle Beckett</span>