Traduction
This commit is contained in:
parent
6b34c052ea
commit
de1cea0400
2 changed files with 36 additions and 24 deletions
Binary file not shown.
|
|
@ -2,21 +2,22 @@
|
|||
# Copyright (C) 2021 Klub Dev ENS
|
||||
# This file is distributed under the same license as the kadenios package.
|
||||
# Klub Dev ENS <klub-dev@ens.fr>, 2021.
|
||||
# Tom Hubrecht <tom.hubrecht@ens.fr>, 2022.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-12-20 20:08+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-12-20 20:10+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Test Translator <test@translator>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: en\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-04-02 21:17+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-04-02 21:23+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Tom Hubrecht <tom.hubrecht@ens.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French <klub-dev@ens.fr>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
||||
|
||||
#: elections/forms.py:19
|
||||
msgid "Impossible de faire débuter l'élection dans le passé"
|
||||
|
|
@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "Delete the vote of {} ({}) ?"
|
|||
|
||||
#: elections/forms.py:118 elections/templates/elections/admin/option.html:6
|
||||
#: elections/templates/elections/admin/question.html:20
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:110
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:111
|
||||
msgid "Supprimer"
|
||||
msgstr "Delete"
|
||||
|
||||
|
|
@ -176,23 +177,23 @@ msgstr "Name and surname"
|
|||
msgid "email valide"
|
||||
msgstr "valid e-mail"
|
||||
|
||||
#: elections/models.py:263 elections/tests/test_models.py:57
|
||||
#: elections/models.py:266 elections/tests/test_models.py:57
|
||||
msgid "identifiants spécifiques"
|
||||
msgstr "dedicated credentials"
|
||||
|
||||
#: elections/staticdefs.py:26
|
||||
#: elections/staticdefs.py:27
|
||||
msgid "Assentiment"
|
||||
msgstr "Assent"
|
||||
|
||||
#: elections/staticdefs.py:27
|
||||
#: elections/staticdefs.py:28
|
||||
msgid "Uninominal"
|
||||
msgstr "Uninominal"
|
||||
|
||||
#: elections/staticdefs.py:28
|
||||
#: elections/staticdefs.py:29
|
||||
msgid "Condorcet"
|
||||
msgstr "Condorcet"
|
||||
|
||||
#: elections/staticdefs.py:39
|
||||
#: elections/staticdefs.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Le mode de scrutin pour cette question est un vote par assentiment. Vous "
|
||||
"pouvez donc sélectionner autant d'options que vous souhaitez. Vous pouvez "
|
||||
|
|
@ -201,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
|||
"The voting method for this question is a assent vote. You can therefore "
|
||||
"select as many options as you wish. You can also select no options at all."
|
||||
|
||||
#: elections/staticdefs.py:44
|
||||
#: elections/staticdefs.py:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Le mode de scrutin pour cette question est un vote uninominal. Vous ne "
|
||||
"pouvez donc sélectionner qu'une seule option."
|
||||
|
|
@ -209,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
|||
"The voting method for this question is a uninominal vote. You can therefore "
|
||||
"only select one option."
|
||||
|
||||
#: elections/staticdefs.py:48
|
||||
#: elections/staticdefs.py:49
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Le mode de scrutin pour cette question est un vote de type condorcet. Vous "
|
||||
|
|
@ -329,10 +330,12 @@ msgstr ""
|
|||
"to vote."
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election.html:197
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:203
|
||||
msgid "Connexion par identifiants"
|
||||
msgstr "Login with credentials"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election.html:208
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:214
|
||||
#: shared/templates/authens/login_switch.html:20
|
||||
msgid "Connexion via CAS"
|
||||
msgstr "Login via CAS"
|
||||
|
|
@ -403,7 +406,7 @@ msgstr "Add a question"
|
|||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:68
|
||||
#: elections/templates/elections/vote.html:49
|
||||
#: shared/templates/auth/create-user.html:32
|
||||
#: shared/templates/auth/election_login.html:34
|
||||
#: shared/templates/auth/election_login.html:48
|
||||
#: shared/templates/auth/permission-management.html:38
|
||||
#: shared/templates/authens/pwd_login.html:47
|
||||
#: shared/templates/authens/pwd_reset.html:34
|
||||
|
|
@ -518,7 +521,7 @@ msgid "Login"
|
|||
msgstr "Login"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_upload_voters.html:152
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:107
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:108
|
||||
msgid "Nom"
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
|
||||
|
|
@ -535,16 +538,25 @@ msgstr ""
|
|||
"Only people on this list can vote, you should have received an e-mail with "
|
||||
"your login credentials."
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:108
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:109
|
||||
msgid "Vote enregistré"
|
||||
msgstr "Recorded vote"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:128
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:161
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:129
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:162
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Supprimer le vote de %(v_name)s"
|
||||
msgstr "Delete the vote of %(v_name)s"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:182
|
||||
msgid "Pour voir la liste des votant·e·s vous devez être connecté·e."
|
||||
msgstr "To see the list of voters you must be logged in."
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:188
|
||||
#: shared/templates/auth/election_login.html:22
|
||||
msgid "La connexion doit s'effectuer via les identifiants reçus par mail."
|
||||
msgstr "The connection must be made via the credentials received by e-mail."
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/results/rank.html:38
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -571,7 +583,7 @@ msgstr "Vote for the question:"
|
|||
|
||||
#: elections/templates/elections/vote.html:40
|
||||
#: shared/templates/auth/create-user.html:23
|
||||
#: shared/templates/auth/election_login.html:25
|
||||
#: shared/templates/auth/election_login.html:39
|
||||
#: shared/templates/auth/permission-management.html:29
|
||||
#: shared/templates/authens/pwd_login.html:38
|
||||
#: shared/templates/authens/pwd_reset_confirm.html:25
|
||||
|
|
@ -715,7 +727,7 @@ msgstr "Question deleted!"
|
|||
msgid "Option supprimée !"
|
||||
msgstr "Option deleted!"
|
||||
|
||||
#: elections/views.py:539
|
||||
#: elections/views.py:541
|
||||
msgid "Votre choix a bien été enregistré !"
|
||||
msgstr "Your choice has been recorded!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -815,7 +827,7 @@ msgstr "Invalid username format, only CAS or password accounts are editable"
|
|||
msgid "Pas d'utilisateur·rice avec ce login"
|
||||
msgstr "No user with this username"
|
||||
|
||||
#: shared/auth/views.py:70
|
||||
#: shared/auth/views.py:68
|
||||
msgid "Compte créé avec succès"
|
||||
msgstr "Account successfully created"
|
||||
|
||||
|
|
@ -862,7 +874,7 @@ msgstr "Password accounts"
|
|||
#: shared/templates/auth/account-list.html:45
|
||||
#: shared/templates/auth/account-list.html:90
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Search"
|
||||
|
||||
#: shared/templates/auth/account-list.html:85
|
||||
msgid "Comptes CAS"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue