On utilise django-translated-fields pour la traduction des champs

shared/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-14 03:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-14 20:17+0200\n"
-"Last-Translator: Tom Hubrecht <tom.hubrecht@ens.fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-15 16:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-15 16:57+0200\n"
+"Last-Translator: Test Translator <test@translator>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,125 +18,125 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
-#: elections/forms.py:15
+#: elections/forms.py:29
 msgid "Impossible de faire débuter l'élection dans le passé"
 msgstr "Impossible to start the election in the past"
 
-#: elections/forms.py:19
+#: elections/forms.py:33
 msgid "Impossible de terminer l'élection avant de la commencer"
 msgstr "Impossible to end the election before it starts"
 
-#: elections/forms.py:40
+#: elections/forms.py:56
 msgid "Sélectionnez un fichier .csv"
 msgstr "Select a .csv file"
 
-#: elections/forms.py:50
+#: elections/forms.py:66
 msgid "Extension de fichier invalide, il faut un fichier au format CSV."
 msgstr "Invalid file extension, a CSV file is required."
 
-#: elections/forms.py:80
+#: elections/forms.py:100
 msgid "Supprimer le vote de {} ({}) ?"
 msgstr "Delete the vote of {} ({}) ?"
 
-#: elections/forms.py:85 elections/templates/elections/election_admin.html:150
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:177
+#: elections/forms.py:105 elections/templates/elections/election_admin.html:168
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:195
 #: elections/templates/elections/election_voters.html:57
 msgid "Supprimer"
 msgstr "Delete"
 
-#: elections/forms.py:85
+#: elections/forms.py:105
 msgid "Non"
 msgstr "No"
 
-#: elections/forms.py:85
+#: elections/forms.py:105
 msgid "Oui"
 msgstr "Yes"
 
-#: elections/models.py:28
+#: elections/models.py:31
 msgid "nom"
 msgstr "name"
 
-#: elections/models.py:29
+#: elections/models.py:32
 msgid "nom bref"
 msgstr "short name"
 
-#: elections/models.py:30
+#: elections/models.py:34
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-#: elections/models.py:32
+#: elections/models.py:37
 msgid "date et heure de début"
 msgstr "start date and time"
 
-#: elections/models.py:33
+#: elections/models.py:38
 msgid "date et heure de fin"
 msgstr "end date and time"
 
-#: elections/models.py:35
+#: elections/models.py:41
 msgid "conditions de vote"
 msgstr "voting requirements"
 
-#: elections/models.py:38
+#: elections/models.py:45
 msgid "restreint le vote à une liste de personnes"
 msgstr "restricts the vote to a list of people"
 
-#: elections/models.py:42
+#: elections/models.py:49
 msgid "mail avec les identifiants envoyé"
 msgstr "mail with credentials sent"
 
-#: elections/models.py:59
+#: elections/models.py:66
 msgid "résultats publics"
 msgstr "results published"
 
-#: elections/models.py:60
+#: elections/models.py:67
 msgid "dépouillée"
 msgstr "counted"
 
-#: elections/models.py:62
+#: elections/models.py:69
 msgid "archivée"
 msgstr "archived"
 
-#: elections/models.py:72
+#: elections/models.py:79
 msgid "question"
 msgstr "question"
 
-#: elections/models.py:74
+#: elections/models.py:81
 msgid "type de question"
 msgstr "type of question"
 
-#: elections/models.py:81
+#: elections/models.py:88
 msgid "nombre maximal de votes reçus"
 msgstr "maximal number of votes received"
 
-#: elections/models.py:128
+#: elections/models.py:135
 msgid "texte"
 msgstr "text"
 
-#: elections/models.py:130
+#: elections/models.py:137
 msgid "option gagnante"
 msgstr "winning option"
 
-#: elections/models.py:138
+#: elections/models.py:145
 msgid "nombre de votes reçus"
 msgstr "number of votes received"
 
-#: elections/models.py:157
+#: elections/models.py:164
 msgid "rang de l'option"
 msgstr "option's ranking"
 
-#: elections/models.py:173
+#: elections/models.py:180
 msgid "votes supplémentaires"
 msgstr "extra votes"
 
-#: elections/models.py:189
+#: elections/models.py:196
 msgid "Nom et Prénom"
 msgstr "Name and surname"
 
-#: elections/models.py:211 elections/tests/test_models.py:57
+#: elections/models.py:218 elections/tests/test_models.py:57
 msgid "identifiants spécifiques"
 msgstr "dedicated credentials"
 
-#: elections/models.py:215
+#: elections/models.py:222
 msgid "Peut administrer des élections"
 msgstr "Can manage elections"
 
@@ -285,52 +285,49 @@ msgstr "Login via CAS"
 msgid "A voté"
 msgstr "Voted"
 
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:23
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:41
 msgid "Actions"
 msgstr "Actions"
 
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:36
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:159
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:182
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:54
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:177
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:200
 msgid "Modifier"
 msgstr "Edit"
 
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:45
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:63
 #: elections/templates/elections/upload_voters.html:25
 msgid "Gestion de la liste de votant·e·s"
 msgstr "Management of the voters' list"
 
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:57
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:75
 #: elections/templates/elections/election_voters.html:27
 msgid "Liste des votant·e·s"
 msgstr "Voters' list"
 
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:65
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:83
 msgid "Dépouiller"
 msgstr "Count"
 
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:76
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:94
 msgid "Publier"
 msgstr "Publish"
 
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:78
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:96
 msgid "Dépublier"
 msgstr "De-publish"
 
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:88
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:106
 msgid "Archiver"
 msgstr "Archive"
 
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:225
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:243
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:254
 msgid "Rajouter une option"
 msgstr "Add an option"
 
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:231
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:265
-msgid "Valider"
-msgstr "Confirm"
-
-#: elections/templates/elections/election_admin.html:248
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:258
+#: elections/templates/elections/election_admin.html:268
 msgid "Rajouter une question"
 msgstr "Add a question"
 
@@ -542,51 +539,51 @@ msgstr "Invalid e-mail address in line {}: '{}'."
 msgid "Élection créée avec succès !"
 msgstr "Election successfully created!"
 
-#: elections/views.py:105
+#: elections/views.py:113
 msgid "Liste de votant·e·s importée avec succès !"
 msgstr "Voters list successfully imported!"
 
-#: elections/views.py:139
+#: elections/views.py:147
 msgid "Mail d'annonce envoyé avec succès !"
 msgstr "Announcement e-mail sent successfully!"
 
-#: elections/views.py:171
+#: elections/views.py:179
 msgid "Élection modifiée avec succès !"
 msgstr "Election successfully modified!"
 
-#: elections/views.py:241
+#: elections/views.py:249
 msgid "Élection dépouillée avec succès !"
 msgstr "Election successfully counted!"
 
-#: elections/views.py:267
+#: elections/views.py:275
 msgid "Élection publiée avec succès !"
 msgstr "Election successfully published!"
 
-#: elections/views.py:268
+#: elections/views.py:276
 msgid "Élection dépubliée avec succès !"
 msgstr "Election successfully de-published!"
 
-#: elections/views.py:280
+#: elections/views.py:288
 msgid "Élection archivée avec succès !"
 msgstr "Election successfully archived!"
 
-#: elections/views.py:312
+#: elections/views.py:320
 msgid "Question modifiée avec succès !"
 msgstr "Question successfully modified!"
 
-#: elections/views.py:324
+#: elections/views.py:332
 msgid "Question supprimée !"
 msgstr "Question deleted!"
 
-#: elections/views.py:362
+#: elections/views.py:370
 msgid "Option modifiée avec succès !"
 msgstr "Option successfully modified!"
 
-#: elections/views.py:374
+#: elections/views.py:382
 msgid "Option supprimée !"
 msgstr "Option deleted!"
 
-#: elections/views.py:514
+#: elections/views.py:522
 msgid "Votre choix a bien été enregistré !"
 msgstr "Your choice has been recorded!"
 
@@ -646,16 +643,16 @@ msgstr "Send an e-mail"
 msgid "Élections"
 msgstr "Elections"
 
-#: shared/templates/base.html:163
+#: shared/templates/base.html:125
 #, python-format
 msgid "Connecté·e en tant que %(name)s par %(connection)s"
 msgstr "Logged in as %(name)s via %(connection)s"
 
-#: shared/templates/base.html:178
+#: shared/templates/base.html:141
 msgid "Se connecter"
 msgstr "Log in"
 
-#: shared/templates/base.html:219
+#: shared/templates/base.html:224
 msgid ""
 "Développé par <a class=\"tag is-light is-danger\" href=\"https://www.eleves."
 "ens.fr/kde\">KDEns</a>. En cas de pépin, contacter <span class=\"tag is-info "
@@ -692,3 +689,9 @@ msgstr "Log back in"
 #: shared/templates/registration/logged_out.html:31
 msgid "Accueil"
 msgstr "Home"
+
+#~ msgid " [{}] :"
+#~ msgstr " [{}]:"
+
+#~ msgid "Valider"
+#~ msgstr "Confirm"