I prefer using a permission (namely `bds.is_team`) to determine if a
user is member of the BDS staff rather that using a `is_buro` boolean
field.
We already use this approach is the kfet app
- the 'u' in ugettext_lazy in a legacy of python2, we can drop it now
- translate all verbose names
- start field verbose names with a lowercase letter