940 lines
47 KiB
YAML
940 lines
47 KiB
YAML
# Files in the config/locales directory are used for internationalization
|
||
# and are automatically loaded by Rails. If you want to use locales other
|
||
# than English, add the necessary files in this directory.
|
||
#
|
||
# To use the locales, use `I18n.t`:
|
||
#
|
||
# I18n.t 'hello'
|
||
#
|
||
# In views, this is aliased to just `t`:
|
||
#
|
||
# <%= t('hello') %>
|
||
#
|
||
# To use a different locale, set it with `I18n.locale`:
|
||
#
|
||
# I18n.locale = :es
|
||
#
|
||
# This would use the information in config/locales/es.yml.
|
||
#
|
||
# The following keys must be escaped otherwise they will not be retrieved by
|
||
# the default I18n backend:
|
||
#
|
||
# true, false, on, off, yes, no
|
||
#
|
||
# Instead, surround them with single quotes.
|
||
#
|
||
# en:
|
||
# 'true': 'foo'
|
||
#
|
||
# To learn more, please read the Rails Internationalization guide
|
||
# available at http://guides.rubyonrails.org/i18n.html.
|
||
|
||
en:
|
||
invisible_captcha:
|
||
sentence_for_humans: 'If you are a human, ignore this field'
|
||
help: 'Help'
|
||
help_dropdown:
|
||
general_title: "Online help"
|
||
procedure_title: "Do you have a question about this procedure?"
|
||
problem_title: A problem with the website ?
|
||
problem_description: Find your answer in the online help.
|
||
technical_contact_title: Technical contact
|
||
technical_contact_description: Send us a message to %{contact_email}.
|
||
contact_administration: "Contact the administration directly:"
|
||
help_brouillon_title: "Need help filling out your file?"
|
||
help_filled_dossier: "A question about your file?"
|
||
contact_instructeur: Send a message directly to the instructor.
|
||
utils:
|
||
'yes': 'Yes'
|
||
'no': 'No'
|
||
deconnexion: "Log out"
|
||
pj: "Attachments"
|
||
asterisk_html: "Fields marked by an asterisk ( <svg aria-label='required' class='icon mandatory' height='10' role='img' viewBox='0 0 1200 1200' width='10' xml:space='preserve' xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'><desc>required</desc><path d='M489.838 29.354v443.603L68.032 335.894 0 545.285l421.829 137.086-260.743 358.876 178.219 129.398L600.048 811.84l260.673 358.806 178.146-129.398-260.766-358.783L1200 545.379l-68.032-209.403-421.899 137.07V29.443H489.84l-.002-.089z'></path></svg> ) are mandatory."
|
||
mandatory_champs: All fields are mandatory.
|
||
no_mandatory: (optional)
|
||
send_mail: Send message
|
||
new_tab: New tab
|
||
helpers:
|
||
procedure:
|
||
testing_procedure: testing procedure
|
||
close: Closed
|
||
unpublished: Unpublished
|
||
commentaire:
|
||
send_message_to_instructeur: "Send a message to the instructor"
|
||
reply_in_mailbox: "Reply in mailbox"
|
||
skiplinks:
|
||
quick: Quick access
|
||
content: Content
|
||
combo_search_component:
|
||
screen_reader_instructions: "When autocomplete results are available, use the up and down arrows to navigate through the list of results. Press Enter to select a result. Press Escape to close the results list."
|
||
result_slot_html:
|
||
zero: No result
|
||
one: 1 result
|
||
other: <slot name="count"></slot> results
|
||
layouts:
|
||
commencer:
|
||
no_procedure:
|
||
text: A simple tool to manage dematerialized administrative forms.
|
||
are_you_new: First time on %{app_name}?
|
||
my_account: My account
|
||
header:
|
||
close_modal: 'Close'
|
||
back: "Back"
|
||
back_title: "Revenir sur le site de mon administration"
|
||
main_menu: "Main menu"
|
||
locale_dropdown:
|
||
select_locale: "Choose a language"
|
||
locale_name: "English"
|
||
notifications:
|
||
actions:
|
||
access: View your File
|
||
question: I have a question
|
||
reply: Reply to this message
|
||
root_path_link_title:
|
||
default: 'Go to homepage'
|
||
user: 'Go to files list'
|
||
instructeur: 'Go to procedures list'
|
||
admin: 'Go to administration panel'
|
||
gestionnaire: "Go to admins group panel"
|
||
views:
|
||
legal_notice:
|
||
title: "Legal Notices"
|
||
editing: "Editor"
|
||
editing_content:
|
||
line_one: "Interministerial Directorate for Digital Affairs (DINUM)"
|
||
direction: "Publishing Department"
|
||
direction_content: "Ms. Stéphanie Schaer, Interministerial Director of Digital Affairs."
|
||
hosting: "Hosting provider"
|
||
hosting_content:
|
||
firm: "OVH"
|
||
RCS_term: "Commercial register"
|
||
RCS_value: "Roubaix – Tourcoing 424 761 419 00045"
|
||
APE_term: "APE (business activity) code"
|
||
APE_value: "6202A"
|
||
TVA_term_html: "VAT NUMBER"
|
||
TVA_value: "FR 22 424 761 419"
|
||
headquarters_term: "Head office"
|
||
headquarters_value: "2 rue Kellermann - 59100 Roubaix - France"
|
||
accessibility_statement:
|
||
title: "Accessibility statement"
|
||
line_one_html: "DINUM is committed to making its service accessible in accordance with <a href=\"https://www.legifrance.gouv.fr/loda/article_lc/LEGIARTI000037388867\" hreflang=\"fr\">Article 47 of Law No. 2005-102 of 11 February 2005</a>."
|
||
line_two_html: "This accessibility statement applies to <a href=\"https://%{host}\">%{app_name}</a> website."
|
||
compliance:
|
||
title: "Compliance status"
|
||
content_html: "The website Démarches simplifiées is <strong>partially compliant</strong> with <a href=\"https://accessibilite.numerique.gouv.fr/\">the General Accessibility Guidelines (RGAA)</a> version 4.1.2 as a result of the non-compliances listed below."
|
||
results:
|
||
title: "Test results"
|
||
content: "The internal audit performed in June 2023 revealed an overall compliance rate of 81.36% on the sample of pages analyzed."
|
||
programme:
|
||
intro: "Users can follow the measures taken by the service to improve the accessibility of the site via "
|
||
label: "the DS accessibility continuous improvement programme"
|
||
url: "https://github.com/demarches-simplifiees/demarches-simplifiees.fr/issues?q=accessibilit%C3%A9+"
|
||
title: "the DS accessibility continuous improvement programme - new tab"
|
||
no_accessible:
|
||
title: "Non-accessible content"
|
||
subtitle_one: "Non-compliances"
|
||
examples_html: "List of non-compliant criteria:
|
||
<ul>
|
||
<li>1.3 - A few alternative text descriptions of images conveying information are irrelevant.</li>
|
||
<li>3.1 - A few informations are conveyed solely through colour.</li>
|
||
<li>6.1 - Some links are not explicit.</li>
|
||
<li>7.1 - Some scripts are not compatible with assistive technologies.</li>
|
||
<li>7.5 - Some status messages are not correctly presented to assistive technologies.</li>
|
||
<li>8.9 - Some semantic elements are used for presentational effect.</li>
|
||
<li>9.3 - A few lists are not properly structured.</li>
|
||
<li>10.14 - A few additional contents appearing solely through CSS cannot be made visible by keyboard and any pointing device.</li>
|
||
<li>11.5 - A few related form fields are not regrouped.</li>
|
||
<li>11.11 - Input assistance does not provide suggestions to help correct errors.</li>
|
||
<li>13.3 - Some/Certain/A few downloadable documents do not have an accessible version.</li>
|
||
</ul>"
|
||
subtitle_two: "Additional notes"
|
||
content_html: "<p class=\"fr-mb-2w\">The documentation pages are managed by a third-party tool. They are not fully accessible.</p>
|
||
<p class=\"fr-mb-2w\">FAQ management was delegated to a third-party tool. It was reintegrated into the platform in May 2024 and has not yet been audited.</p>"
|
||
|
||
preparation:
|
||
title: "Preparation of this accessibility declaration"
|
||
intro: "This declaration was drawn up on 27 April 2022. It was updated on 14 June 2024."
|
||
subtitle_one: "Technologies used to create the site"
|
||
techno_ruby:
|
||
label: "Ruby on Rails"
|
||
url: "https://rubyonrails.org/"
|
||
title: "Ruby on Rails - new tab"
|
||
subtitle_two: "Test environment"
|
||
environment_intro: "The content rendering checks were carried out on the basis of a combination provided by the RGAA reference base, with the following versions:"
|
||
environment_one: "Firefox 111.0.1 and NVDA 2022.4"
|
||
environment_two: "Safari and VoiceOver (version available on macOS Monterey 12.6.3)"
|
||
environment_three: "Edge and JAWS 2020"
|
||
environment_four: "Google Chrome and TalkBack 9.1"
|
||
environment_five: "Safari and VoiceOver (version available on iOS 15.7.4)"
|
||
subtitle_three: "Tools for assessing accessibility"
|
||
tool_one: "RGAA Assistant (Firefox extension)"
|
||
tool_two: "Web Developer (Firefox extension)"
|
||
tool_three: "HeadingsMap (Firefox extension)"
|
||
tool_four: "Colour Contrast Analyser application"
|
||
tool_five: "Contrast Finder"
|
||
tool_six: "Stylus (Firefox extension)"
|
||
subtitle_four: "Pages of the site subject to the compliance check"
|
||
page_one:
|
||
label: "Home"
|
||
page_two:
|
||
label: "Contact"
|
||
page_three:
|
||
label: "Legal notices"
|
||
page_four:
|
||
label: "Accessibility statement"
|
||
page_five:
|
||
label: "Authentification"
|
||
page_six: "Home page - User search results"
|
||
page_twelve: "File creation - Identity"
|
||
page_thirteen: "File creation - Draft"
|
||
page_fourteen: "Dossier - Summary"
|
||
page_fifteen: "Dossier - Application"
|
||
page_sixteen: "Dossier - Messaging"
|
||
contact:
|
||
title: "Feedback and contact"
|
||
intro: "If you are unable to access a piece of content or service, you can contact the Simplified Approaches manager to be directed to an accessible alternative or obtain the content in another form."
|
||
infos:
|
||
email_html: "By email:"
|
||
adress_html: "By post : DINUM , 20 avenue de Ségur 75007 Paris"
|
||
remedies:
|
||
title: "Remedies"
|
||
line_one: "If you notice a lack of accessibility that prevents you from accessing a content or functionality of the site, and you report it to us and do not manage to obtain a rapid response from us, you are entitled to contact Arcom or send your complaints to the Human Rights Defender."
|
||
arcom_title: "Contact Arcom"
|
||
arcom_content_html: "To report one or more violations of digital accessibility regulations, please use the <a href=\"https://www.arcom.fr/contact\">contact form available on the Arcom website</a>."
|
||
ddd_title: "Reach Out to the Human Rights Defender"
|
||
ddd_intro: "There are a number of ways you can exercise your rights with regard to accessibility issues you may have encountered:"
|
||
remedies_one:
|
||
label: "A contact form"
|
||
url: "https://www.defenseurdesdroits.fr/nous-contacter"
|
||
title: "A contact form - new tab"
|
||
info: "Select “I am a victim of discrimination,” followed by “Private goods and services,” and then “Disability.”"
|
||
remedies_two:
|
||
label: "Contact the delegate of the Human Rights Defender in your region"
|
||
url: "https://www.defenseurdesdroits.fr/fr/saisir/delegues"
|
||
title: "Contact the delegate of the Human Rights Defender in your region - new tab"
|
||
remedies_three_html: "Send a letter by post (free of charge, do not put a stamp) to the following address
|
||
<p class=\"fr-mb-2w\">Défenseur des droits
|
||
<br >Libre réponse 71120
|
||
<br>75342 Paris CEDEX 07</p>"
|
||
prefill_descriptions:
|
||
edit:
|
||
intro_html: "You'd like to allow your users to <strong>create a prefilled file</strong>, with data you already have, for the procedure « %{libelle} »."
|
||
info_html: To do this, select the fields below that you want to prefill.<br> You will then find a prefill link at the bottom of this page, which you will just need to copy, adapt by replacing the default values, and share.<br> In the same way, you will find an example of a cURL request at the bottom of the page to adapt if you want to prefill the folders via API.
|
||
champ_id: ID
|
||
champ_type: Type
|
||
entity_add: Add
|
||
entity_remove: Remove
|
||
entity_unavailable: Unavailable
|
||
title:
|
||
prenom: First name (identity)
|
||
nom: Last name (identity)
|
||
genre: Gender (identity)
|
||
description:
|
||
prenom: The first name of the owner of the file
|
||
nom: The last name of the owner of the file
|
||
genre: The gender name of the owner of the file
|
||
possible_values:
|
||
link:
|
||
title: All possible values
|
||
text: See all possible values
|
||
title: Values
|
||
prenom: A first name
|
||
nom: A last name
|
||
genre: '"M." for Mister, "Mme" for Madam'
|
||
text_html: A short text
|
||
textarea_html: A long text
|
||
decimal_number_html: A decimal number
|
||
integer_number_html: An integer number
|
||
email_html: An email address
|
||
civilite_html: '"M." for Mister, "Mme" for Madam'
|
||
phone_html: A phone number
|
||
iban_html: An Iban number
|
||
yes_no_html: '"true" for Yes, "false" pour No'
|
||
checkbox_html: '"true" to check, "false" to uncheck'
|
||
pays_html: An <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-2" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ISO 3166-2 country code</a>
|
||
regions_html: An <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gion_fran%C3%A7aise" target="_blank" rel="noopener noreferrer">INSEE region code</a>
|
||
departements_html: A <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Num%C3%A9rotation_des_d%C3%A9partements_fran%C3%A7ais" target="_blank">department number</a>
|
||
communes_html: An array of the postal code and the <a href="https://geo.api.gouv.fr/communes" target="_blank" rel="noopener noreferrer">INSEE commune code</a>
|
||
address_html: An address EXACTLY formated as the label returned by <a href="https://adresse.data.gouv.fr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">the Base Adresse Nationale</a>
|
||
drop_down_list_html: A choice among those selected when the procedure was created
|
||
date_html: ISO8601 date
|
||
datetime_html: ISO8601 datetime
|
||
drop_down_list_other_html: Any value
|
||
siret_html: A SIRET number
|
||
rna_html: A RNA number
|
||
repetition_html: A array of hashes with possible values for each field of the repetition
|
||
epci_html: An array of the department code and the <a href="https://geo.api.gouv.fr/epcis" target="_blank" rel="noopener noreferrer">EPCI one</a>
|
||
annuaire_education_html: An educational institution code, as defined by the <a href="https://api.gouv.fr/les-api/api-annuaire-education" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Éducation Nationale</a> directory
|
||
dossier_link_html: The file ID, as integer
|
||
examples:
|
||
title: Example
|
||
prenom: "Jean"
|
||
nom: "Dupont"
|
||
genre: "M."
|
||
text: Short text
|
||
textarea: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
|
||
decimal_number: 49.3
|
||
integer_number: 42
|
||
email: address@mail.com
|
||
phone: 0612345678
|
||
iban: FR7611315000011234567890138
|
||
yes_no: "true"
|
||
pays: "FR"
|
||
departements: "56"
|
||
regions: "53"
|
||
address: "20 Avenue de Ségur 75007 Paris"
|
||
date: "2023-02-01"
|
||
datetime: "2023-02-01T10:30"
|
||
checkbox: "true"
|
||
annuaire_education: "0561383Z"
|
||
dossier_link: 42
|
||
rna: "W503726238"
|
||
siret: "13002526500013"
|
||
civilite: "M."
|
||
prefill_link_title: Prefill link (GET)
|
||
prefill_link_info: Use the button to copy the link, then remplace the values with your data.
|
||
prefill_link_too_long: Warning, the prefill link is too long and may not work on all browsers.
|
||
prefill_link_copy: Copy prefill link
|
||
prefill_query_title: Prefill query (POST)
|
||
prefill_query_info: Use the button to copy the query, then remplace the values with your data.
|
||
prefill_query_response_html: '# Response:<br># {<br># "dossier_url": "%{url}",<br># "dossier_id": "aBase64Id==",<br># "dossier_number": 42<br># }'
|
||
prefill_query_copy: Copy prefill query
|
||
json_description_title: JSON description of the procedure
|
||
json_description_info: Use the button to copy the query and learn more about the procedure and its fields thanks to a JSON description.
|
||
json_description_copy: Copy the JSON description query
|
||
registrations:
|
||
new:
|
||
title: "Create an account %{name}"
|
||
subtitle: "Create an account using an email"
|
||
email_label: 'Email (name@site.com)'
|
||
password_label: "Password (%{min_length} characters minimum)"
|
||
password_message: "Your password must have :"
|
||
password_placeholder: "%{min_length} characters minimum"
|
||
confirmation:
|
||
new:
|
||
title: 'Confirm your email address'
|
||
image_alt: "Email sent"
|
||
email_cta_html: "Before filling your file, we have to validate your email address <strong>%{email}</strong>."
|
||
email_guidelines_html: "Open your mailbox and <strong>click on the activation link</strong> within the mail we just sent you."
|
||
email_missing: "If you have not received our email (have you checked your spam ?), we can resend it."
|
||
resent: 'Resend the confirmation email'
|
||
invites:
|
||
create:
|
||
success: "One invitation has been sent to %{email}."
|
||
destroy:
|
||
success: "The permission given to %{email} had been revoked."
|
||
error: "You can't revoke this invitation"
|
||
dropdown:
|
||
invite_to_edit: Invite someone to edit this file
|
||
view_invited_people: "View invited people"
|
||
invite_to_view: "Invite someone to view this file"
|
||
form:
|
||
modal_title: Invite someone
|
||
modal_highlight: "Invited people can view and edit your file"
|
||
title: Invite someone
|
||
email: Email address
|
||
invite_message: Add a message to the person you invite (optional)
|
||
send_invitation: Send an invitation
|
||
withdraw_permission: "Withdraw the permission"
|
||
want_to_withdraw_permission: "Would you like to withdraw the permission of %{email}?"
|
||
edit_dossier:
|
||
one: "1 user can edit this file."
|
||
other: "%{count} users can edit this file."
|
||
submit_dossier_yourself: "You must submit the file yourself when it is complete."
|
||
pagination:
|
||
next: Next
|
||
last: Last
|
||
previous: Previous
|
||
first: First
|
||
truncate: '…'
|
||
shared:
|
||
greetings:
|
||
hello: Dear Sir or Madam,
|
||
best_regards: Best Regards,
|
||
dossiers:
|
||
form:
|
||
submitted_at: "Submitted on %{datetime}"
|
||
updated_at: "Updated on %{datetime}"
|
||
download_attestation: "Download attestation"
|
||
edit:
|
||
autosave: Your file is automatically saved after each modification. You can close the window at any time and pick up where you left off later.
|
||
messages:
|
||
form:
|
||
send_message: "Send message"
|
||
write_message_placeholder: "Write your message here"
|
||
write_message_to_administration_placeholder: "Write your message to the administration here"
|
||
demande:
|
||
requester_identity: "Identity of the requester"
|
||
mandataire_identity: "Identity of toe mandatary"
|
||
requester_identity_updated_at: "updated on %{date}"
|
||
individual_identity: "Your identity"
|
||
form: "Form"
|
||
edit_siret: "Edit SIRET"
|
||
edit_identity: "Edit identity data"
|
||
accuse_lecture: This procedure is subject to a reading receipt.
|
||
accuse_lecture_with_agreement: The user has read the decision taken on his file on %{agreement}.
|
||
accuse_lecture_without_agreement: The user has not yet learned of the decision on their file.
|
||
gestionnaires:
|
||
groupe_gestionnaires:
|
||
delete: Delete
|
||
instructeurs:
|
||
dossiers:
|
||
tab_steps:
|
||
to_follow: to follow
|
||
total: total
|
||
request: Request
|
||
private_annotations: Private annotations
|
||
external_opinion: External opinion
|
||
messaging: Messaging
|
||
involved_persons: Involved persons
|
||
reaffectation: reassignment
|
||
attachments: Attachments
|
||
tab_explainations:
|
||
a_suivre: No instructor is assigned to follow up on these files. Be the first !
|
||
suivis: The folders that are in this tab are only those that you follow. You can exchange with the requester until you can accept them, refuse them or classify them without follow-up.
|
||
traites_html: "The files in this tab are finished: they have been accepted, refused or closed without follow-up. You can <a href=%{archives_path}>download</a> the zip archives of finished files and their attachments."
|
||
tous: All the files that have been submitted on this approach, included files to be follow and files followed by you or other instructors.
|
||
tous_with_routing: All the files that have been submitted on this approach, and assigned to your instructors groups.
|
||
supprimes_recemment: All files not <strong>archive</strong>, <strong>completed</strong> and <strong>deleted by the instructors</strong> on this approach.
|
||
archives: "The files in this tab are archived: you can no longer reply to them, and requesters can no longer modify them."
|
||
expirant: Records will not expire prior to the data retention period.
|
||
archived_dossier: "This file will be kept for an additional month"
|
||
delete_dossier: "Delete file"
|
||
acts_on_behalf: "acts for"
|
||
deleted_by_administration: "File deleted by administration"
|
||
restore: "Restore"
|
||
filters:
|
||
title: Select a filter
|
||
select_all: Select all
|
||
batch_operation:
|
||
enabled: "Add file %{dossier_id} to the selection for the bulk operation"
|
||
disabled: "Impossible to add file %{dossier_id} to the selection because it is already in a bulk operation"
|
||
personalize: Personalize
|
||
passer_en_instruction: Switch to instruction
|
||
repasser_en_construction: Revert to submitted
|
||
show_deleted_dossiers: Show deleted files
|
||
follow_file: Follow-up the file
|
||
stop_follow: No longer follow
|
||
no_file: No file
|
||
dossier_synthesis: Summary of files
|
||
passer_en_instruction_blocked_by_pending_correction: |
|
||
It is not possible to switch to instruction while the file is awaiting correction.
|
||
If necessary, the instructor who requested the correction can delete the corresponding message.
|
||
avis:
|
||
introduction_file_explaination: "File attached to the request for advice"
|
||
search:
|
||
dossier_not_in_instructor_group: "File no. %{dossier_id} of the procedure “%{procedure_libelle}” matches your search but it is attached to the “%{groupe_instructeur_label}” instructor group."
|
||
deleted_dossier: "The File no. %{dossier_id} of the procedure “%{procedure_libelle}}” matches your search but it was deleted on %{deleted_at}."
|
||
users:
|
||
dossiers:
|
||
archived_dossier: "Your file will be kept %{duree_conservation_dossiers_dans_ds} more months"
|
||
identite:
|
||
legend: 'This file is:'
|
||
identity_siret: Identify your establishment
|
||
civility: Civility
|
||
first_name: First Name
|
||
last_name: Last Name
|
||
birthdate: Birth date
|
||
complete_siret: Fill the SIRET number of your company, administration or association to start the procedure.
|
||
siret_help_html: To find your SIRET number, use %{annuaire_link} or ask your accounting department.
|
||
siret_placeholder: 14-digit SIRET number
|
||
annuaire_link_title: Search for a SIRET number in the Companies Directory
|
||
siret_loading: Information retrieval…
|
||
continue: Continue
|
||
merci:
|
||
thanks: Thank you!
|
||
dossier_send_l1: Your file on the procedure
|
||
dossier_send_l2: has been sent.
|
||
dossier_acces_l1: You have now access to your
|
||
dossier_acces_l2: online file.
|
||
dossier_edit_l1: You can
|
||
dossier_edit_l2: edit it
|
||
dossier_edit_l3: and
|
||
dossier_edit_l4: talk with an instructor.
|
||
download_dossier: Download your file
|
||
acces_dossier: Access your file
|
||
submit_dossier: Submit an other file
|
||
jdma_l1: Help us improve this service!
|
||
jdma_l2: Give us your feedback, it only takes 2 minutes.
|
||
show:
|
||
header:
|
||
summary: "Summary"
|
||
request: "Request"
|
||
mailbox: "Mailbox"
|
||
dossier_number: "File n. %{dossier_id}"
|
||
created_date: "- Draft on %{date_du_dossier}"
|
||
submit_date: "- Submit on %{date_du_dossier}"
|
||
status_overview:
|
||
status_draft: draft
|
||
status_in_progress: in progress
|
||
en_construction_html: Your file is in progress. It means that <strong>you can still edit it</strong>. You will no longer be able to edit the file when the administration will switch it to "processing".
|
||
status_review: undergoing review
|
||
admin_review: The administration is reviewing your file. You are no longer able to edit it.
|
||
delay_title:
|
||
sva: "Your file is subject to the legislative framework « Silence Vaut Accord »"
|
||
svr: "Your file is subject to the legislative framework « Silence Vaut Rejet »"
|
||
delay_text_sva_svr: "You will receive a reply from the administration no later than %{date}."
|
||
status_completed: completed
|
||
use_mailbox_for_questions_html: "<strong>You have a question?</strong> Use the mailbox to <a href=\"%{mailbox_url}\">contact the administration directly</a>."
|
||
acceptee_html: "Your file had been <strong>accepted</strong>."
|
||
accepte_motivation: "Reason"
|
||
accepte_attestation: "Download the attestation"
|
||
refuse_html: "Sorry, your file had been <strong>rejected</strong>."
|
||
refuse_motivation: "Reason"
|
||
refuse_reply: "Send a message to the administration"
|
||
sans_suite_html: "Your file had been <strong>closed, no further action</strong>."
|
||
sans_suite_motivation: "Reason"
|
||
latest_message:
|
||
latest_message: "Latest message"
|
||
messagerie:
|
||
mailbox: "The mailbox allows you to contact the instructor in charge of your file."
|
||
demande:
|
||
edit_dossier: Edit file
|
||
edit_dossier_title: "Edit my file - You can modify your file as long as it has not been sent for processing"
|
||
search:
|
||
search_file: Search a file (File number, keywords)
|
||
prompt: (File number, last name / first name, keywords)
|
||
label: Search a file
|
||
simple: Search
|
||
result_term_title: Search result for « %{search_terms} »
|
||
result_procedure_title: and procedure « %{procedure_libelle} »
|
||
secondary_menu: Secondary menu
|
||
index:
|
||
dossiers: "My files"
|
||
dossiers_list:
|
||
n_dossier: "File n."
|
||
no_result_title: No files
|
||
no_result_text_html: "To fill a procedure, contact your administration asking for the procedure link. <br> It should look like %{app_base}/commencer/xxx."
|
||
no_result_text_with_search: found with search terms
|
||
no_result_reset_search: Reset search
|
||
no_result_text_with_filter: found with selected filters
|
||
no_result_reset_filter: Reset filters
|
||
pending_correction_html: "This file is waiting for your corrections. Consult the changes to be made in the <a href=\"%{link}\">messaging system</a>."
|
||
depose_at: First submission on %{date}
|
||
created_at: Created at %{date}
|
||
updated_at: updated at %{date}
|
||
shared_with: File shared by %{owner} with
|
||
deleted: Deleted at %{date}
|
||
procedure_closed:
|
||
brouillon:
|
||
internal_procedure_html: This procedure is closed. You cannot submit this file. We invite you to submit a new one on the %{link} which replaces it.
|
||
other_html: This process is closed. You cannot submit this file, nor submit a new one for this procedure. %{link}
|
||
en_cours:
|
||
internal_procedure_html: This procedure is closed. Your file has been submitted and can be investigated by the administration. If necessary, you can submit a new file on the %{link} that replaces it.
|
||
other_html: This procedure is closed. Your file has been submitted and can be processed by the administration. You cannot submit a new file for this procedure. %{link}
|
||
termine:
|
||
internal_procedure_html: This procedure is closed. Your file has been processed by the administration. If necessary, you can submit a new file on the %{link} that replaces it.
|
||
other_html: This process is closed. Your file has been processed by the administration. You cannot submit a new file for this procedure. %{link}
|
||
title_new_procedure: New procedure available
|
||
title_closing_details: More information on the closing procedure
|
||
more_details: More information
|
||
procedure: procedure
|
||
this_procedure: this procedure
|
||
transfers:
|
||
sender_from_support: Technical support
|
||
sender_demande_en_cours: "A transfer request is pending on file Nº %{id} to %{email}"
|
||
sender_demande_en_cours_from_support: "A transfer request from technical support is pending on file Nº %{id} to %{email}"
|
||
receiver_demande_en_cours: "Transfer request on file Nº %{id} sent by %{email}"
|
||
receiver_demande_en_cours_from_support: "Transfer request from technical support on file Nº %{id} of %{email}"
|
||
revoke: Revoke this request
|
||
accept: Accept
|
||
reject: Reject
|
||
dossier_action:
|
||
edit_dossier: "Edit the file"
|
||
start_other_dossier: "Start another empty file"
|
||
clone: "Duplicate the file"
|
||
delete_dossier: "Delete the file"
|
||
delete_dossier_confirm: "If you continue, you will delete this file and the information it contains. Any deletion will result in the cancellation of the current procedure.\n\nConfirm deletion?"
|
||
delete_dossier_with_transfer_confirm: "If you continue, you will delete this file, the information it contains and its transfer request to %{email}. Any deletion will result in the cancellation of the current procedure.\n\nConfirm deletion?"
|
||
transfer_dossier: "Transfer the file"
|
||
edit_draft: "Keep filling"
|
||
actions: "Actions"
|
||
other_actions: "Other actions"
|
||
sessions:
|
||
new:
|
||
sign_in: Sign in on %{application_name}
|
||
remember_me: Remember me
|
||
reset_password: Forgot password?
|
||
connection: Sign in
|
||
find_procedure: Find your procedure
|
||
state_civil_servant: Are you a state civil servant?
|
||
connect_with_agent_connect: Visit our dedicated page
|
||
subtitle: "Sign in with my account"
|
||
for_tiers_alert: If you are completing a forme for someone else, you must use your own credentials.
|
||
link_sent:
|
||
consult_help_page_html: If you're seeing this page too often, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%{href}">please consult our help page</a>.
|
||
email_cta_html: "We have to validate your email address <strong>%{email}</strong>."
|
||
passwords:
|
||
edit:
|
||
subtitle: Change password
|
||
submit: Change password
|
||
submit_loading: Sending…
|
||
reset_link_sent:
|
||
got_it: Got it!
|
||
open_your_mailbox: Now open your mailbox.
|
||
email_sent_html: "If a <strong>%{application_name}</strong> account exists with the address <strong>%{email}</strong>, we have sent you an email."
|
||
click_link_to_reset_password: Click on the link in the email to change your password.
|
||
no_mail: Didn't receive the email?
|
||
check_spams: Check your junk or spam email.
|
||
check_account: Have you created a %{application_name} account with the adress %{email}? You will not receive any message if no account is linked to your email adress.
|
||
check_france_connect_html: Have you once logged in with France Connect? If yes, <a href=\"%{href}\">try again with France Connect</a>.
|
||
check_gpdr: "The account may have been deleted in the event of prolonged inactivity and no current file. In this case you will have to recreate an account from a procedure."
|
||
shared:
|
||
email_can_take_a_while_html: <strong>Please note</strong> that this email can take up to 15 minutes to arrive.
|
||
contact_us_if_any_trouble_html: 'You can contact us <a href="%{href}">through this form</a> if a problem still exists.'
|
||
modal:
|
||
publish:
|
||
title:
|
||
publish: Publish the procedure
|
||
reopen: Reopen the procedure
|
||
body:
|
||
publish: You are about to publish the procedure to the public.
|
||
reopen: You are about to reopen the procedure.
|
||
submit:
|
||
publish: Publish
|
||
reopen: Reopen
|
||
activerecord:
|
||
models:
|
||
user:
|
||
one: User
|
||
other: Users
|
||
|
||
attributes:
|
||
default_attributes: &default_attributes
|
||
email: Email
|
||
password: 'Password'
|
||
requested_merge_into: 'new email address'
|
||
hints:
|
||
email: 'Expected format : address@mail.com'
|
||
user:
|
||
siret: 'SIRET number'
|
||
<< : *default_attributes
|
||
instructeur:
|
||
<< : *default_attributes
|
||
super_admin:
|
||
<< : *default_attributes
|
||
otp_attempt: 'OTP code (only if you have already activated 2FA)'
|
||
procedure:
|
||
zone: This procedure is run by
|
||
ineligibilite_rules: "Eligibility rules"
|
||
champs:
|
||
value: Value
|
||
default_mail_attributes: &default_mail_attributes
|
||
hints:
|
||
subject: The generated subject will be truncated if it exceeds 100 characters.
|
||
mails/closed_mail:
|
||
<< : *default_mail_attributes
|
||
mails/initiated_mail:
|
||
<< : *default_mail_attributes
|
||
mails/received_mail:
|
||
<< : *default_mail_attributes
|
||
mails/refused_mail:
|
||
<< : *default_mail_attributes
|
||
mails/without_continuation_mail:
|
||
<< : *default_mail_attributes
|
||
|
||
errors:
|
||
messages:
|
||
not_a_phone: 'Invalid phone number'
|
||
not_a_rna: 'Invalid RNA number'
|
||
url: 'is not a valid link'
|
||
invalid_email_format: 'is invalid. Please fill in a valid email ex: address@mail.com'
|
||
models:
|
||
attestation_template:
|
||
attributes:
|
||
footer:
|
||
too_long: ": the footer is too long."
|
||
|
||
invite:
|
||
attributes:
|
||
email:
|
||
taken: ': Invitation already sent'
|
||
|
||
user:
|
||
attributes: &error_attributes
|
||
reset_password_token:
|
||
invalid: ": is expired. Ask a new one"
|
||
email:
|
||
blank: 'is empty. Fill in the email'
|
||
invalid: 'is invalid. Fill in a valid email address, example: address@mail.com'
|
||
taken: 'already in use. Fill in another email'
|
||
password:
|
||
too_short: "is too short. Fill in a password with at least 8 characters"
|
||
not_strong: "not strong enough. Fill in a stronger password"
|
||
password_confirmation:
|
||
confirmation: ": The two passwords do not match"
|
||
requested_merge_into:
|
||
same: "can't be the same as the old one"
|
||
|
||
instructeur:
|
||
attributes:
|
||
<< : *error_attributes
|
||
super_admin:
|
||
attributes:
|
||
<< : *error_attributes
|
||
|
||
procedure:
|
||
attributes:
|
||
path:
|
||
taken: is already used for procedure. You cannot use it because it belongs to another administrator.
|
||
invalid: is not valid. It must countain between 3 and 200 characters among a-z, 0-9, '_' and '-'.
|
||
procedure_revision:
|
||
attributes:
|
||
ineligibilite_rules:
|
||
invalid: are invalid
|
||
"dossier/champs":
|
||
format: "%{message}"
|
||
attributes:
|
||
value:
|
||
format: "%{message}"
|
||
"champs/cnaf_champ":
|
||
attributes:
|
||
numero_allocataire:
|
||
invalid: "must be a maximum of 7 digits"
|
||
code_postal:
|
||
invalid: "must be 5 characters long"
|
||
"champs/dgfip_champ":
|
||
attributes:
|
||
numero_fiscal:
|
||
invalid: "must be 13 or 14 characters long"
|
||
reference_avis:
|
||
invalid: "must be 13 or 14 characters long"
|
||
"champs/drop_down_list_champ":
|
||
attributes:
|
||
value:
|
||
not_in_options: "must be in the given options"
|
||
"champs/multiple_drop_down_list_champ":
|
||
attributes:
|
||
value:
|
||
not_in_options: "must be in the given options"
|
||
"champs/region_champ":
|
||
attributes:
|
||
value:
|
||
not_in_region_names: "must be a valid region name"
|
||
external_id:
|
||
not_in_region_codes: "must be a valid region code"
|
||
"champs/departement_champ":
|
||
attributes:
|
||
value:
|
||
not_in_departement_names: "must be a valid department name"
|
||
external_id:
|
||
not_in_departement_codes: "must be a valid department code"
|
||
"champs/epci_champ":
|
||
attributes:
|
||
code_departement:
|
||
not_in_departement_codes: "must be a valid department code"
|
||
external_id:
|
||
not_in_departement_epci_codes: "must be a valid EPCI code of the matching department"
|
||
value:
|
||
not_in_departement_epci_names: "must be a valid EPCI name of the matching department"
|
||
"champs/dossier_link_champ":
|
||
attributes:
|
||
value:
|
||
not_integerable: "must be an integer"
|
||
errors:
|
||
format: "Field « %{attribute} » %{message}"
|
||
messages:
|
||
dossier_not_found: "The file does not exist or you do not have access to it."
|
||
# # dossier_map_not_activated: "The file does not have access to the map."
|
||
targeted_user_link_expired: "This invitation link or the file is no longer available."
|
||
invalid_siret_length: "The SIRET number must contain exactly 14 numbers."
|
||
invalid_siret_checksum: "The SIRET number is invalid."
|
||
procedure_not_found: "The procedure does not exist"
|
||
siret_unknown: 'Sorry, we did not find any establishment registered under this SIRET number.'
|
||
siret_network_error: 'Sorry, SIRET information retrieval is temporarily unavailable. Please try again shortly.'
|
||
siret_not_found: "We haven't found an establishment corresponding to this SIRET number."
|
||
# # etablissement_fail: 'Désolé, nous n’avons pas réussi à enregistrer l’établissement correspondant à ce numéro SIRET'
|
||
france_connect:
|
||
connexion: "Error trying to connect to France Connect."
|
||
evil_regexp: The regular expression you have entered is potentially dangerous and could lead to performance issues.
|
||
mismatch_regexp: The provided example must match the regular expression
|
||
syntax_error_regexp: The syntax of the regular expression is invalid
|
||
# # procedure_not_draft: "This procedure is not a draft anymore."
|
||
# cadastres_empty:
|
||
# one: "Aucune parcelle cadastrale sur la zone sélectionnée"
|
||
# other: "Aucune parcelle cadastrale sur les zones sélectionnées"
|
||
not_an_integer: "must be an integer (without decimal)"
|
||
not_a_float: "must have maximum 3 digits after the decimal point"
|
||
not_a_date: "must be a correct date"
|
||
not_a_datetime: "must be a correct datetime"
|
||
blank: "can't be blank"
|
||
time:
|
||
formats:
|
||
default: "%B %d %Y %R"
|
||
pluralize:
|
||
case:
|
||
one: file
|
||
other: files
|
||
processed:
|
||
one: processed
|
||
other: processed
|
||
new:
|
||
one: new
|
||
other: new
|
||
followed:
|
||
one: followed
|
||
other: followed
|
||
archived:
|
||
one: archived
|
||
other: archived
|
||
en_cours:
|
||
one: in progress
|
||
other: in progress
|
||
en_test:
|
||
one: in testing
|
||
other: in testing
|
||
traites:
|
||
one: finished
|
||
other: finished
|
||
dossiers_invites:
|
||
one: guest file
|
||
other: guest files
|
||
dossiers_supprimes_recemment:
|
||
one: recently deleted file
|
||
other: recently deleted files
|
||
dossiers_supprimes_definitivement:
|
||
one: permanently deleted file
|
||
other: permanently deleted files
|
||
dossiers_transferes:
|
||
one: transfer request
|
||
other: transfer requests
|
||
dossiers_close_to_expiration:
|
||
one: expiring file
|
||
other: expiring files
|
||
dossier_trouve:
|
||
one: "%{count} file found"
|
||
other: "%{count} files found"
|
||
published:
|
||
one: published
|
||
other: published
|
||
closed:
|
||
one: finished
|
||
other: finished
|
||
draft:
|
||
one: draft
|
||
other: drafts
|
||
deleted:
|
||
one: deleted
|
||
other: deleted
|
||
administrateurs:
|
||
activate:
|
||
new:
|
||
title: Pick a password
|
||
continue: Continue
|
||
procedures:
|
||
created_at: created at
|
||
published_at: published at
|
||
updated_at_today: updated at
|
||
updated_at: updated at
|
||
closed_at: closed at
|
||
auto_archive_on: will close at
|
||
gestionnaires:
|
||
activate:
|
||
new:
|
||
title: Pick a password
|
||
continue: Continue
|
||
users:
|
||
dossiers:
|
||
test_procedure: "This file is submitted on a test procedure. Any modification of the procedure by the administrator (addition of a field, publication of the procedure, etc.) will result in the removal of the file."
|
||
no_access_html: "You do not have access to this file.<br>Check that you were signed in as <b>%{email}</b> to fill this procedure.<br>If not, please log off"
|
||
no_longer_editable: "Your file can no longer be edited"
|
||
en_construction_submitted: "The modifications have already been submitted"
|
||
fill_identity:
|
||
individual: Complete the identity of the applicant to continue.
|
||
siret: Complete the identification of the establishment to continue.
|
||
create_commentaire:
|
||
message_send: "Your message has been sent to the instructor in charge of your file."
|
||
cloned_success: "Your file has been duplicated. Please review it then you can submit it"
|
||
ask_deletion:
|
||
undergoingreview: "Your file is undergoing review. It is no longer possible to delete your file. To cancel the undergoingreview contact the adminitration via the mailbox."
|
||
soft_deleted_dossier: "Your file has been successfully deleted from your interface"
|
||
restore: "Your file has been successfully restored"
|
||
etablissement:
|
||
no_establishment: "There is no establishment tied to this file"
|
||
update_identite:
|
||
identity_saved: "Identity data is registred"
|
||
attestation:
|
||
no_longer_available: "The certificate is no longer available on this file."
|
||
show:
|
||
papertrail:
|
||
get_papertrail: "Get a deposit receipt"
|
||
filename: "deposit-receipt.pdf"
|
||
papertrail:
|
||
receipt: "Deposit receipt"
|
||
description: "This document attests that on the %{date}, %{user_name} submitted a file on the procedure “%{procedure}”."
|
||
file_submitted_at: "File submission date"
|
||
dossier_state: "File status"
|
||
states:
|
||
en_construction: "submitted, pending processing"
|
||
en_instruction: "processing"
|
||
accepte: "accepted"
|
||
refuse: "declined"
|
||
sans suite: "closed, no further action"
|
||
administrative_service: "Administrative department"
|
||
generated_at: "Made on %{date},"
|
||
signature: "%{app_name}"
|
||
instructeurs:
|
||
dossiers:
|
||
deleted_by_instructeur: "The folder has been deleted"
|
||
impossible_deletion: "Unable to delete : the folder is not processed"
|
||
restore: "The folder has been restored"
|
||
labels:
|
||
to_follow: to follow
|
||
france_connect:
|
||
particulier:
|
||
password_confirmation:
|
||
back: 'back to previous step'
|
||
already_exists: An account with %{email} already existis on %{application_name}
|
||
fill_in_password: fill in your password to merge your accounts
|
||
merge:
|
||
title: "Merge your account FranceConnect and %{application_name}"
|
||
subtitle_html: "Hello,<br /><br />Your account FranceConnect uses <b class='bold'>%{email}</b> as contact email.<br />But there is an existing %{application_name} account using this email."
|
||
label_select_merge_flow: Is %{email} one of your email account ?
|
||
title_fill_in_password: To merge your accounts fill in your password
|
||
button_merge: Merge accounts
|
||
title_fill_in_email: Fill in the email that %{application_name} will use to contact you
|
||
button_use_this_email: Use this email
|
||
link_confirm_by_email: Confirm by receiving an email
|
||
flash:
|
||
confirmation_mail_sent: "An email with the confirmation link has been sent, please click on the link."
|
||
invalid_password: "The password is not correct."
|
||
connection_done: "The accounts for FranceConnect and %{application_name} are now merged."
|
||
merger_token_expired: "Le delay to merge your FranceConnect and %{application_name} accounts is expired. Please retry."
|
||
shared:
|
||
procedures:
|
||
no_siret: "Some procedures have service without siret. Please update."
|
||
add_siret_to_service_without_siret_html: Add siret for service <a href="%{link}">%{nom}</a>
|
||
no_service: "Some procedures have no service."
|
||
add_service_html: <a href="%{link}">Add service</a> to procedure %{id}
|
||
|
||
stats:
|
||
usual_processing_time: "Usual processing time"
|
||
processing_time: "Processing time"
|
||
since_procedure_creation: "since the procedure was created"
|
||
nb_days: "Nb Days"
|
||
processing_time_graph_description: "Processing time between instruction and final answer (accepted, rejected or closed) for 90% of files."
|
||
status_evolution_details: "since the procedure launch"
|
||
status_evolution: "Evolution of file statuses"
|
||
acceptance_rate: "Acceptance rate"
|
||
acceptance_rate_details: "since the procedure launch"
|
||
rate: "Rate"
|
||
dossiers_count: "Nb files"
|
||
weekly_distribution: "Weekly distribution"
|
||
weekly_distribution_details: "in the last 6 months"
|
||
sva_svr_rule_name:
|
||
sva: "Silence Vaut Accord"
|
||
svr: "Silence Vaut Rejet"
|
||
procedure_description:
|
||
estimated_fill_duration: "Estimated fill time: %{estimated_minutes} mins."
|
||
estimated_fill_duration_title: What is the procedure estimated fill time ?
|
||
estimated_fill_duration_detail: "The fill time is etimated to %{estimated_minutes} mins. This period may vary depending on the options you choose"
|
||
usual_traitement_time_title: What are the processing times for this procedure?
|
||
pieces_jointes : What are the required attachments ?
|
||
pieces_jointes_conditionnal_list_title : Attachments list according to your situation
|
||
sva_svr_title: "This procedure applies the « %{rule} »"
|
||
sva_text_html: "SVA, or « <strong>Silence Vaut Rejet</strong> » is a legislative principle that defines the behavior of a request in the event of silence from the administration: the request is automatically accepted after a certain period if your file is complete."
|
||
svr_text_html: "SVR, or « <strong>Silence Vaut Rejet</strong> » is a legislative principle that defines the behavior of a request in the event of silence from the administration: the request is automatically refused after a certain period if your file is complete."
|
||
sva_svr_prevision_date:
|
||
Thus, you will receive an answer to your request within %{delay} of submitting your complete file.
|
||
For example, if you submit your application today, you will receive a reply no later than %{date}.
|
||
If your file is incomplete, this date may be postponed until submitting a completed file.
|