demarches-normaliennes/config/locales/en.yml

# Files in the config/locales directory are used for internationalization
# and are automatically loaded by Rails. If you want to use locales other
# than English, add the necessary files in this directory.
#
# To use the locales, use `I18n.t`:
#
#     I18n.t 'hello'
#
# In views, this is aliased to just `t`:
#
#     <%= t('hello') %>
#
# To use a different locale, set it with `I18n.locale`:
#
#     I18n.locale = :es
#
# This would use the information in config/locales/es.yml.
#
# The following keys must be escaped otherwise they will not be retrieved by
# the default I18n backend:
#
# true, false, on, off, yes, no
#
# Instead, surround them with single quotes.
#
# en:
#   'true': 'foo'
#
# To learn more, please read the Rails Internationalization guide
# available at http://guides.rubyonrails.org/i18n.html.

en:
  invisible_captcha:
    sentence_for_humans: 'If you are a human, ignore this field'

  help: 'Help'
  help_dropdown:
    problem_title: A problem with the website ?
    problem_description: Find your answer in the online help.
    technical_contact_title: Technical contact
    technical_contact_description: Send us a message to %{contact_email}.
  utils:
    'yes': Yes
    'no': No
    deconnexion: "Log out"
    pj: "Attachments"
    asterisk_html: Fields marked by an asterisk ( <span class = mandatory>*</span> ) are mandatory.
    file_number: File number
    subject: Subject
    message: Message
    send_mail: Send message
    procedure: Procedures
  helpers:
    procedure:
      testing_procedure: testing procedure
      close: Closed
      unpublished: Unpublished
    commentaire:
      send_message_to_instructeur: "Send a message to the instructor"
      reply_in_mailbox: "Reply in mailbox"
  layouts:
    commencer:
      no_procedure:
        line1: A simple tool
        line2: to manage dematerialized
        line3: administrative forms.
        are_you_new: First time on %{app_name}?
    my_account: My account
    header:
      close_modal: 'Fermer'
      back: "Back"
      back_title: "Revenir sur le site de mon administration"
      main_menu: "Main menu"
    locale_dropdown:
      languages: "Languages"
      select_locale: "Choose a language"
      fr: FR
      en: EN
      francais: " - French"
      fr_francais:  FR - French
      en_english: EN - English
    notifications:
      actions:
        access: View your File
        question: I have a question
        reply: Reply to this message
  views:
    commencer:
      show:
        start_procedure: Start the procedure
        existing_dossiers: You already have files for this procedure
        show_dossiers: View my current files
        already_draft: "You already started to fill a file"
        already_draft_detail_html: "You started to fill a file for the \"%{procedure}\" procedure <strong>%{time_ago} ago</strong>"
        already_not_draft: "You already submitted a file"
        already_not_draft_detail_html: "You submitted a file for the \"%{procedure}\" procedure <strong>%{time_ago} ago</strong>."
        continue_file: "Continue to fill my file"
        start_new_file: "Start a new file"
        show_my_submitted_file: 'Show my submitted file'
        want_empty_pdf: "You prefer to submit a paper form? You can download an empty PDF file, and send it to the right administration : %{service} - %{adresse}"
        download_empty_pdf: 'Download an empty PDF file'
    registrations:
      new:
        title: "Create an account %{name}"
        email_label: 'Email (name@site.com)'
        email_placeholder: 'Your email address'
        wanna_say: 'Do you mean to say'
        password_label: "Password (%{min_length} characters minimum)"
        password_placeholder: "%{min_length} characters minimum"
    invites:
      dropdown:
        invite_to_edit: Invite someone to edit this file
        view_invited_people: "View invited people"
        invite_to_view: "Invite someone to view this file"
      form:
        invite_to_edit_line1: You can invite someone to complete this file with you.
        invite_to_edit_line2: This person will have the right to edit your file.
        email: Email address
        invite_message: Add a message to the person you invite (optional)
        send_invitation: Send an invitation
        invite_to_participate: "Invited people to participate in this file"
        withdraw_permission: "Withdraw the permission"
        want_to_withdraw_permission: "Would you like to withdraw the permission?"
        edit_dossier: "These people can edit this file."
        submit_dossier_yourself: "You must submit the file yourself when it is complete."
    pagination:
      next: Next
      last: Last
      previous: Previous
      first: First
      truncate: '&hellip;'
    shared:
      greetings:
        hello: Dear Sir or Madam,
        best_regards: Best Regards,
      dossiers:
        edit:
          autosave: Your file is automatically saved after each modification. You can close the window at any time and pick up where you left off later.
          submit_dossier: Submit the file
          save_changes: Save the changes of the file
        messages:
          form:
            send_message: "Send message"
            write_message_placeholder: "Write your message here"
            write_message_to_administration_placeholder: "Write your message to the administration here"
        demande:
          requester_identity: "Identity of the requester"
          my_identity: "My identity"
          form: "Form"
          edit_siret: "Edit SIRET"
          edit_identity: "Edit identity data"
    instructeurs:
      dossiers:
        autosave:
          autosave_draft: Your annotations are automatically saved.
          autosave_confirmation: Annotations saved
        tab_steps:
          to_follow: to follow
          total: total
          request: Request
          private_annotations: Private annotations
          external_opinion: External opinion
          messaging: Messaging
          involved_persons: Involved persons
        tab_explainations:
          a_suivre: No instructor is assigned to follow up on these files. Be the first !
          suivis: The folders that are in this tab are only those that you follow. You can exchange with the requester until you can accept them, refuse them or classify them without follow-up.
          traites_html: "The files in this tab are finished: they have been accepted, refused or closed without follow-up. You can <a href=%{archives_path}>download</a> the zip archives of finished files and their attachments."
          tous: All the files that have been submitted on this approach, regardless of the status.
          supprimes_recemment: All files completed and deleted by the instructors on this approach.
          archives: "The files in this tab are archived: you can no longer reply to them, and requesters can no longer modify them."
          expirant: Records will not expire prior to the data retention period.
        archived_dossier: "This file will be kept for an additional month"
        delete_dossier: "Delete file"
        deleted_by_user: "File deleted by user"
        deleted_by_administration: "File deleted by administration"
        restore: "Restore"
        filters:
          column: Column
          value: Value
          add_filter: Add filter
          title: Filter
        personalize: Personalize
        follow_file: Follow-up the file
        save: Save
        stop_follow: No longer follow
        no_file: No file
        dossier_synthesis: Summary of files
      avis:
        introduction_file_explaination: "File attached to the request for advice"
    users:
      dossiers:
        archived_dossier: "Your file will be kept %{duree_conservation_dossiers_dans_ds} more months"
        autosave:
          autosave_draft: Your draft is automatically saved.
          autosave_confirmation: Draft saved
          more_information: More informations
        identite:
          identity_data: Identity data
          civility: Civility
          first_name: First Name
          last_name: Last Name
          birthdate: Date de naissance
          complete_data: Please complete your personal information to access the procedure.
          continue: Continue
        merci:
          thanks: Thank you!
          dossier_send_l1: Your file on the procedure
          dossier_send_l2: has been sent.
          dossier_acces_l1: You have now access to your
          dossier_acces_l2: online file.
          dossier_edit_l1: You can
          dossier_edit_l2: edit it
          dossier_edit_l3: and
          dossier_edit_l4: talk with an instructor.
          acces_dossier: Access your file
          submit_dossier: Submit an other file
        show:
          header:
            edit_dossier: Edit my file
            summary: "Summary"
            request: "Request"
            mailbox: "Mailbox"
            dossier_number: "File n. %{dossier_id}"
            created_date: "- Draft on %{date_du_dossier}"
            submit_date: "- Submit on %{date_du_dossier}"
            print: "print"
            print_dossier: "All the file"
          status_overview:
            status_draft: draft
            status_in_progress: in progress
            en_construction_html: Your file is in progress. It means that <strong>you can still edit it</strong>. You will no longer be able to edit the file when the administration will switch it to "review".
            status_review: undergoing review
            admin_review: The administration is reviewing your file. You are no longer able to edit it.
            status_completed: completed
            use_mailbox_for_questions_html: "<strong>You have a question?</strong> Use the mailbox to <a href=\"%{mailbox_url}\">contact the administration directly</a>."
          latest_message:
            latest_message: "Latest message"
        messagerie:
          mailbox: "The mailbox allows you to contact the instructor in charge of your file."
        demande:
          edit_dossier: "Edit file"
        search:
          search_file: Search a file
        index:
          dossiers: "Files"
        dossiers_list:
          procedure: "Procedure"
          n_dossier: "File n."
          requester: "Requester"
          status: "Status"
          updated: "Updated"
          actions: "Actions"
        dossier_action:
          edit_dossier: "Edit the file"
          start_other_dossier: "Start an other file"
          delete_dossier: "Delete the file"
          transfer_dossier: "Transfer the file"
          edit_draft: "Edit the draft"
          actions: "Actions"
      sessions:
        new:
          sign_in: Sign in
          email: Email address (name@site.com)
          password: Password (minimum length %{min_length} characters)
          remember_me: Remember me
          reset_password: Forgot password?
          connection: Sign in
          find_procedure: Find your procedure
          state_civil_servant: Are you a state civil servant?
          connect_with_agent_connect: Visit our dedicated page
      passwords:
        reset_link_sent:
          got_it: Got it!
          open_your_mailbox: Now open your mailbox.
          email_sent_html: We have sent you an email to the address <strong>%{email}</strong>.
          click_link_to_reset_password: Click on the link in the email to change your password.
          no_mail: Didn't receive the email?
          check_spams: Check your junk or spam email.
          check_account: Have you created a %{application_name} account with the adress %{email}? You will not receive any message if no account is linked to your email adress.
          check_france_connect_html: Have you once logged in with France Connect? If yes, <a href=\"%{href}\">try again with France Connect</a>.
      shared:
        email_can_take_a_while_html: <strong>Please note</strong> that this message can take up to 15 minutes to arrive.
        contact_us_if_any_trouble_html: 'You can contact us <a href="%{href}">through this form</a> if a problem still exists.'
  modal:
    publish:
      title:
        publish: Publish the procedure
        reopen: Reopen the procedure
      body:
        publish: You are about to publish the procedure to the public.
        reopen: You are about to reopen the procedure.
      submit:
        publish: Publish
        reopen: Reopen
  activerecord:
    models:
      user:
        one: User
        other: Users
    attributes:
      default_attributes: &default_attributes
        password: 'password'
        requested_merge_into: 'new email address'
      user:
        siret: 'SIRET number'
        << : *default_attributes
      instructeur:
        << : *default_attributes
      super_admin:
        << : *default_attributes
      instructeur:
        password: 'password'
    errors:
      messages:
        not_a_phone: 'Invalid phone number'
      models:
        attestation_template:
          attributes:
            footer:
              too_long: ": the footer is too long."
        user:
          attributes:
            reset_password_token:
              # invalid: ": Votre lien de nouveau mot de passe a expiré. Merci d’en demander un nouveau."
            email:
              invalid: invalid
              taken: already in use
            password:
              too_short: 'is too short'
            password_confirmation:
              confirmation: ': The two passwords do not match'
            requested_merge_into:
              same: "can't be the same as the old one"
        invite:
          attributes:
            email:
              taken: ': Invitation already sent'
        instructeur:
          attributes:
            email:
              invalid: invalid
              taken: already in use
            password:
              too_short: 'is too short'
        procedure:
          attributes:
            path:
              taken: is already used for procedure. You cannot use it because it belongs to another administrator.
              # taken_can_be_claimed: est identique à celui d’une autre de vos procedures publiées. Si vous publiez cette procedure, l’ancienne sera dépubliée et ne sera plus accessible au public. Les utilisateurs qui ont commencé un brouillon vont pouvoir le déposer.
              invalid: is not valid. It must countain between 3 and 50 characters among a-z, 0-9, '_' and '-'.
        "champs/cnaf_champ":
          attributes:
            numero_allocataire:
              invalid: "must be a maximum of 7 digits"
            code_postal:
              invalid: "must be 5 characters long"
        "champs/dgfip_champ":
          attributes:
            numero_fiscal:
              invalid: "must be 13 or 14 characters long"
            reference_avis:
              invalid: "must be 13 or 14 characters long"
  errors:
    messages:
      dossier_not_found: "The file does not exist or you do not have access to it."
      # # dossier_map_not_activated: "The file does not have access to the map."
      invalid_siret: "The SIRET is incorrect"
      procedure_not_found: "The procedure does not exist"
      siret_unknown: 'Sorry, we did not find any establishment registered under this SIRET number.'
      siret_network_error: 'Désolé, la récupération des informations SIRET est temporairement indisponible. Veuillez réessayer dans quelques instants.'
      siret_not_found: 'Nous n’avons pas trouvé d’établissement correspondant à ce numéro de SIRET.'
      # # etablissement_fail: 'Désolé, nous n’avons pas réussi à enregistrer l’établissement correspondant à ce numéro SIRET'
      france_connect:
        connexion: "Error trying to connect to France Connect."
      procedure_archived:
        with_service_and_phone_email: This procedure has been closed, it is no longer possible to submit a file. For more information, please contact the service %{service_name}, available at %{service_phone_number} or by email %{service_email}
        with_organisation_only: This procedure has been closed, it is no longer possible to submit a file. For more information, please contact the organisation %{organisation_name}
      # # procedure_not_draft: "This procedure is not a draft anymore."
      # cadastres_empty:
      #   one: "Aucune parcelle cadastrale sur la zone sélectionnée"
      #   other: "Aucune parcelle cadastrale sur les zones sélectionnées"
      not_an_integer: "must be an integer (without decimal)"
      blank: "can't be blank"
  time:
    formats:
      default: "%B %d %Y %R"
  pluralize:
    case:
      one: file
      other: files
    processed:
      one: processed
      other: processed
    new:
      one: new
      other: new
    followed:
      one: followed
      other: followed
    archived:
      one: archived
      other: archived
    en_cours:
      one: in progress
      other: in progress
    traites:
      one: finished
      other: finished
    dossiers_invites:
      one: guest file
      other: guest files
    dossiers_supprimes_recemment:
      one: recently deleted file
      other: recently deleted files
    dossiers_supprimes_definitivement:
      one: permanently deleted file
      other: permanently deleted files
    dossiers_transferes:
      one: transfer request
      other: transfer requests
    dossiers_close_to_expiration:
      one: expiring file
      other: expiring files
    dossier_trouve:
      '0': 0 file found
      '1': 1 file found
      other: "%{count} files found"
    published:
      one: Published
      other: Published
    closed:
      one: Closed
      other: Closed
    draft:
      one: Draft
      other: Drafts
    deleted:
      one: Deleted
      other: Deleted
  users:
    dossiers:
      test_procedure: "This file is submitted on a test procedure. Any modification of the procedure by the administrator (addition of a field, publication of the procedure, etc.) will result in the removal of the file."
      no_access: "You do not have access to this file"
      no_longer_editable: "Your file can no longer be edited"
      create_commentaire:
        message_send: "Your message has been sent to the instructor in charge of your file."
      ask_deletion:
        undergoingreview: "Your file is undergoing review. It is no longer possible to delete your file. To cancel the undergoingreview contact the adminitration via the mailbox."
        soft_deleted_dossier: "Your file has been successfully deleted from your interface"
      restore: "Your file has been successfully restored"
      update_brouillon:
        draft_saved: "Your draft has been saved."
      etablissement:
        no_establishment: "There is no establishment tied to this file"
      update_identite:
        identity_saved: "Identity data is registred"
      attestation:
        no_longer_available: "The certificate is no longer available on this file."
      show:
        papertrail:
          get_papertrail: "Get a deposit receipt"
          filename: "deposit-receipt.pdf"
      papertrail:
        receipt: "Deposit receipt"
        description: "This document attests that on the %{date}, %{user_name} submitted a file on the procedure “%{procedure}”."
        file_submitted_at: "File submission date"
        dossier_state: "File status"
        states:
          en_construction: "submitted, pending processing"
          en_instruction: "processing"
          accepte: "accepted"
          refuse: "declined"
          sans suite: "closed, no further action"
        administrative_service: "Administrative department"
        generated_at: "Made on %{date},"
        signature: "%{app_name}"
  instructeurs:
    dossiers:
       deleted_by_instructeur: "The folder has been deleted"
       impossible_deletion: "Unable to delete : the folder is not processed"
       restore: "The folder has been restored"
       labels:
          to_follow: to follow
  france_connect:
    particulier:
      password_confirmation:
        back: 'back to previous step'
        already_exists: An account with %{email} already existis on %{application_name}
        fill_in_password: fill in your password to merge your accounts
      merge:
        title: "Merge your account FranceConnect and %{application_name}"
        subtitle: "Hello,<br /><br />Your account FranceConnect uses <b class='bold'>%{email}</b> as contact email.<br />But there is an existing %{application_name} account using this email."
        label_select_merge_flow: Is %{email} one of your email account ?
        title_fill_in_password:  To merge your accounts fill in your password
        button_merge: Merge accounts
        title_fill_in_email: Fill in the email that %{application_name} will use to contact you
        button_use_this_email: Use this email
        link_confirm_by_email: Confirm by receiving an email
      flash:
          confirmation_mail_sent: "An email with the confirmation link has been sent, please click on the link."
          invalid_password: "The password is not correct."
          connection_done: "The accounts for FranceConnect and %{application_name} are now merged."
          merger_token_expired: "Le delay to merge your FranceConnect and %{application_name} accounts is expired. Please retry."
  shared:
    procedures:
      stats:
        usual_processing_time: "Usual processing time"
        processing_time_description: "%{percentile}% of submitted files in the last %{span} days were processed in less than %{days}."
        processing_time: "Processing time"
        since_procedure_creation: "since the procedure was created"
        nb_days: "Nb Days"
        processing_time_graph_description: "Processing time between instruction and final answer (accepted, rejected or closed) for 90% of files."
        status_evolution_details: "since the procedure launch"
        status_evolution: "Evolution of file statuses"
        acceptance_rate: "Acceptance rate"
        acceptance_rate_details: "since the procedure launch"
        rate: "Rate"
        dossiers_count: "Nb files"
        weekly_distribution: "Weekly distribution"
        weekly_distribution_details: "in the last 6 months"
    procedure_description:
      estimated_fill_duration: "Estimated fill time: %{estimated_minutes} mn"