Context: we want to validate public and private types_de_champ
separately.
Before we validated the whole revision (and then validators themselves
enumerated all champs, public and private).
Now we validate the actual public types_de_champ, which will let us
validate separately the private types_de_champ.
