Merge pull request #8921 from demarches-simplifiees/8827-user-path-translations-fix

ETQ usager, je veux que mon interface soit traduite en anglais
2023-04-26 15:03:12 +00:00 · 2023-04-26 15:03:12 +00:00 · f973476903
commit f973476903
parent 8d0d3c7fa4 e6004d83f3
19 changed files with 103 additions and 28 deletions
--- a/app/components/editable_champ/yes_no_component/yes_no_component.en.yml
+++ b/app/components/editable_champ/yes_no_component/yes_no_component.en.yml
@ -0,0 +1,4 @@
+en:
+  "yes": "Yes"
+  "no": "No"
+  legend: "Yes/No"
--- a/app/components/editable_champ/yes_no_component/yes_no_component.fr.yml
+++ b/app/components/editable_champ/yes_no_component/yes_no_component.fr.yml
@ -0,0 +1,4 @@
+fr:
+  "yes": "Oui"
+  "no": "Non"
+  legend: "Oui/Non"
--- a/app/components/editable_champ/yes_no_component/yes_no_component.html.haml
+++ b/app/components/editable_champ/yes_no_component/yes_no_component.html.haml
@ -1,8 +1,11 @@
-%fieldset.radios
+%fieldset.fr-fieldset
+  %legend.fr-fieldset__legend.visually-hidden
+    = t(".legend")
+
  %label{ for: @champ.yes_input_id }
    = @form.radio_button :value, true, id: @champ.yes_input_id
-    Oui
+    = t(".yes")

  %label{ for: @champ.no_input_id }
    = @form.radio_button :value, false, id: @champ.no_input_id
-    Non
+    = t(".no")
--- a/app/components/profile/api_token_card_component/api_token_card_component.en.yml
+++ b/app/components/profile/api_token_card_component/api_token_card_component.en.yml
@ -0,0 +1,5 @@
+en:
+  tokens_title: API identification tokens
+  first_paragraph: These tokens are needed to make calls to the
+  second_paragraph: If you already have applications that use a token and you revoke it, access to the API will be blocked for those applications.
+  action: Create and display a new token
--- a/app/components/profile/api_token_card_component/api_token_card_component.fr.yml
+++ b/app/components/profile/api_token_card_component/api_token_card_component.fr.yml
@ -0,0 +1,5 @@
+fr:
+  tokens_title: Jetons d’identification de l’API (token)
+  first_paragraph: Ces jetons sont nécessaire pour effectuer des appels vers l’API de
+  second_paragraph: Si vous avez déjà des applications qui utilisent un jeton et vous le révoquez, l’accès à l’API sera bloqué pour ces applications.
+  action: Créer et afficher un nouveau jeton
--- a/app/components/profile/api_token_card_component/api_token_card_component.html.haml
+++ b/app/components/profile/api_token_card_component/api_token_card_component.html.haml
@ -1,7 +1,11 @@
 .card.no-list{ 'data-turbo': 'true', id: dom_id(current_administrateur, :profil_api_token) }
-  .card-title Jetons d’identification de l’API (token)
-  %p Ces jetons sont nécessaire pour effectuer des appels vers l’API de #{APPLICATION_NAME}.
-  %p Si vous avez déjà des applications qui utilisent un jeton et vous le révoquez, l’accès à l’API sera bloqué pour ces applications.
+  .card-title
+    = t('.tokens_title')
+  %p
+    = t('.first_paragraph')
+    #{APPLICATION_NAME}.
+  %p
+    = t('.second_paragraph')

  = render Dsfr::ListComponent.new do |list|
    - api_and_packed_tokens.each do |(api_token, packed_token)|
@ -11,5 +15,4 @@
            .fr-card__content
              = render Profile::APITokenComponent.new(api_token:, packed_token:)

-  %br
-  = button_to "Créer et afficher un nouveau jeton", api_tokens_path, method: :post, class: "fr-btn fr-btn--secondary"
+  = button_to t('.action'), api_tokens_path, method: :post, class: "fr-btn fr-btn--secondary"
--- a/app/components/profile/api_token_component/api_token_component.en.yml
+++ b/app/components/profile/api_token_component/api_token_component.en.yml
@ -0,0 +1,16 @@
+en:
+  allowed_full_access_html: This token has access to <strong>all</strong> the procedures attached to your administrator account
+  allowed_procedures_html:
+    zero: This token has no access to <strong>any</strong> process.
+    one: This token has access to a selected process
+    other: This token has access to %{count} selected steps
+  security_one: For security reasons, it will not be re-posted, please note.
+  security_two: For security reasons, we can only show it to you when it is created.
+  action_all: Allow access to all procedures
+  action_choice: Allow access only to selected steps
+  add: Add
+  delete: Delete
+  token_procedures: This token has access to the procedures
+  revoke_token: Revoke token
+  reading_writing: Reading and writing
+  reading: Read only
--- a/app/components/profile/api_token_component/api_token_component.fr.yml
+++ b/app/components/profile/api_token_component/api_token_component.fr.yml
@ -4,3 +4,13 @@ fr:
    zero: Ce jeton n’a accès à <strong>aucune</strong> démarche
    one: Ce jeton a accès a une démarche sélectionnée
    other: Ce jeton a accès a %{count} démarches sélectionnées
+  security_one: Pour des raisons de sécurité, il ne sera plus ré-affiché, notez-le bien.
+  security_two: Pour des raisons de sécurité, nous ne pouvons vous l’afficher que lors de sa création.
+  action_all: Autoriser l’accès a toutes les démarches
+  action_choice: Autoriser l’accès seulement a des démarches choisies
+  add: Ajouter
+  delete: Supprimer
+  token_procedures: Ce jeton a accès aux démarches
+  revoke_token: Révoquer le jeton
+  reading_writing: En lecture et écriture
+  reading: En lecture seule
--- a/app/components/profile/api_token_component/api_token_component.html.haml
+++ b/app/components/profile/api_token_component/api_token_component.html.haml
@ -13,10 +13,12 @@
      - button = render Dsfr::CopyButtonComponent.new(text: @packed_token, title: "Copier le jeton dans le presse-papier", success: "Le jeton a été copié dans le presse-papier")
      = "#{@packed_token} #{button}"

-    %p Pour des raisons de sécurité, il ne sera plus ré-affiché, notez-le bien.
+    %p
+      = t('.security_one')

  - else
-    %p Pour des raisons de sécurité, nous ne pouvons vous l’afficher que lors de sa création.
+    %p
+      = t('.security_two')

  - if @api_token.full_access?
    %p.fr-text--lg
@ -26,33 +28,35 @@
      = t('.allowed_procedures_html', count: @api_token.allowed_procedures.size)

    - if @api_token.allowed_procedures.empty?
-      = button_to "Autoriser l’accès a toutes les démarches", @api_token, method: :patch, params: { api_token: { disallow_procedure_id: '0' } }, class: "fr-btn fr-btn--secondary"
+      = button_to t('.action_all'), @api_token, method: :patch, params: { api_token: { disallow_procedure_id: '0' } }, class: "fr-btn fr-btn--secondary"
    - else
      %ul
        - @api_token.allowed_procedures.each do |procedure|
          %li.flex.justify-between.align-center
            .truncate-80
              = "#{procedure.id} – #{procedure.libelle}"
-            = button_to "Supprimer", @api_token, method: :patch, params: { api_token: { disallow_procedure_id: procedure.id } }, class: "fr-btn fr-btn--secondary"
+            = button_to t('.delete'), @api_token, method: :patch, params: { api_token: { disallow_procedure_id: procedure.id } }, class: "fr-btn fr-btn--secondary"

 .fr-card__end
  = form_for @api_token, namespace: dom_id(@api_token, :allowed_procedures), html: { class: 'form form-ds-fr-white mb-3', data: { turbo: true } } do |f|
    = f.label :allowed_procedure_ids do
-      Autoriser l’accès seulement a des démarches choisies
+      = t('.action_choice')
    - @api_token.allowed_procedures.each do |procedure|
      = f.hidden_field :allowed_procedure_ids, value: procedure.id, multiple: true, id: dom_id(procedure, :allowed_procedure)
    .flex.justify-between.align-center{ 'data-turbo-force': true }
      = f.select :allowed_procedure_ids, procedures_to_allow_options, procedures_to_allow_select_options, { class: 'no-margin width-66 small', name: "api_token[allowed_procedure_ids][]" }
      = f.button type: :submit, class: "fr-btn fr-btn--secondary" do
-        Ajouter
+        = t('.add')

  = form_for @api_token, namespace: dom_id(@api_token, :write_access), html: { class: 'form form-ds-fr-white mb-3', data: { turbo: true, controller: 'autosubmit' } } do |f|
    = f.label :write_access do
-      Ce jeton a accès aux démarches
+      = t('.token_procedures')
    %label.toggle-switch.no-margin
      = f.check_box :write_access, class: 'toggle-switch-checkbox'
      %span.toggle-switch-control.round
-      %span.toggle-switch-label.on En lecture et écriture
-      %span.toggle-switch-label.off En lecture seule
+      %span.toggle-switch-label.on
+        = t('.reading_writing')
+      %span.toggle-switch-label.off
+        = t('.reading')

-  = button_to "Révoquer le jeton", api_token_path(@api_token), method: :delete, class: "fr-btn fr-btn--secondary", data: { turbo_confirm: "Confirmez-vous la révocation de ce jeton ? Les applications qui l’utilisent actuellement seront bloquées." }
+  = button_to t('.revoke_token'), api_token_path(@api_token), method: :delete, class: "fr-btn fr-btn--secondary", data: { turbo_confirm: "Confirmez-vous la révocation de ce jeton ? Les applications qui l’utilisent actuellement seront bloquées." }
--- a/app/views/layouts/mailers/_signature.html.haml
+++ b/app/views/layouts/mailers/_signature.html.haml
@ -5,4 +5,5 @@
    = service.nom
  - else
    -# The WORD JOINER unicode entity (&#8288;) prevents email clients from auto-linking the signature
-    L’équipe #{APPLICATION_NAME.gsub(".","&#8288;.").html_safe}
+    = t('.team')
+    #{APPLICATION_NAME.gsub(".","&#8288;.").html_safe}
--- a/app/views/support/index.html.haml
+++ b/app/views/support/index.html.haml
@ -61,7 +61,8 @@
      .fr-upload-group
        = label_tag :piece_jointe, class: 'fr-label' do
          = t('pj', scope: [:utils])
-          %span.fr-hint-text Taille maximale : 200 Mo. Formats supportés : jpg, png, pdf.
+          %span.fr-hint-text
+            = t('.notice_upload_group')

        %p.notice.hidden{ data: { 'contact-type-only': Helpscout::FormAdapter::TYPE_AMELIORATION } }
          = t('.notice_pj_product')
--- a/app/views/users/dossiers/_deleted_dossiers_list.html.haml
+++ b/app/views/users/dossiers/_deleted_dossiers_list.html.haml
@ -31,8 +31,10 @@

 - else
  .blank-tab
-    %h2.empty-text Aucun dossier.
+    %h2.empty-text
+      = t("views.users.dossiers.account_creation.empty")
    %p.empty-text-details
-      Pour remplir une démarche, contactez votre administration en lui demandant le lien de la démarche.
-      %br
-      Celui ci doit ressembler à #{APPLICATION_BASE_URL}/commencer/xxx.
+      = t("views.users.dossiers.account_creation.detail_one")
+    %p.empty-text-details
+      = t("views.users.dossiers.account_creation.detail_two")
+      #{APPLICATION_BASE_URL}/commencer/xxx.
--- a/app/views/users/dossiers/_hidden_dossiers_list.html.haml
+++ b/app/views/users/dossiers/_hidden_dossiers_list.html.haml
@ -35,8 +35,10 @@

 - else
  .blank-tab
-    %h2.empty-text Aucun dossier.
+    %h2.empty-text
+      = t("views.users.dossiers.account_creation.empty")
    %p.empty-text-details
-      Pour remplir une démarche, contactez votre administration en lui demandant le lien de la démarche.
-      %br
-      Celui ci doit ressembler à #{APPLICATION_BASE_URL}/commencer/xxx.
+      = t("views.users.dossiers.account_creation.detail_one")
+    %p.empty-text-details
+      = t("views.users.dossiers.account_creation.detail_two")
+      #{APPLICATION_BASE_URL}/commencer/xxx.
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@ -385,6 +385,10 @@ en:
        dossier_not_in_instructor_group: "File no. %{dossier_id} of the “%{procedure_libelle}” procedure corresponds to your search, but it is attached to the “%{groupe_instructeur_label}” instructor group."
    users:
      dossiers:
+        account_creation:
+          empty: "No file"
+          detail_one: "To complete a procedure, contact your administration and ask for the link to the procedure."
+          detail_two: "This one should look like"
        archived_dossier: "Your file will be kept %{duree_conservation_dossiers_dans_ds} more months"
        identite:
          identity_data: Identity data
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@ -386,6 +386,10 @@ fr:
        dossier_not_in_instructor_group: "Le dossier n° %{dossier_id} de la procédure « %{procedure_libelle} » correspond à votre recherche mais il est rattaché au groupe d’instructeurs « %{groupe_instructeur_label} »."
    users:
      dossiers:
+        account_creation:
+          empty: "Aucun dossier"
+          detail_one: "Pour remplir une démarche, contactez votre administration en lui demandant le lien de la démarche."
+          detail_two: "Celui ci doit ressembler à"
        archived_dossier: "Votre dossier sera conservé %{duree_conservation_dossiers_dans_ds} mois supplémentaire"
        identite:
          identity_data: Données d’identité
--- a/config/locales/views/layouts/mailers/en.yml
+++ b/config/locales/views/layouts/mailers/en.yml
@ -11,3 +11,5 @@ en:
        by_email: "By email :"
        by_phone: "By phone :"
        schedule: "Schedule :"
+      signature:
+        team: "The team"
--- a/config/locales/views/layouts/mailers/fr.yml
+++ b/config/locales/views/layouts/mailers/fr.yml
@ -1,3 +1,4 @@
+
 fr:
  layouts:
    mailers: 
@ -11,3 +12,5 @@ fr:
        by_email: "Par email :"
        by_phone: "Par téléphone :"
        schedule: "Horaires :"
+      signature:
+        team: "L’équipe"
--- a/config/locales/views/support/en.yml
+++ b/config/locales/views/support/en.yml
@ -8,6 +8,7 @@ en:
      our_answer: 👉 Our answer
      notice_pj_product: A screenshot can help us identify the element to improve.
      notice_pj_other: A screenshot can help us identify the issue.
+      notice_upload_group: "Maximum size: 200 MB. Supported formats: jpg, png, pdf."
      procedure_info:
        question: I've encountered a problem while completing my application
        answer_html: "<p>Are you sure that all the mandatory fields (<span class= mandatory> * </span>) are properly filled?
--- a/config/locales/views/support/fr.yml
+++ b/config/locales/views/support/fr.yml
@ -8,6 +8,7 @@ fr:
      our_answer: 👉 Notre réponse
      notice_pj_product: Une capture d’écran peut nous aider à identifier plus facilement l’endroit à améliorer.
      notice_pj_other: Une capture d’écran peut nous aider à identifier plus facilement le problème.
+      notice_upload_group: "Taille maximale : 200 Mo. Formats supportés : jpg, png, pdf."
      procedure_info:
        question: J’ai un problème lors du remplissage de mon dossier
        answer_html: "<p>Avez-vous bien vérifié que tous les champs obligatoires (<span class= mandatory> * </span>) sont remplis ?