fix typos in view locales

config/locales/views/administrateurs/experts_procedures/fr.yml

@@ -5,9 +5,9 @@ fr:
         titles:
           main: Experts invités sur %{libelle}
           allow_invite_experts: "Autoriser les instructeurs à solliciter des experts invités"
-          allow_expert_messaging: "Autoriser les experts à acceder à la messagerie usager"
+          allow_expert_messaging: "Autoriser les experts à accéder à la messagerie usager"
           manage_procedure_experts: "Gérer les experts invités de la démarche"
         descriptions:
           allow_invite_experts : Lorsque cette fonctionnalité est active, les instructeurs peuvent solliciter les experts
           allow_expert_messaging: Lorsque cette fonctionnalité est active, les experts peuvent demander des informations aux usagers
-          manage_procedure_experts: Lorsque cette fonctionnalité est active, les instructeurs ne peuvent uniquement solliciter les experts de votre liste
+          manage_procedure_experts: Lorsque cette fonctionnalité est active, les instructeurs peuvent uniquement solliciter les experts de votre liste

config/locales/views/administrateurs/groupe_instructeurs/fr.yml

@@ -37,11 +37,11 @@ fr:
           import_file_procedure_not_published: L’import par fichier CSV est disponible une fois la démarche publiée
           groupes:
             title: Import / Export en masse
-            notice_1_html: Pour l'import, votre fichier csv doit comporter 2 colonnes (Groupe, Email) et être séparé par des virgules (<a href=/csv/fr/import-groupe-test.csv>exemple de fichier</a>). Le poids du fichier doit être inférieur %{csv_max_size}.
+            notice_1_html: Pour l’import, votre fichier csv doit comporter 2 colonnes (Groupe, Email) et être séparé par des virgules (<a href=/csv/fr/import-groupe-test.csv>exemple de fichier</a>). Le poids du fichier doit être inférieur %{csv_max_size}.
             notice_2: L’import n’écrase pas les groupes existants. Il permet uniquement d'en ajouter. Pour supprimer un groupe, allez dans la page dédiée et cliquez sur le bouton « Supprimer ».
           instructeurs:
             title: Import en masse
-            notice_1_html: Pour l'import, le fichier csv doit comporter 1 seule colonne (Email) avec une adresse email d'instructeur par ligne (<a href=/csv/import-instructeurs-test.csv>exemple de fichier</a>). Le poids du fichier doit être inférieur %{csv_max_size}.
+            notice_1_html: Pour l’import, le fichier csv doit comporter 1 seule colonne (Email) avec une adresse email d'instructeur par ligne (<a href=/csv/import-instructeurs-test.csv>exemple de fichier</a>). Le poids du fichier doit être inférieur %{csv_max_size}.
             notice_2: L’import n’écrase pas les instructeurs existants. Il permet uniquement d'en ajouter. Pour supprimer un instructeur, cliquez sur le bouton « Retirer ».
         existing_groupe:
           one: "%{count} groupe existe"

config/locales/views/administrateurs/informations/fr.yml

@@ -2,7 +2,7 @@ fr:
   administrateurs:
     informations:
       opendata_header: Open data
-      opendata_notice_html: "Les démarches à destination du public hébergées par Démarches Simplifiées sont dans leur majorité à destination des usagers ou des personnes morales, mais aussi aux agents ou contribuent au fonctionnement des services.<br>
+      opendata_notice_html: "Les démarches à destination du public hébergées par Démarches Simplifiées sont dans leur majorité à destination des usagers ou des personnes morales mais aussi des agents, ou contribuent au fonctionnement des services.<br>
       Dans leur majorité, les descriptions des formulaires, le titre des champs, sont des informations qui peuvent être communiquées au public en Open data, sous un format numérique facilement exploitable. Les valeurs saisies par les usagers restent évidemment confidentielles.<br>
       Ces informations seront publiées sur data.gouv.fr et seront mises à jour régulièrement."
       opendata: "Autorisez-vous la publication du descriptif de la démarche ?"

config/locales/views/administrateurs/revision_changes/fr.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 fr:
   administrateurs:
     revision_changes:
-      has_changes: Modifications en cours (appliqué à la prochaine publication)
+      has_changes: Modifications en cours (appliquées à la prochaine publication)
     carte_layers:
       unesco: UNESCO
       arretes_protection: Arrêtés de protection

config/locales/views/agent_connect/agent/fr.yml

@@ -16,6 +16,6 @@ fr:
         you_are_a_citizen: Vous êtes un particulier ?
         citizen_page: Accéder à notre page dédiée
         connect: Connectez-vous
-        signin_with: "S'identifier avec"
+        signin_with: "S’identifier avec"
         whats_agentconnect: 'Quʼest ce quʼAgentConnect ?'
         pro_email: Email professionnel

config/locales/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_administration/fr.yml

@@ -5,5 +5,5 @@ fr:
         one: "Un dossier a été supprimé automatiquement"
         other: "Des dossiers ont été supprimés automatiquement"
       header:
-        one: "Le délai maximum de conservation du dossier suivant a été atteint, il a donc été supprimé :"
+        one: "Le délai maximal de conservation du dossier suivant a été atteint, celui-ci a donc été supprimé :"
-        other: "Le délai maximum de conservation des dossiers suivants a été atteint, ils ont donc été supprimés :"
+        other: "Le délai maximal de conservation des dossiers suivants a été atteint, ceux-ci ont donc été supprimés :"

config/locales/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_user/fr.yml

@@ -11,5 +11,5 @@ fr:
         one: Votre compte reste activé sur Démarches Simplifiées, seul le dossier est supprimé.
         other: Votre compte reste activé sur Démarches Simplifiées, seuls les dossiers ont été supprimés.
       footer_en_construction:
-        one: "Le dossier ne sera pas traité, nous nous excusons de la gène occasionnée."
+        one: "Le dossier ne sera pas traité, nous nous excusons de la gêne occasionnée."
-        other: "Les dossiers ne seront pas traités, nous nous excusons de la gène occasionnée."
+        other: "Les dossiers ne seront pas traités, nous nous excusons de la gêne occasionnée."

config/locales/views/dossier_mailer/notify_brouillon_deletion/fr.yml

@@ -5,5 +5,5 @@ fr:
         one: "Un dossier en brouillon a été supprimé automatiquement"
         other: "Des dossiers en brouillon ont été supprimés automatiquement"
       header:
-        one: "Le délai maximum de conservation du dossier en brouillon suivant a été atteint, il a donc été supprimé :"
+        one: "Le délai maximum de conservation du dossier en brouillon suivant a été atteint, celui-ci a donc été supprimé :"
-        other: "Le délai maximum de conservation des dossiers en brouillon suivants a été atteint, ils ont donc été supprimés :"
+        other: "Le délai maximum de conservation des dossiers en brouillon suivants a été atteint, ceux-ci ont donc été supprimés :"

config/locales/views/dossier_mailer/notify_brouillon_near_deletion/fr.yml

@@ -6,7 +6,7 @@ fr:
         other: Des dossiers en brouillon vont bientôt être supprimés
       header:
         one: "Afin de limiter la conservation de vos données personnelles, le dossier en brouillon suivant sera bientôt automatiquement supprimé :"
-        other: "Afin de limiter la conservation de vos données personnelles, les dossiers en brouillon suivant seront bientôt automatiquement supprimés :"
+        other: "Afin de limiter la conservation de vos données personnelles, les dossiers en brouillon suivants seront bientôt automatiquement supprimés :"
       footer:
         one: "Si vous souhaitez toujours déposer ce dossier, vous pouvez retrouver votre brouillon pendant encore <b>un mois</b>. Si vous souhaitez conserver votre dossier plus longtemps, vous pouvez <b>prolonger sa durée de conservation</b> dans l’interface. Et sinon, vous n’avez rien à faire."
         other: "Si vous souhaitez toujours déposer ces dossiers, vous pouvez retrouver vos brouillons pendant encore <b>un mois</b>. Si vous souhaitez conserver vos dossiers plus longtemps, vous pouvez <b>prolonger leur durée de conservation</b> au cas par cas dans l’interface. Et sinon, vous n’avez rien à faire."

config/locales/views/dossier_mailer/notify_groupe_instructeur_changed/fr.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
 fr:
   dossier_mailer:
     notify_groupe_instructeur_changed:
-      subject: Le dossier nº %{dossier_id} a changé de groupe instructeur
+      subject: Le dossier nº %{dossier_id} a changé de groupe d’instructeurs

config/locales/views/dossier_mailer/notify_near_deletion_to_administration/fr.yml

@@ -9,10 +9,10 @@ fr:
         other: Des dossiers dont le traitement est terminé vont bientôt être supprimés
       header_en_construction:
         one: "Le dossier en construction suivant sera bientôt automatiquement supprimé :"
-        other: "Les dossiers en construction suivant seront bientôt automatiquement supprimés :"
+        other: "Les dossiers en construction suivants seront bientôt automatiquement supprimés :"
       header_termine:
         one: "Le dossier suivant dont le traitement est terminé sera bientôt automatiquement supprimé :"
-        other: "Les dossiers suivant dont le traitement est terminé seront bientôt automatiquement supprimés :"
+        other: "Les dossiers suivants dont le traitement est terminé seront bientôt automatiquement supprimés :"
       footer_en_construction:
         one: "Vous avez <b>deux semaines</b> pour commencer l’instruction du dossier."
         other: "Vous avez <b>deux semaines</b> pour commencer l’instruction des dossiers."

config/locales/views/dossier_mailer/notify_new_avis_to_instructeur/fr.yml

@@ -2,4 +2,4 @@ fr:
   dossier_mailer:
     notify_new_avis_to_instructeur:
       subject: Nouvel avis déposé sur le dossier n°%{dossier_id}
-      body: Un nouvel a été déposé par un expert sur le dossier n° %{dossier_id} de la démarche %{libelle_demarche}.
+      body: Un nouvel avis a été déposé par un expert sur le dossier n° %{dossier_id} de la démarche %{libelle_demarche}.

config/locales/views/instructeurs/commentaires/fr.yml

@@ -3,5 +3,5 @@ fr:
     commentaires:
       destroy:
         notice: Votre message a été supprimé
-        alert_acl: Impossible de supprimer le message, celui ci ne vous appartient pas
+        alert_acl: Impossible de supprimer le message, celui-ci ne vous appartient pas
         alert_already_discarded: Ce message a déjà été supprimé

config/locales/views/instructeurs/header/fr.yml

@@ -3,12 +3,12 @@ fr:
     dossiers:
       header:
         banner:
-          expiration_date_extended: " – la date de conservation a déjà été etendue"
+          expiration_date_extended: " – la date de conservation a déjà été étendue"
           title: Ce dossier va expirer
           states:
             brouillon: "" # not applicable, instructeur does not see brouillons
             en_construction: Ce dossier est en attente de prise en charge. Vous pouvez toutefois étendre cette durée d’un mois en cliquant sur le bouton suivant.
-            termine: Le traitement de ce dossier est terminé, mais il va bientôt expirer. Cela signifie qu’il va bientôt être supprimé. Si vous souhaitez conserver une trace, vous pouvez le télécharger au format PDF.
+            termine: Le traitement de ce dossier est terminé, mais il va bientôt expirer. Cela signifie qu’il va bientôt être supprimé. Si vous souhaitez en conserver une trace, vous pouvez le télécharger au format PDF.
           button_delay_expiration: "Conserver un mois de plus"
           notification_management: gestion des notifications
           administrators_list: voir les administrateurs

config/locales/views/instructeurs/procedures/fr.yml

@@ -9,7 +9,7 @@ fr:
         archived: archivés
         dossiers_close_to_expiration: expirant
         dossiers_supprimes_recemment: supprimés
-        copy_link_button: Copier le lien de la démarche dans le presse papier
+        copy_link_button: Copier le lien de la démarche dans le presse-papiers
       email_usagers:
         contact_users: Contacter les usagers (brouillon)
         notice: "Vous allez envoyer un message à %{dossiers_count} dont les dossiers sont en brouillon, dans les groupes instructeurs : %{groupe_instructeurs}."

config/locales/views/support/fr.yml

@@ -25,7 +25,7 @@ fr:
       lost_user:
         question: Je ne trouve pas la démarche que je veux faire
         answer_html: "<p>Nous vous invitons à contacter l’administration en charge de votre démarche pour qu’elle vous indique le lien à suivre. Celui-ci devrait ressembler à cela : <code>%{base_url}/commencer/NOM_DE_LA_DEMARCHE</code>.</p>
-          <p>Vous pouvez aussi <a href=\"%{link_lost_user}\">consulter ici la liste de nos démarches les plus fréquentes (permis, detr etc)</a>.</p>"
+          <p>Vous pouvez aussi <a href=\"%{link_lost_user}\">consulter ici la liste de nos démarches les plus fréquentes (permis, detr, etc.)</a>.</p>"
       other:
         question: Autre sujet
     admin:

config/locales/views/users/dossier_transfer/fr.yml

@@ -8,6 +8,6 @@ fr:
         irrevocable_html: Une fois la demande de transfert acceptée, le dossier sera associé au compte du destinataire et <strong>vous ne pourrez plus y accéder</strong>.
         email_label: Email du compte destinataire
         submit: Envoyer la demande de transfert
-        notice_sent: L'invitation au transfert a été envoyée avec succès
+        notice_sent: L’invitation au transfert a été envoyée avec succès
         destroy: La demande de transfert a été supprimée avec succès
-        unauthorized_destroy: Vous n'avez pas l'autorisation pour supprimer cette demande de transfert
+        unauthorized_destroy: Vous n’avez pas l’autorisation pour supprimer cette demande de transfert

config/locales/views/users/header/fr.yml

@@ -14,8 +14,8 @@ fr:
           title: Votre dossier va expirer
           states:
             brouillon: Votre dossier est en brouillon, mais va bientôt expirer. Cela signifie qu’il va bientôt être supprimé sans avoir été déposé. Si vous souhaitez le conserver afin de poursuivre la démarche, vous pouvez étendre la durée de conversation en cliquant sur le bouton ci-dessous.
-            en_construction: Votre dossier est en attente de prise en charge par l’administration. Le délai de prise en charge maximale est de %{nominal_duration_months} mois. Vous pouvez toutefois étendre cette durée en cliquant sur le bouton ci-dessous.
+            en_construction: Votre dossier est en attente de prise en charge par l’administration. Le délai de prise en charge maximal est de %{nominal_duration_months} mois. Vous pouvez toutefois étendre cette durée en cliquant sur le bouton ci-dessous.
-            termine: Le traitement de votre dossier est terminé, mais il va bientôt expirer. Cela signifie qu’il va bientôt être supprimé. Si vous souhaitez conserver une trace, vous pouvez le télécharger au format PDF.
+            termine: Le traitement de votre dossier est terminé, mais il va bientôt expirer. Cela signifie qu’il va bientôt être supprimé. Si vous souhaitez en conserver une trace, vous pouvez le télécharger au format PDF.
           button_delay_expiration:
             one: "Conserver %{count} mois supplémentaire"
             other: "Conserver %{count} mois supplémentaires"