Layout

config/locales/en.yml

@@ -341,7 +341,7 @@ en:
         demande:
           requester_identity: "Identity of the requester"
           requester_identity_updated_at: "updated on %{date}"
-          my_identity: "My identity"
+          individual_identity: "Your identity"
           form: "Form"
           edit_siret: "Edit SIRET"
           edit_identity: "Edit identity data"
@@ -392,7 +392,11 @@ en:
       dossiers:
         archived_dossier: "Your file will be kept %{duree_conservation_dossiers_dans_ds} more months"
         identite:
-          identity_data: Identity data
+          self_title: Your identity
+          mandataire: Mandatary
+          mandataire_email: Mandatary email
+          callout_text: "You are acting as a proxy for a principal, either professionally (such as accountant, lawyer) or personally (family). Make sure to respect the conditions of Articles 1984 to 1990 of the Civil Code."
+          beneficiaire_title: "Identity of the beneficiary"
           identity_siret: Identify your establishment
           civility: Civility
           first_name: First Name
@@ -404,6 +408,7 @@ en:
           annuaire_link_title: Search for a SIRET number in the Companies Directory
           siret_loading: Information retrieval…
           continue: Continue
+          act_as_mandataire: '%{mandataire} act on behalf of the beneficiary :'
         merci:
           thanks: Thank you!
           dossier_send_l1: Your file on the procedure
@@ -504,6 +509,7 @@ en:
           state_civil_servant: Are you a state civil servant?
           connect_with_agent_connect: Visit our dedicated page
           subtitle: "Sign in with my account"
+          for_tiers_alert: If you are completing a forme for someone else, you must use your own credentials.
       passwords:
         edit:
           subtitle: Change password

config/locales/fr.yml

@@ -342,7 +342,7 @@ fr:
           en_construction: "Date de dépôt du dossier"
           requester_identity: "Identité du demandeur"
           requester_identity_updated_at: "modifiée le %{date}"
-          my_identity: "Mon identité"
+          individual_identity: "Votre identité"
           form: "Sections du formulaire"
           edit_siret: "Modifier le SIRET"
           edit_identity: "Modifier l’identité"
@@ -397,7 +397,11 @@ fr:
       dossiers:
         archived_dossier: "Votre dossier sera conservé %{duree_conservation_dossiers_dans_ds} mois supplémentaire"
         identite:
-          identity_data: Identité du demandeur
+          self_title: Votre identité
+          mandataire: Mandataire
+          mandataire_email: Email du mandataire
+          callout_text: Vous agissez en tant que mandataire, soit professionnellement (comme expert-comptable, avocat) soit personnellement (famille). Assurez-vous de respecter les conditions des Articles 1984 à 1990 du Code civil.
+          beneficiaire_title: Identité du bénéficiaire
           identity_siret: Identifier votre établissement
           civility: Civilité
           first_name: Prénom
@@ -409,6 +413,7 @@ fr:
           annuaire_link_title: Rechercher un numéro de SIRET sur l’Annuaire des Entreprises
           siret_loading: Récupération des informations…
           continue: Continuer
+          act_as_mandataire: '%{mandataire}'
         merci:
           thanks: Merci !
           dossier_send_l1: Votre dossier sur la démarche
@@ -509,6 +514,7 @@ fr:
           state_civil_servant: Vous êtes agent de la fonction publique d’État ?
           connect_with_agent_connect: Accédez à notre page dédiée
           subtitle: "Se connecter avec son compte"
+          for_tiers_alert: Si vous remplissez un dossier pour un tiers, vous devez uitliser vos propres identifiants.
       passwords:
         edit:
           subtitle: Changement de mot de passe

config/locales/models/dossier/fr.yml

@@ -13,6 +13,11 @@ fr:
         state: "État"
         autorisation_donnees: Acceptation des CGU
         pending_correction: Demande de correction
+        mandataire_first_name: Prénom
+        mandataire_last_name: Nom
+        for_tiers:
+          false: Pour vous
+          true: "Pour un bénéficiaire : membre de la famille, proche, mandant..."
       dossier/state: &state
         brouillon: "Brouillon"
         en_construction: "En construction"

config/locales/models/individual/en.yml

@@ -6,6 +6,11 @@ en:
         nom: Last name
         prenom: First name
         birthdate: Date de naissance
+        email: Email
+        notification_method: "Notify beneficiary :"
+        notification_methods:
+          email: By e-mail
+          no_notification: No notification
       individual/gender:
         female: Ms
         male: Mr

config/locales/models/individual/fr.yml

@@ -6,6 +6,11 @@ fr:
         nom: Nom
         prenom: Prénom
         birthdate: Date de naissance
+        email: Email
+        notification_method: "Notifier le bénéficiaire :"
+        notification_methods:
+          email: Par e-mail
+          no_notification: Pas de notification
       individual/gender:
         female: Madame
         male: Monsieur

config/locales/shared.en.yml

@@ -1,6 +1,7 @@
 en:
   shared:
     dossiers:
+      beneficiaire: '%{beneficiaire}, file fill by %{mandataire}'
       france_connect_informations:
         details_no_name: "The file was submitted by a FranceConnect account."
         details: "The file was submitted by the account of %{name}."

config/locales/shared.fr.yml

@@ -1,6 +1,7 @@
 fr:
   shared:
     dossiers:
+      beneficiaire: '%{beneficiaire}, dossier rempli par %{mandataire}'
       france_connect_informations:
         details_no_name: "Le dossier a été déposé par un compte FranceConnect."
         details: "Le dossier a été déposé par le compte de %{name}."