Merge pull request #6402 from betagouv/i18n-commencer

Internationalisation de la page *Commencer*

app/views/commencer/show.html.haml

@@ -2,13 +2,13 @@
 
 .commencer.form
   - if !user_signed_in?
-    %h2.huge-title Commencer la démarche
+    %h2.huge-title= t('views.commencer.show.start_procedure')
     = render partial: 'shared/france_connect_login', locals: { url: commencer_france_connect_path(path: @procedure.path) }
     = link_to commencer_sign_up_path(path: @procedure.path), class: ['button large expand primary'] do
-      Créer un compte
+      = t('views.shared.account.create')
       %span.optional-on-small-screens
         #{APPLICATION_NAME}
-    = link_to 'J’ai déjà un compte', commencer_sign_in_path(path: @procedure.path), class: ['button large expand']
+    = link_to t('views.shared.account.already_user'), commencer_sign_in_path(path: @procedure.path), class: ['button large expand']
 
   - else
     - dossiers = current_user.dossiers.where(revision: @revision.draft? ? @revision : @procedure.revisions.where.not(id: @procedure.draft_revision_id))
@@ -20,33 +20,29 @@
 
     - elsif drafts.count == 1 && not_drafts.count == 0
       - dossier = drafts.first
-      %h2.huge-title Vous avez déjà commencé à remplir un dossier
+      %h2.huge-title= t('views.commencer.show.already_draft')
       %p
-        Il y a <strong>#{time_ago_in_words(dossier.created_at)}</strong>,
-        vous avez commencé à remplir un dossier sur la démarche « #{dossier.procedure.libelle} ».
-      = link_to 'Continuer à remplir mon dossier', brouillon_dossier_path(dossier), class: ['button large expand primary']
-      = link_to 'Commencer un nouveau dossier', url_for_new_dossier(@revision), class: ['button large expand']
+        = t('views.commencer.show.already_draft_detail_html', time_ago: time_ago_in_words(dossier.created_at), procedure: dossier.procedure.libelle)
+      = link_to t('views.commencer.show.continue_file'), brouillon_dossier_path(dossier), class: ['button large expand primary']
+      = link_to t('views.commencer.show.start_new_file'), url_for_new_dossier(@revision), class: ['button large expand']
 
     - elsif not_drafts.count == 1
       - dossier = not_drafts.first
-      %h2.huge-title Vous avez déjà déposé un dossier
+      %h2.huge-title= t('views.commencer.show.already_not_draft')
       %p
-        Il y a <strong>#{time_ago_in_words(dossier.en_construction_at)}</strong>,
-        vous avez déposé un dossier sur la démarche « #{dossier.procedure.libelle} ».
-      = link_to 'Voir mon dossier déposé', dossier_path(dossier), class: ['button large expand primary']
-      = link_to 'Commencer un nouveau dossier', url_for_new_dossier(@revision), class: ['button large expand']
+        = t('views.commencer.show.already_not_draft_detail_html', time_ago: time_ago_in_words(dossier.en_construction_at), procedure: dossier.procedure.libelle)
+      = link_to t('views.commencer.show.show_my_submitted_file'), dossier_path(dossier), class: ['button large expand primary']
+      = link_to t('views.commencer.show.start_new_file'), url_for_new_dossier(@revision), class: ['button large expand']
 
     - else
       %h2.huge-title= t('views.commencer.show.existing_dossiers')
       = link_to t('views.commencer.show.show_dossiers'), dossiers_path, class: ['button large expand primary']
-      = link_to t('views.commencer.show.start_new_dossier'), url_for_new_dossier(@revision), class: ['button large expand']
+      = link_to t('views.commencer.show.start_new_file'), url_for_new_dossier(@revision), class: ['button large expand']
 
   - if @procedure.feature_enabled?(:dossier_pdf_vide)
     - pdf_link = @revision.draft? ? commencer_dossier_vide_test_path(path: @procedure.path) : commencer_dossier_vide_path(path: @procedure.path)
     %hr
-    %p
-      Vous souhaitez effectuer une demande par papier ? Vous pouvez télécharger un dossier vide au format PDF,
-      et l'envoyer à l’administration concernée :
-      #{@procedure&.service&.nom} - #{@procedure&.service&.adresse}
+    %p= t('views.commencer.show.want_empty_pdf', service: @procedure&.service&.nom, adresse: @procedure&.service&.adresse)
+
     %br
-    = link_to 'Télécharger un dossier vide au format PDF', pdf_link, class: ['button large expand']
+    = link_to t('views.commencer.show.download_empty_pdf'), pdf_link, class: ['button large expand']

config/locales/en.yml

@@ -51,6 +51,15 @@ en:
         existing_dossiers: You already have files for this procedure
         show_dossiers: View my current files
         start_new_dossier: Start a new file
+        already_draft: "You already started to fill a file"
+        already_draft_detail_html: "You started to fill a file for the \"%{procedure}\" procedure <strong>%{time_ago} ago</strong>"
+        already_not_draft: "You already submitted a file"
+        already_not_draft_detail_html: "You submitted a file for the \"%{procedure}\" procedure <strong>%{time_ago} ago</strong>."
+        continue_file: "Continue to fill my file"
+        start_new_file: "Start a new file"
+        show_my_submitted_file: 'Show my submitted file'
+        want_empty_pdf: "You prefer to submit a paper form ? You can download an empty PDF file, and send it to the right administration : %{service} - %{adresse}"
+        download_empty_pdf: 'Download an empty PDF file'
     invites:
       dropdown:
         invite_to_edit: Invite someone to edit this file

config/locales/fr.yml

@@ -40,7 +40,16 @@ fr:
         start_procedure: Commencer la démarche
         existing_dossiers: Vous avez déjà des dossiers pour cette démarche
         show_dossiers: Voir mes dossiers en cours
-        start_new_dossier: Commencer un nouveau dossier
+        already_draft: "Vous avez déjà commencé à remplir un dossier"
+        already_draft_detail_html: "Il y a <strong>%{time_ago}</strong>, vous avez commencé à remplir un dossier sur la démarche « %{procedure} »."
+        already_not_draft: "Vous avez déjà déposé un dossier"
+        already_not_draft_detail_html: "Il y a <strong>%{time_ago}</strong>, vous avez déposé un dossier sur la démarche « %{procedure} »."
+        continue_file: 'Continuer à remplir mon dossier'
+        start_new_file: 'Commencer un nouveau dossier'
+        show_my_submitted_file: 'Voir mon dossier déposé'
+        want_empty_pdf: "Vous souhaitez effectuer une demande par papier ? Vous pouvez télécharger un dossier vide au format PDF, et l'envoyer à l’administration concernée : %{service} - %{adresse}"
+        download_empty_pdf: 'Télécharger un dossier vide au format PDF'
+
     invites:
       dropdown:
         invite_to_edit: Inviter une personne à modifier ce dossier

config/locales/views/shared/en.yml

@@ -6,4 +6,7 @@ en:
         description: "France connect is a solution proposed by the government to secure and simplify the connection to web services."
         login_button: "Sign in with FranceConnect"
         help_link: What is FranceConnect ?
-        separator: or
+        separator: or
+      account:
+        already_user: "I already have an account"
+        create: 'Create an account'

config/locales/views/shared/fr.yml

@@ -15,3 +15,6 @@ fr:
         login_button: "S’identifier avec FranceConnect"
         help_link: "Qu’est-ce que FranceConnect ?"
         separator: 'ou'
+      account:
+        already_user: 'J’ai déjà un compte'
+        create: 'Créer un compte'