Merge pull request #6709 from betagouv/small_wording_fixes

Petites corrections textuelles

app/controllers/instructeurs/dossiers_controller.rb

@@ -235,7 +235,7 @@ module Instructeurs
         flash.notice = 'Le dossier a bien été supprimé'
         redirect_to instructeur_procedure_path(procedure)
       else
-        flash.alert = "Suppression impossible : le dossier n’est pas terminé"
+        flash.alert = "Suppression impossible : le dossier n’est pas traité"
         redirect_back(fallback_location: instructeur_procedures_url)
       end
     end

app/controllers/users/dossiers_controller.rb

@@ -217,7 +217,7 @@ module Users
 
       if dossier.can_be_deleted_by_user?
         dossier.discard_and_keep_track!(current_user, :user_request)
-        flash.notice = t('.deleted_dossier')
+        flash.notice = t('.soft_deleted_dossier')
         redirect_to dossiers_path
       else
         flash.notice = t('.undergoingreview')
@@ -291,7 +291,7 @@ module Users
     def hide_dossier
       dossier = current_user.dossiers.includes(:user, procedure: :administrateurs).find(params[:id])
       dossier.update(hidden_by_user_at: Time.zone.now)
-      flash.notice = t('users.dossiers.ask_deletion.deleted_dossier')
+      flash.notice = t('users.dossiers.ask_deletion.soft_deleted_dossier')
       redirect_to dossiers_path
     end
 

config/locales/en.yml

@@ -389,7 +389,7 @@ en:
         message_send: "Your message has been sent to the instructor in charge of your file."
       ask_deletion:
         undergoingreview: "Your file is undergoing review. It is no longer possible to delete your file. To cancel the undergoingreview contact the adminitration via the mailbox."
-        deleted_dossier: "Your file has been successfully deleted"
+        soft_deleted_dossier: "Your file has been successfully deleted from your interface"
       update_brouillon:
         draft_saved: "Your draft has been saved."
       etablissement:

config/locales/fr.yml

@@ -402,7 +402,7 @@ fr:
         message_send: "Votre message a bien été envoyé à l’instructeur en charge de votre dossier."
       ask_deletion:
         undergoingreview: "L’instruction de votre dossier a commencé, il n’est plus possible de supprimer votre dossier. Si vous souhaitez annuler l’instruction contactez votre administration par la messagerie de votre dossier."
-        deleted_dossier: "Votre dossier a bien été supprimé."
+        soft_deleted_dossier: "Votre dossier a bien été supprimé de votre interface"
       update_brouillon:
         draft_saved: "Votre brouillon a bien été sauvegardé."
       etablissement:

spec/system/users/list_dossiers_spec.rb

@@ -76,7 +76,7 @@ describe 'user access to the list of their dossiers' do
           end
         end
 
-        expect(page).to have_content('Votre dossier a bien été supprimé.')
+        expect(page).to have_content('Votre dossier a bien été supprimé')
         expect(page).not_to have_content(dossier_brouillon.procedure.libelle)
       end
     end