Merge pull request #5513 from betagouv/contact-admin-EN

Internationalisation : traduction de la page /contact-admin en anglais

app/views/support/admin.html.haml

@@ -2,45 +2,41 @@
 
 #contact-form
   .container
-    %h1.new-h1 Contactez notre équipe
+    %h1.new-h1
+      = t('contact_team', scope: [:supportadmin])
 
     .description
-      En tant qu'administration, vous pouvez nous contactez via ce formulaire. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais, par email ou par téléphone.
+      = t('admin_intro_html', scope: [:supportadmin], contact_path: contact_path)
       %br
-      %br
+      %p.mandatory-explanation= t('asterisk_html', scope: [:utils])
-      %strong
-        Attention, ce formulaire est réservée uniquement aux organismes publics.
-      Il ne concerne ni les particuliers, ni les entreprises, ni les associations (sauf celles reconnues d'utilité publique). Si c'est votre cas, rendez-vous sur notre
-      = link_to contact_path do
-        formulaire de contact public
-      \.
 
     = form_tag contact_path, method: :post, class: 'form' do |f|
       - if !user_signed_in?
         .contact-champ
           = label_tag :email do
-            Adresse email professionnelle
+            = t('pro_mail', scope: [:supportadmin])
             %span.mandatory *
           = text_field_tag :email, params[:email], required: true
 
       .contact-champ
         = label_tag :type do
-          Catégorie
+          = t('your_question', scope: [:support, :question])
           %span.mandatory *
         = select_tag :type, options_for_select(@options, params[:type])
 
       .contact-champ
-        = label_tag :phone, 'Numéro de téléphone professionnel (ligne directe)'
+        = label_tag :phone do
+          = t('professional_phone_number', scope: [:supportadmin])
         = text_field_tag :phone
 
       .contact-champ
         = label_tag :subject do
-          Sujet
+          = t('subject', scope: [:utils])
         = text_field_tag :subject, params[:subject], required: false
 
       .contact-champ
         = label_tag :text do
-          Message
+          = t('message', scope: [:utils])
           %span.mandatory *
         = text_area_tag :text, params[:text], rows: 6, required: true
 
@@ -48,4 +44,4 @@
       = hidden_field_tag :admin, true
 
       .send-wrapper
-        = button_tag 'Envoyer le message', type: :submit, class: 'button send primary'
+        = button_tag t('send_mail', scope: [:utils]), type: :submit, class: 'button send primary'

config/locales/en.yml

@@ -60,13 +60,6 @@ en:
       submit:
         publish: Publish
         reopen: Reopen
-  supportadmin:
-    # admin demande rdv: Demande de RDV pour une présentation à distance de demarches-simplifiees.fr
-    admin question: I have a question about demarches-simplifiees.fr
-    admin soucis: I am facing a technical issue on demarches-simplifiees.fr
-    admin suggestion produit: I have a suggestion for an evolution
-    admin demande compte: I want to open an admin account with an Orange, Wanadoo, etc. email
-    admin autre: Other topic
 
   number:
     currency:

config/locales/fr.yml

@@ -60,13 +60,6 @@ fr:
       submit:
         publish: Publier
         reopen: Réactiver
-  supportadmin:
-    admin demande rdv: Demande de RDV pour une présentation à distance de demarches-simplifiees.fr
-    admin question: J’ai une question sur demarches-simplifiees.fr
-    admin soucis: J’ai un problème technique avec demarches-simplifiees.fr
-    admin suggestion produit: J’ai une proposition d’évolution
-    admin demande compte: Je souhaite ouvrir un compte administrateur avec un email Orange, Wanadoo, etc.
-    admin autre: Autre sujet
 
   number:
     currency:

config/locales/views/support/index.en.yml

@@ -30,3 +30,17 @@ en:
       <p><a href=%{link_lost_user}>%{link_lost_user}</a></p>"
       notice_pj_product: A screenshot can help us identify the element to improve.
       notice_pj_other: A screenshot can help us identify the issue.
+  supportadmin:
+    admin_intro_html: "<p>As an administration, you can contact us through this form. We'll answer you as quickly as possibly by e-mail or phone.</p>
+    <br>
+    <p><strong>Caution, this form is dedicated to public bodies only.</strong>
+    It does not concern individuals, companies nor associations (except those recognised of public utility). If you belong to one of these categories, contact us <a href=%{contact_path}>here</a>.</p>"
+    contact_team: Contact our team
+    pro_phone_number: Professional phone number (direct line)
+    pro_mail: Professional email address
+    admin demande rdv: I request an appointment for an online presentation of demarches-simplifiees.fr
+    admin question: I have a question about demarches-simplifiees.fr
+    admin soucis: I am facing a technical issue on demarches-simplifiees.fr
+    admin suggestion produit: I have a suggestion for an evolution
+    admin demande compte: I want to open an admin account with an Orange, Wanadoo, etc. email
+    admin autre: Other topic

config/locales/views/support/index.fr.yml

@@ -29,3 +29,18 @@ fr:
       <p><a href=%{link_lost_user}>%{link_lost_user}</a></p>"
       notice_pj_product: Une capture d’écran peut nous aider à identifier plus facilement l’endroit à améliorer.
       notice_pj_other: Une capture d’écran peut nous aider à identifier plus facilement le problème.
+  supportadmin:
+    admin_intro_html: "<p>En tant qu'administration, vous pouvez nous contactez via ce formulaire. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais, par email ou par téléphone.</p>
+    <br>
+    <p><strong>Attention, ce formulaire est réservé uniquement aux organismes publics.</strong>
+    Il ne concerne ni les particuliers, ni les entreprises, ni les associations (sauf celles reconnues d'utilité publique). Si c'est votre cas, rendez-vous sur notre
+    <a href=%{contact_path}>formulaire de contact public</a>.</p>"
+    contact_team: Contactez notre équipe
+    pro_phone_number: Numéro de téléphone professionnel (ligne directe)
+    pro_mail: Adresse e-mail professionnelle
+    admin demande rdv: Demande de RDV pour une présentation à distance de demarches-simplifiees.fr
+    admin question: J’ai une question sur demarches-simplifiees.fr
+    admin soucis: J’ai un problème technique avec demarches-simplifiees.fr
+    admin suggestion produit: J’ai une proposition d’évolution
+    admin demande compte: Je souhaite ouvrir un compte administrateur avec un email Orange, Wanadoo, etc.
+    admin autre: Autre sujet