Merge pull request #5513 from betagouv/contact-admin-EN

Internationalisation : traduction de la page /contact-admin en anglais
This commit is contained in:
Pierre de La Morinerie 2020-09-01 15:13:06 +02:00 committed by GitHub
commit d72d4158d1
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
5 changed files with 40 additions and 29 deletions

View file

@ -2,45 +2,41 @@
#contact-form
.container
%h1.new-h1 Contactez notre équipe
%h1.new-h1
= t('contact_team', scope: [:supportadmin])
.description
En tant qu'administration, vous pouvez nous contactez via ce formulaire. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais, par email ou par téléphone.
= t('admin_intro_html', scope: [:supportadmin], contact_path: contact_path)
%br
%br
%strong
Attention, ce formulaire est réservée uniquement aux organismes publics.
Il ne concerne ni les particuliers, ni les entreprises, ni les associations (sauf celles reconnues d'utilité publique). Si c'est votre cas, rendez-vous sur notre
= link_to contact_path do
formulaire de contact public
\.
%p.mandatory-explanation= t('asterisk_html', scope: [:utils])
= form_tag contact_path, method: :post, class: 'form' do |f|
- if !user_signed_in?
.contact-champ
= label_tag :email do
Adresse email professionnelle
= t('pro_mail', scope: [:supportadmin])
%span.mandatory *
= text_field_tag :email, params[:email], required: true
.contact-champ
= label_tag :type do
Catégorie
= t('your_question', scope: [:support, :question])
%span.mandatory *
= select_tag :type, options_for_select(@options, params[:type])
.contact-champ
= label_tag :phone, 'Numéro de téléphone professionnel (ligne directe)'
= label_tag :phone do
= t('professional_phone_number', scope: [:supportadmin])
= text_field_tag :phone
.contact-champ
= label_tag :subject do
Sujet
= t('subject', scope: [:utils])
= text_field_tag :subject, params[:subject], required: false
.contact-champ
= label_tag :text do
Message
= t('message', scope: [:utils])
%span.mandatory *
= text_area_tag :text, params[:text], rows: 6, required: true
@ -48,4 +44,4 @@
= hidden_field_tag :admin, true
.send-wrapper
= button_tag 'Envoyer le message', type: :submit, class: 'button send primary'
= button_tag t('send_mail', scope: [:utils]), type: :submit, class: 'button send primary'

View file

@ -60,13 +60,6 @@ en:
submit:
publish: Publish
reopen: Reopen
supportadmin:
# admin demande rdv: Demande de RDV pour une présentation à distance de demarches-simplifiees.fr
admin question: I have a question about demarches-simplifiees.fr
admin soucis: I am facing a technical issue on demarches-simplifiees.fr
admin suggestion produit: I have a suggestion for an evolution
admin demande compte: I want to open an admin account with an Orange, Wanadoo, etc. email
admin autre: Other topic
number:
currency:

View file

@ -60,13 +60,6 @@ fr:
submit:
publish: Publier
reopen: Réactiver
supportadmin:
admin demande rdv: Demande de RDV pour une présentation à distance de demarches-simplifiees.fr
admin question: Jai une question sur demarches-simplifiees.fr
admin soucis: Jai un problème technique avec demarches-simplifiees.fr
admin suggestion produit: Jai une proposition dévolution
admin demande compte: Je souhaite ouvrir un compte administrateur avec un email Orange, Wanadoo, etc.
admin autre: Autre sujet
number:
currency:

View file

@ -30,3 +30,17 @@ en:
<p><a href=%{link_lost_user}>%{link_lost_user}</a></p>"
notice_pj_product: A screenshot can help us identify the element to improve.
notice_pj_other: A screenshot can help us identify the issue.
supportadmin:
admin_intro_html: "<p>As an administration, you can contact us through this form. We'll answer you as quickly as possibly by e-mail or phone.</p>
<br>
<p><strong>Caution, this form is dedicated to public bodies only.</strong>
It does not concern individuals, companies nor associations (except those recognised of public utility). If you belong to one of these categories, contact us <a href=%{contact_path}>here</a>.</p>"
contact_team: Contact our team
pro_phone_number: Professional phone number (direct line)
pro_mail: Professional email address
admin demande rdv: I request an appointment for an online presentation of demarches-simplifiees.fr
admin question: I have a question about demarches-simplifiees.fr
admin soucis: I am facing a technical issue on demarches-simplifiees.fr
admin suggestion produit: I have a suggestion for an evolution
admin demande compte: I want to open an admin account with an Orange, Wanadoo, etc. email
admin autre: Other topic

View file

@ -29,3 +29,18 @@ fr:
<p><a href=%{link_lost_user}>%{link_lost_user}</a></p>"
notice_pj_product: Une capture décran peut nous aider à identifier plus facilement lendroit à améliorer.
notice_pj_other: Une capture décran peut nous aider à identifier plus facilement le problème.
supportadmin:
admin_intro_html: "<p>En tant qu'administration, vous pouvez nous contactez via ce formulaire. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais, par email ou par téléphone.</p>
<br>
<p><strong>Attention, ce formulaire est réservé uniquement aux organismes publics.</strong>
Il ne concerne ni les particuliers, ni les entreprises, ni les associations (sauf celles reconnues d'utilité publique). Si c'est votre cas, rendez-vous sur notre
<a href=%{contact_path}>formulaire de contact public</a>.</p>"
contact_team: Contactez notre équipe
pro_phone_number: Numéro de téléphone professionnel (ligne directe)
pro_mail: Adresse e-mail professionnelle
admin demande rdv: Demande de RDV pour une présentation à distance de demarches-simplifiees.fr
admin question: Jai une question sur demarches-simplifiees.fr
admin soucis: Jai un problème technique avec demarches-simplifiees.fr
admin suggestion produit: Jai une proposition dévolution
admin demande compte: Je souhaite ouvrir un compte administrateur avec un email Orange, Wanadoo, etc.
admin autre: Autre sujet