Merge pull request #9884 from mfo/US/fix-missing-trad-on-new-commencer

correctif: ETQ usager naviguant sur le site en anglais, j'aimerais que le bloc pour choisir si je depose le dossier pour moi ou qqun d'autre soit traduit

app/views/users/dossiers/identite.html.haml

@@ -7,7 +7,7 @@
 
     %fieldset#radio-rich-hint.fr-fieldset{ "aria-labelledby" => "radio-rich-hint-legend radio-rich-hint-messages" }
       %legend#radio-rich-hint-legend.fr-fieldset__legend--regular.fr-fieldset__legend
-        Ce dossier est
+        = t('views.users.dossiers.identite.legend')
 
       .fr-fieldset__element
         .fr-radio-group.fr-radio-rich

config/locales/en.yml

@@ -399,6 +399,7 @@ en:
       dossiers:
         archived_dossier: "Your file will be kept %{duree_conservation_dossiers_dans_ds} more months"
         identite:
+          legend: 'This file is:'
           self_title: Your identity
           callout_text: "You are acting as a proxy for a principal, either professionally (such as accountant, lawyer) or personally (family). Make sure to respect the conditions of"
           callout_link: Articles 1984 and following of the Civil Code.

config/locales/fr.yml

@@ -403,6 +403,7 @@ fr:
       dossiers:
         archived_dossier: "Votre dossier sera conservé %{duree_conservation_dossiers_dans_ds} mois supplémentaire"
         identite:
+          legend: 'Ce dossier est : '
           self_title: Votre identité
           callout_text: Vous agissez en tant que mandataire, soit professionnellement (comme expert-comptable, avocat) soit personnellement (famille). Assurez-vous de respecter les conditions
           callout_link: des Articles 1984 et suivants du Code civil.

config/locales/models/dossier/en.yml

@@ -8,7 +8,12 @@ en:
       dossier:
         id: "File number"
         state: "State"
-        pending_correction: Requested correction
+        pending_correction: Request correction
+        mandataire_first_name: First name
+        mandataire_last_name: Last name
+        for_tiers:
+          false: For yourself
+          true: "For someone else : a family member, a relative, someone you represent"
       dossier/state: &state
         brouillon: "Draft"
         en_construction: "In progress"

config/locales/models/dossier/fr.yml

@@ -7,11 +7,7 @@ fr:
     attributes:
       dossier:
         id: "Numéro de dossier"
-        montant_projet: 'Le montant du projet'
-        montant_aide_demande: "Le montant d’aide demandée"
-        date_previsionnelle: "La date de début prévisionnelle"
         state: "État"
-        autorisation_donnees: Acceptation des CGU
         pending_correction: Demande de correction
         mandataire_first_name: Prénom
         mandataire_last_name: Nom