Merge pull request #6405 from betagouv/i18n-signup

Internationalisation de la création du compte

app/views/layouts/_header.haml

@@ -65,9 +65,9 @@
       - elsif request.path != new_user_session_path
         - if request.path == new_user_registration_path
           %li
-            Vous avez déjà un compte ?
+            = t('views.shared.account.already_user_question')
         %li
-          = link_to "Connexion", new_user_session_path, class: "button secondary"
+          = link_to t('views.shared.account.signin'), new_user_session_path, class: "button secondary"
 
       %li
         - if dossier.present? && nav_bar_profile == :user

app/views/shared/help/_help_button.html.haml

@@ -1 +1 @@
-= link_to 'Aide', FAQ_URL, class: 'button primary'
+= link_to t('help'), FAQ_URL, class: 'button primary'

app/views/users/registrations/new.html.haml

@@ -3,27 +3,27 @@
 .auth-form
   = devise_error_messages!
   = form_for resource, url: user_registration_path, html: { class: "form" } do |f|
-    %h1 Créez-vous un compte #{APPLICATION_NAME}
+    %h1= t('views.registrations.new.title', name: APPLICATION_NAME)
 
     = render partial: 'shared/france_connect_login', locals: { url: france_connect_particulier_path }
 
-    = f.label :email, "Email (nom@site.com)", id: :user_email_label
-    = f.text_field :email, type: :email, autocomplete: 'email', autofocus: true, placeholder: "Votre adresse email", 'aria-describedby': :user_email_label
+    = f.label :email, t('views.registrations.new.email_label'), id: :user_email_label
+    = f.text_field :email, type: :email, autocomplete: 'email', autofocus: true, placeholder: t('views.registrations.new.email_placeholder'), 'aria-describedby': :user_email_label
 
     .suspect-email.hidden
       .email-suggestion-title
-        Voulez-vous dire
+        = t('views.registrations.new.wanna_say')
         %span.email-suggestion-address blabla@gmail.com
          ?
       .email-suggestion-answer
         = button_tag type: 'button', class: 'button small', onclick: "DS.acceptEmailSuggestion()" do
-          Oui
+          = t('simple_form.yes')
         = button_tag type: 'button', class: 'button small', onclick: "DS.discardEmailSuggestionBox()" do
-          Non
+          = t('simple_form.no')
 
-    = f.label :password, "Mot de passe (#{PASSWORD_MIN_LENGTH} caractères minimum)", id: :user_password_label
-    = f.password_field :password, autocomplete: 'new-password', value: @user.password, placeholder: "#{PASSWORD_MIN_LENGTH} caractères minimum", 'aria-describedby': :user_password_label
+    = f.label :password, t('views.registrations.new.password_label', min_length: PASSWORD_MIN_LENGTH), id: :user_password_label
+    = f.password_field :password, autocomplete: 'new-password', value: @user.password, placeholder: t('views.registrations.new.password_placeholder', min_length: PASSWORD_MIN_LENGTH), 'aria-describedby': :user_password_label
 
-    = f.submit "Créer un compte", class: "button large primary expand"
+    = f.submit t('views.shared.account.create'), class: "button large primary expand"
 
 

config/locales/en.yml

@@ -30,6 +30,7 @@
 # available at http://guides.rubyonrails.org/i18n.html.
 
 en:
+  help: 'Help'
   utils:
     deconnexion: "Log out"
     pj: "Attachments"
@@ -60,6 +61,14 @@ en:
         show_my_submitted_file: 'Show my submitted file'
         want_empty_pdf: "You prefer to submit a paper form? You can download an empty PDF file, and send it to the right administration : %{service} - %{adresse}"
         download_empty_pdf: 'Download an empty PDF file'
+    registrations:
+      new:
+        title: "Create an account %{name}"
+        email_label: 'Email (name@site.com)'
+        email_placeholder: 'Your email address'
+        wanna_say: 'Do you mean to say'
+        password_label: "Password (%{min_length} characters minimum)"
+        password_placeholder: "%{min_length} characters minimum"
     invites:
       dropdown:
         invite_to_edit: Invite someone to edit this file

config/locales/fr.yml

@@ -20,6 +20,7 @@
 # available at http://guides.rubyonrails.org/i18n.html.
 
 fr:
+  help: 'Aide'
   utils:
     deconnexion: "Déconnexion"
     pj: "Pièces jointes"
@@ -49,6 +50,15 @@ fr:
         show_my_submitted_file: 'Voir mon dossier déposé'
         want_empty_pdf: "Vous souhaitez effectuer une demande par papier ? Vous pouvez télécharger un dossier vide au format PDF, et l'envoyer à l’administration concernée : %{service} - %{adresse}"
         download_empty_pdf: 'Télécharger un dossier vide au format PDF'
+    registrations:
+      new:
+        title: "Créez-vous un compte %{name}"
+        email_label: 'Email (nom@site.com)'
+        email_placeholder: 'Votre adresse email'
+        wanna_say: 'Voulez-vous dire'
+        password_label: "Mot de passe (%{min_length} caractères minimum)"
+        password_placeholder: "%{min_length} caractères minimum"
+
 
     invites:
       dropdown:

config/locales/views/shared/en.yml

@@ -8,5 +8,7 @@ en:
         help_link: What is FranceConnect?
         separator: or
       account:
+        already_user_question: 'Do you already have an account?'
         already_user: "I already have an account"
         create: 'Create an account'
+        signin: 'Sign in'

config/locales/views/shared/fr.yml

@@ -16,5 +16,7 @@ fr:
         help_link: "Qu’est-ce que FranceConnect ?"
         separator: 'ou'
       account:
+        already_user_question: 'Vous avez déjà un compte ?'
         already_user: 'J’ai déjà un compte'
         create: 'Créer un compte'
+        signin: 'Connexion'