chore(siret): translate identity siret form

app/views/users/dossiers/siret.html.haml

@@ -7,18 +7,16 @@
       = f.hidden_field :dossier_id, value: @dossier.id
 
       %legend.fr-fieldset__legend#edit-identity-siret
-        %h2.fr-h4 Identifier votre établissement
+        %h2.fr-h4= t('views.users.dossiers.identite.identity_siret')
 
       .fr-fieldset__element
-        %p.fr-text--sm Merci de remplir le numéro de SIRET de votre entreprise, administration ou association pour commencer la démarche.
+        %p.fr-text--sm= t('views.users.dossiers.identite.complete_siret')
 
       .fr-fieldset__element
-        = render Dsfr::InputComponent.new form: f, attribute: :siret, opts: { placeholder: "Numéro SIRET à 14 chiffres" }
+        = render Dsfr::InputComponent.new form: f, attribute: :siret, opts: { placeholder: t('views.users.dossiers.identite.siret_placeholder') }
 
       .fr-fieldset__element
-        %p.fr-text--sm |
+        %p.fr-text--sm= t('views.users.dossiers.identite.siret_help_html',
-          Pour trouver votre numéro SIRET, utilisez
+                          annuaire_link: link_to('annuaire-entreprises.data.gouv.fr', annuaire_link, title: new_tab_suffix(t('views.users.dossiers.identite.annuaire_link_title')), **external_link_attributes))
-          = link_to('annuaire-entreprises.data.gouv.fr', annuaire_link, title: new_tab_suffix("Rechercher un numéro de SIRET sur l’Annuaire des Entreprises"), **external_link_attributes)
-          ou renseignez-vous auprès de votre service comptable.
 
-    = f.submit "Valider", class: "fr-btn", data: { disable_with: "Récupération des informations…" }
+    = f.submit t('views.users.dossiers.identite.continue'), class: "fr-btn", data: { disable_with: t('views.users.dossiers.identite.siret_loading') }

config/locales/en.yml

@@ -412,12 +412,18 @@ en:
         archived_dossier: "Your file will be kept %{duree_conservation_dossiers_dans_ds} more months"
         identite:
           identity_data: Identity data
+          identity_siret: Identify your establishment
           all_required: All fields are required.
           civility: Civility
           first_name: First Name
           last_name: Last Name
-          birthdate: Date de naissance
+          birthdate: Birth date
-          complete_data: Please complete your personal information to access the procedure.
+          complete_data: Complete your personal information to access the procedure.
+          complete_siret: Fill the SIRET number of your company, administration or association to start the procedure.
+          siret_help_html: To find your SIRET number, use %{annuaire_link} or ask your accounting department.
+          siret_placeholder: 14-digit SIRET number
+          annuaire_link_title: Search for a SIRET number in the Companies Directory
+          siret_loading: Information retrieval…
           continue: Continue
         merci:
           thanks: Thank you!
@@ -689,8 +695,8 @@ en:
       invalid_siret_checksum: "The SIRET number is invalid."
       procedure_not_found: "The procedure does not exist"
       siret_unknown: 'Sorry, we did not find any establishment registered under this SIRET number.'
-      siret_network_error: 'Désolé, la récupération des informations SIRET est temporairement indisponible. Veuillez réessayer dans quelques instants.'
+      siret_network_error: 'Sorry, SIRET information retrieval is temporarily unavailable. Please try again shortly.'
-      siret_not_found: 'Nous n’avons pas trouvé d’établissement correspondant à ce numéro de SIRET.'
+      siret_not_found: "We haven't found an establishment corresponding to this SIRET number."
       # # etablissement_fail: 'Désolé, nous n’avons pas réussi à enregistrer l’établissement correspondant à ce numéro SIRET'
       france_connect:
         connexion: "Error trying to connect to France Connect."

config/locales/fr.yml

@@ -414,12 +414,18 @@ fr:
         archived_dossier: "Votre dossier sera conservé %{duree_conservation_dossiers_dans_ds} mois supplémentaire"
         identite:
           identity_data: Données d’identité
+          identity_siret: Identifier votre établissement
           all_required: Tous les champs sont obligatoires.
           civility: Civilité
           first_name: Prénom
           last_name: Nom
           birthdate: Date de naissance
-          complete_data: Merci de remplir vos informations personnelles pour accéder à la démarche.
+          complete_data: Renseignez vos informations personnelles pour accéder à la démarche.
+          complete_siret: Renseignez le numéro de SIRET de votre entreprise, administration ou association pour commencer la démarche.
+          siret_help_html: Pour trouver votre numéro SIRET, utilisez %{annuaire_link} ou renseignez-vous auprès de votre service comptable.
+          siret_placeholder: Numéro SIRET à 14 chiffres
+          annuaire_link_title: Rechercher un numéro de SIRET sur l’Annuaire des Entreprises
+          siret_loading: Récupération des informations…
           continue: Continuer
         merci:
           thanks: Merci !

spec/system/users/dossier_creation_spec.rb

@@ -93,7 +93,7 @@ describe 'Creating a new dossier:' do
         expect(page).to have_content(procedure.libelle)
 
         fill_in 'Numéro SIRET', with: siret
-        click_on 'Valider'
+        click_on 'Continuer'
 
         expect(page).to have_current_path(etablissement_dossier_path(dossier))
         expect(page).to have_content('Coiff Land, CoiffureLand')
@@ -110,7 +110,7 @@ describe 'Creating a new dossier:' do
         expect(page).to have_content(procedure.libelle)
 
         fill_in 'Numéro SIRET', with: '0000'
-        click_on 'Valider'
+        click_on 'Continuer'
 
         expect(page).to have_current_path(siret_dossier_path(dossier))
         expect(page).to have_content('Le champ « Siret » est invalide. Saisir un numéro SIRET avec 14 chiffres')