Merge pull request #6422 from tchak/feat-more-email-translations

Traduction de certains emails de notification (#6422)
2021-08-26 11:20:16 -05:00 · 2021-08-26 11:20:16 -05:00 · ab5116a06c
commit ab5116a06c
parent a80fc96d5c 241f564ecc
33 changed files with 103 additions and 64 deletions
--- a/app/views/devise_mailer/confirmation_instructions.en.html.haml
+++ b/app/views/devise_mailer/confirmation_instructions.en.html.haml
@ -2,8 +2,7 @@
 - if @user.unconfirmed_email.nil?
  - content_for(:title, 'Activate account')

-  %p
-    Dear Sir or Madam,
+  %p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

  %p
    You have entered your details to create an account on #{APPLICATION_NAME}. To confirm your email and finish creating your account, select the following link:
@ -13,8 +12,7 @@
 - else
  - content_for(:title, "Change email address")

-  %p
-    Dear Sir or Madam,
+  %p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

  %p
    To confirm your account email change on #{APPLICATION_NAME}, select the following link:
--- a/app/views/devise_mailer/confirmation_instructions.html.haml
+++ b/app/views/devise_mailer/confirmation_instructions.html.haml
@ -2,8 +2,7 @@
 - if @user.unconfirmed_email.nil?
  - content_for(:title, 'Activez votre compte')

-  %p
-    Bonjour,
+  %p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

  %p
    Pour activer votre compte sur #{APPLICATION_NAME}, veuillez cliquer sur le lien suivant :
@ -13,8 +12,7 @@
 - else
  - content_for(:title, "Changement d’adresse email")

-  %p
-    Bonjour,
+  %p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

  %p
    Pour confirmer votre changement d’adresse email, veuillez cliquer sur le lien suivant :
--- a/app/views/devise_mailer/email_changed.en.html.haml
+++ b/app/views/devise_mailer/email_changed.en.html.haml
@ -1,7 +1,6 @@
 - content_for(:title, 'New email address')

-%p
-  Dear Sir or Madam,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 - unconfirmed_email = @resource.try(:unconfirmed_email?)
 - if unconfirmed_email.present?
--- a/app/views/devise_mailer/email_changed.html.haml
+++ b/app/views/devise_mailer/email_changed.html.haml
@ -1,7 +1,6 @@
 - content_for(:title, 'Votre nouvelle adresse email')

-%p
-  Bonjour,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 - unconfirmed_email = @resource.try(:unconfirmed_email?)
 - if unconfirmed_email.present?
--- a/app/views/devise_mailer/password_change.en.html.haml
+++ b/app/views/devise_mailer/password_change.en.html.haml
@ -1,7 +1,6 @@
 - content_for(:title, 'New password')

-%p
-  Dear Sir or Madam,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 %p
  A request to change your password on #{APPLICATION_NAME} for the account #{@resource.email} was successfully processed.
--- a/app/views/devise_mailer/password_change.html.haml
+++ b/app/views/devise_mailer/password_change.html.haml
@ -1,7 +1,6 @@
 - content_for(:title, 'Votre nouveau mot de passe')

-%p
-  Bonjour,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 %p
  La demande de changement de mot de passe pour votre compte #{@resource.email} sur
--- a/app/views/devise_mailer/reset_password_instructions.en.html.haml
+++ b/app/views/devise_mailer/reset_password_instructions.en.html.haml
@ -1,5 +1,4 @@
-%p
-  Dear Sir or Madam,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 %p
  Someone has requested to change your account password on #{APPLICATION_NAME}. To define a new password, select the following link:
--- a/app/views/devise_mailer/reset_password_instructions.html.haml
+++ b/app/views/devise_mailer/reset_password_instructions.html.haml
@ -1,5 +1,4 @@
-%p
-  Bonjour,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 %p
  Vous avez demandé à changer votre mot de passe sur #{APPLICATION_NAME}. Pour ceci, merci de cliquer sur le lien suivant :
--- a/app/views/devise_mailer/unlock_instructions.en.html.haml
+++ b/app/views/devise_mailer/unlock_instructions.en.html.haml
@ -1,7 +1,6 @@
 - content_for(:title, 'Reactivate account')

-%p
-  Dear Sir or Madam,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 %p
  Someone made too many unsuccessful attempts to connect to your account #{@resource.email} on #{APPLICATION_NAME}.
--- a/app/views/devise_mailer/unlock_instructions.html.haml
+++ b/app/views/devise_mailer/unlock_instructions.html.haml
@ -1,7 +1,6 @@
 - content_for(:title, 'Réactivez votre compte')

-%p
-  Bonjour,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 %p
  Quelqu’un a tenté de se connecter un grand nombre de fois sans succès à votre
--- a/app/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_administration.html.haml
+++ b/app/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_administration.html.haml
@ -1,7 +1,6 @@
 - content_for(:title, "#{@subject}")

-%p
-  Bonjour,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 %p
  = t('.header', count: @deleted_dossiers.count)
--- a/app/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_user.html.haml
+++ b/app/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_user.html.haml
@ -1,7 +1,6 @@
 - content_for(:title, "#{@subject}")

-%p
-  Bonjour,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 %p
  = t('.header', count: @deleted_dossiers.count)
--- a/app/views/dossier_mailer/notify_brouillon_deletion.html.haml
+++ b/app/views/dossier_mailer/notify_brouillon_deletion.html.haml
@ -1,7 +1,6 @@
 - content_for(:title, "#{@subject}")

-%p
-  Bonjour,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 %p
  = t('.header', count: @dossier_hashes.count)
--- a/app/views/dossier_mailer/notify_brouillon_near_deletion.html.haml
+++ b/app/views/dossier_mailer/notify_brouillon_near_deletion.html.haml
@ -1,7 +1,6 @@
 - content_for(:title, "#{@subject}")

-%p
-  Bonjour,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 %p
  = t('.header', count: @dossiers.count)
--- a/app/views/dossier_mailer/notify_brouillon_not_submitted.html.haml
+++ b/app/views/dossier_mailer/notify_brouillon_not_submitted.html.haml
@ -1,7 +1,6 @@
 - content_for(:title, "#{@subject}")

-%p
-  Bonjour,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 %p
  Le dossier n°#{@dossier.id} pour la démarche  «&nbsp;
--- a/app/views/dossier_mailer/notify_deletion_to_administration.html.haml
+++ b/app/views/dossier_mailer/notify_deletion_to_administration.html.haml
@ -1,7 +1,6 @@
 - content_for(:title, "#{@subject}")

-%p
-  Bonjour,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 %p
  = t('.body', dossier_id: @deleted_dossier.dossier_id, procedure: @deleted_dossier.procedure.libelle)
--- a/app/views/dossier_mailer/notify_deletion_to_user.html.haml
+++ b/app/views/dossier_mailer/notify_deletion_to_user.html.haml
@ -1,7 +1,6 @@
 - content_for(:title, "#{@subject}")

-%p
-  Bonjour,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 %p
  = t('.body', dossier_id: @deleted_dossier.dossier_id, procedure: @deleted_dossier.procedure.libelle)
--- a/app/views/dossier_mailer/notify_groupe_instructeur_changed.html.haml
+++ b/app/views/dossier_mailer/notify_groupe_instructeur_changed.html.haml
@ -1,5 +1,7 @@
 - content_for(:title, "#{@subject}")

+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])
+
 %p
  = "Vous suiviez jusqu'à maintenant le dossier n°#{@dossier_id} de la démarche #{@demarche}."
  L’usager a modifié le groupe de routage. Son dossier appartient maintenant à un groupe instructeur dont vous ne faites pas partie.
--- a/app/views/dossier_mailer/notify_instructeur_deletion_to_user.html.haml
+++ b/app/views/dossier_mailer/notify_instructeur_deletion_to_user.html.haml
@ -1,7 +1,6 @@
 - content_for(:title, "#{@subject}")

-%p
-  Bonjour,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 %p
  = t('.body_html', dossier_id: @deleted_dossier.dossier_id, libelle_demarche: @deleted_dossier.procedure.libelle, deleted_dossiers_link: dossiers_url(statut: 'dossiers-supprimes'))
--- a/app/views/dossier_mailer/notify_near_deletion_to_administration.html.haml
+++ b/app/views/dossier_mailer/notify_near_deletion_to_administration.html.haml
@ -1,7 +1,6 @@
 - content_for(:title, "#{@subject}")

-%p
-  Bonjour,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 %p
  - if @state == Dossier.states.fetch(:en_construction)
--- a/app/views/dossier_mailer/notify_near_deletion_to_user.html.haml
+++ b/app/views/dossier_mailer/notify_near_deletion_to_user.html.haml
@ -1,7 +1,6 @@
 - content_for(:title, "#{@subject}")

-%p
-  Bonjour,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 %p
  - if @state == Dossier.states.fetch(:en_construction)
--- a/app/views/dossier_mailer/notify_new_answer.en.html.haml
+++ b/app/views/dossier_mailer/notify_new_answer.en.html.haml
@ -0,0 +1,31 @@
+- content_for :procedure_logo do
+  = render 'layouts/mailers/logo', url: @logo_url
+
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])
+
+- if !@dossier.brouillon?
+  %p
+    You received
+    %strong a new message
+    from the service in charge of examine your File.
+  %p
+    To read the message and answer it, select the following link:
+
+  = round_button('Read the message', messagerie_dossier_url(@dossier), :primary)
+- else
+  %p
+    You received
+    %strong a new message
+    from the service in charge of examine the File you started a draft for on the procedure #{@dossier.procedure.libelle}.
+  %p{ style: "padding: 8px; color: #333333; background-color: #EEEEEE; font-size: 14px;" }
+    = @body
+
+  %p
+    If you chose to contact the service, please use the email available below in the page.
+
+  = round_button('Open the File', dossier_url(@dossier), :primary)
+
+= render 'layouts/mailers/signature', service: @service
+
+- content_for :footer do
+  = render 'layouts/mailers/service_footer', service: @service, dossier: @dossier
--- a/app/views/dossier_mailer/notify_new_answer.html.haml
+++ b/app/views/dossier_mailer/notify_new_answer.html.haml
@ -1,8 +1,7 @@
 - content_for :procedure_logo do
  = render 'layouts/mailers/logo', url: @logo_url

-%p
-  Bonjour,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 - if !@dossier.brouillon?
  %p
--- a/app/views/dossier_mailer/notify_new_commentaire_to_instructeur.html.haml
+++ b/app/views/dossier_mailer/notify_new_commentaire_to_instructeur.html.haml
@ -1,7 +1,6 @@
 - content_for(:title, "#{@subject}")

-%p
-  Bonjour,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 %p
  = t('.body', dossier_id: @dossier.id, libelle_demarche: @dossier.procedure.libelle)
--- a/app/views/dossier_mailer/notify_new_dossier_depose_to_instructeur.html.haml
+++ b/app/views/dossier_mailer/notify_new_dossier_depose_to_instructeur.html.haml
@ -1,7 +1,6 @@
 - content_for(:title, "#{@subject}")

-%p
-  Bonjour,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 %p
  = t('.body', dossier_id: @dossier.id, libelle_demarche: @dossier.procedure.libelle)
--- a/app/views/dossier_mailer/notify_new_draft.en.html.haml
+++ b/app/views/dossier_mailer/notify_new_draft.en.html.haml
@ -1,8 +1,7 @@
 - content_for :procedure_logo do
  = render 'layouts/mailers/logo', url: @logo_url

-%p
-  Dear Sir or Madam,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 %p
  You started filling a File on the procedure:
--- a/app/views/dossier_mailer/notify_new_draft.html.haml
+++ b/app/views/dossier_mailer/notify_new_draft.html.haml
@ -1,8 +1,7 @@
 - content_for :procedure_logo do
  = render 'layouts/mailers/logo', url: @logo_url

-%p
-  Bonjour,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 %p
  Vous avez commencé à remplir un dossier pour la démarche
--- a/app/views/dossier_mailer/notify_revert_to_instruction.en.html.haml
+++ b/app/views/dossier_mailer/notify_revert_to_instruction.en.html.haml
@ -0,0 +1,21 @@
+- content_for :procedure_logo do
+  = render 'layouts/mailers/logo', url: @logo_url
+
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])
+
+%p
+  Your File will be reexamined. All previous decisions are void.
+  To see the File created on procedure
+  %strong= @dossier.procedure.libelle
+  , select the following link:
+  = link_to dossier_url(@dossier), dossier_url(@dossier), target: '_blank', rel: 'noopener'
+
+- if @dossier.procedure.service.present?
+  %p
+    In order to get more details about the decision to reexamin, please contact the following service:
+    = mail_to @dossier.procedure.service.email, @dossier.procedure.service.email
+
+= render 'layouts/mailers/signature'
+
+- content_for :footer do
+  = render 'layouts/mailers/service_footer', service: @service, dossier: @dossier
--- a/app/views/dossier_mailer/notify_revert_to_instruction.html.haml
+++ b/app/views/dossier_mailer/notify_revert_to_instruction.html.haml
@ -1,8 +1,7 @@
 - content_for :procedure_logo do
  = render 'layouts/mailers/logo', url: @logo_url

-%p
-  Bonjour,
+%p= t(:hello, scope: [:views, :shared, :greetings])

 %p
  Votre dossier va être réexaminé, la précédente décision sur ce dossier est caduque.
--- a/app/views/layouts/mailers/_signature.html.haml
+++ b/app/views/layouts/mailers/_signature.html.haml
@ -1,5 +1,5 @@
 %p
-  = t(:best_regards, scope: [:layouts, :signature])
+  = t(:best_regards, scope: [:views, :shared, :greetings])
  %br
  - if defined?(service) && service && service.nom.present?
    = service.nom
--- a/app/views/notification_mailer/_actions.html.haml
+++ b/app/views/notification_mailer/_actions.html.haml
@ -4,10 +4,10 @@
  - variant = (index == 0 ? :primary : :secondary)
  - case action
  - when MailTemplateConcern::Actions::SHOW
-    = round_button('Consulter mon dossier', dossier_url(@dossier), variant)
+    = round_button(t(:access, scope: [:layouts, :notifications, :actions]), dossier_url(@dossier), variant)
  - when MailTemplateConcern::Actions::ASK_QUESTION
-    = round_button('J’ai une question', messagerie_dossier_url(@dossier), variant)
+    = round_button(t(:question, scope: [:layouts, :notifications, :actions]), messagerie_dossier_url(@dossier), variant)
  - when MailTemplateConcern::Actions::REPLY
-    = round_button('Répondre à ce message', messagerie_dossier_url(@dossier), variant)
+    = round_button(t(:reply, scope: [:layouts, :notifications, :actions]), messagerie_dossier_url(@dossier), variant)

 = vertical_margin(5)
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@ -53,8 +53,11 @@ en:
        line3: administrative forms.
    locale_dropdown:
      languages: "Languages"
-    signature:
-      best_regards: Best Regards,
+    notifications:
+      actions:
+        access: View your File
+        question: I have a question
+        reply: Reply to this message
  views:
    commencer:
      show:
@ -102,6 +105,9 @@ en:
      first: First
      truncate: '&hellip;'
    shared:
+      greetings:
+        hello: Dear Sir or Madam,
+        best_regards: Best Regards,
      dossiers:
        edit:
          autosave: Your file is automatically saved after each modification. You can close the window at any time and pick up where you left off later.
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@ -43,8 +43,12 @@ fr:
        line3: administratifs dématérialisés.
    locale_dropdown:
      languages: "Langues"
-    signature:
-      best_regards: Bonne journée,
+    notifications:
+      actions:
+        access: Consulter mon dossier
+        question: J’ai une question
+        reply: Répondre à ce message
+
  views:
    commencer:
      show:
@ -93,6 +97,9 @@ fr:
      first: Premier
      truncate: '&hellip;'
    shared:
+      greetings:
+        hello: Bonjour,
+        best_regards: Bonne journée,
      dossiers:
        edit:
          autosave: Votre dossier est enregistré automatiquement après chaque modification. Vous pouvez à tout moment fermer la fenêtre et reprendre plus tard là où vous en étiez.