DGNum/demarches-normaliennes
13
1
Fork 0
Code Issues 1 Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity

Merge pull request #9870 from colinux/mandataire-wording

Browse source 
ETQ usager: améliore références au Code Civil pour les mandataires
This commit is contained in:
Colin Darie 2023-12-19 08:38:17 +00:00 • committed by GitHub
commit ab10b2ccee
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
2 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
config/locales/en.yml
View file

@ -400,7 +400,7 @@ en:
archived_dossier: "Your file will be kept %{duree_conservation_dossiers_dans_ds} more months" archived_dossier: "Your file will be kept %{duree_conservation_dossiers_dans_ds} more months"
identite: identite:
self_title: Your identity self_title: Your identity
callout_text: "You are acting as a proxy for a principal, either professionally (such as accountant, lawyer) or personally (family). Make sure to respect the conditions of Articles 1984 to 1990 of the Civil Code." callout_text: "You are acting as a proxy for a principal, either professionally (such as accountant, lawyer) or personally (family). Make sure to respect the conditions of Articles 1984 and following of the Civil Code."
beneficiaire_title: "Identity of the beneficiary" beneficiaire_title: "Identity of the beneficiary"
identity_siret: Identify your establishment identity_siret: Identify your establishment
civility: Civility civility: Civility

2
config/locales/fr.yml
View file

@ -404,7 +404,7 @@ fr:
archived_dossier: "Votre dossier sera conservé %{duree_conservation_dossiers_dans_ds} mois supplémentaire" archived_dossier: "Votre dossier sera conservé %{duree_conservation_dossiers_dans_ds} mois supplémentaire"
identite: identite:
self_title: Votre identité self_title: Votre identité
callout_text: Vous agissez en tant que mandataire, soit professionnellement (comme expert-comptable, avocat) soit personnellement (famille). Assurez-vous de respecter les conditions des Articles 1984 à 1990 du Code civil. callout_text: Vous agissez en tant que mandataire, soit professionnellement (comme expert-comptable, avocat) soit personnellement (famille). Assurez-vous de respecter les conditions des Articles 1984 et suivants du Code civil.
beneficiaire_title: Identité du bénéficiaire beneficiaire_title: Identité du bénéficiaire
identity_siret: Identifier votre établissement identity_siret: Identifier votre établissement
civility: Civilité civility: Civilité