i18n: localize dossiers edition

app/views/shared/dossiers/_demande.html.haml

@@ -3,7 +3,7 @@
     .card
       = render partial: "shared/dossiers/infos_generales", locals: { dossier: dossier }
 
-  .tab-title Identité du demandeur
+  .tab-title= t('views.shared.dossiers.demande.requester_identity')
   .card
     - if dossier.france_connect_information.present?
       = render partial: "shared/dossiers/france_connect_informations", locals: { user_information: dossier.france_connect_information }
@@ -14,16 +14,16 @@
 
       - if profile == 'usager' && !dossier.read_only?
         .flex.row-reverse
-          = link_to "Modifier le SIRET", siret_dossier_path(dossier), class: 'button'
+          = link_to t('views.shared.dossiers.demande.edit_siret'), siret_dossier_path(dossier), class: 'button'
 
     - if dossier.individual.present?
       = render partial: "shared/dossiers/identite_individual", locals: { individual: dossier.individual }
 
       - if profile == 'usager' && !dossier.read_only?
         .flex.row-reverse
-          = link_to "Modifier l'identité", identite_dossier_path(dossier), class: 'button'
+          = link_to t('views.shared.dossiers.demande.edit_identity'), identite_dossier_path(dossier), class: 'button'
 
-  .tab-title Formulaire
+  .tab-title= t('views.shared.dossiers.demande.form')
   - champs = dossier.champs.includes(:type_de_champ)
   - if champs.any? || dossier.procedure.routee?
     .card

app/views/shared/dossiers/_edit.html.haml

@@ -11,14 +11,11 @@
   = form_for dossier, form_options.merge({ html: { id: 'dossier-edit-form', class: dossier_form_class(dossier), multipart: true } }) do |f|
 
     .prologue
-      %p.mandatory-explanation
-        Les champs suivis d’un astérisque (
-        %span.mandatory> *
-        ) sont obligatoires.
+      %p.mandatory-explanation= t('utils.asterisk_html')
       - if dossier.brouillon?
         %p.mandatory-explanation
           - if autosave_available?(dossier)
-            Votre dossier est enregistré automatiquement après chaque modification. Vous pouvez à tout moment fermer la fenêtre et reprendre plus tard là où vous en étiez.
+            = t('views.shared.dossiers.edit.autosave')
           - else
             Pour enregistrer votre dossier et le reprendre plus tard, cliquez sur le bouton « Enregistrer le brouillon » en bas à gauche du formulaire.
       - if !apercu && dossier.france_connect_information.present?
@@ -56,7 +53,7 @@
                 data: { 'disable-with': "Envoi en cours…" }
 
             - if dossier.can_transition_to_en_construction?
-              = f.button 'Déposer le dossier',
+              = f.button t('views.shared.dossiers.edit.submit_dossier'),
                 name: :submit_draft,
                 value: true,
                 class: 'button send primary',
@@ -64,7 +61,7 @@
                 data: { 'disable-with': "Envoi en cours…" }
 
           - else
-            = f.button 'Enregistrer les modifications du dossier',
+            = f.button t('views.shared.dossiers.edit.save_changes'),
               class: 'button send primary',
               data: { 'disable-with': "Envoi en cours…" }
 

app/views/shared/dossiers/messages/_form.html.haml

@@ -1,14 +1,14 @@
 = form_for(commentaire, url: form_url, html: { class: 'form' }) do |f|
-  - placeholder = 'Écrivez votre message à l’administration ici'
+  - placeholder = t('views.shared.dossiers.messages.form.write_message_to_administration_placeholder')
   - if instructeur_signed_in? || administrateur_signed_in?
-    - placeholder = 'Écrivez votre message ici'
+    - placeholder = t('views.shared.dossiers.messages.form.write_message_placeholder')
   = f.text_area :body, rows: 5, placeholder: placeholder, required: true, class: 'message-textarea'
   .flex.justify-between.wrap
     %div
       = f.label :piece_jointe, for: :piece_jointe do
-        Joindre un document
-        %span.notice (taille max : 20 Mo)
+        = t('views.shared.dossiers.messages.form.attach_dossier')
+        %span.notice= t('views.shared.dossiers.messages.form.attachment_size')
       = f.file_field :piece_jointe, id: 'piece_jointe', direct_upload: true
 
     %div
-      = f.submit 'Envoyer le message', class: 'button primary send', data: { disable: true }
+      = f.submit t('views.shared.dossiers.messages.form.send_message'), class: 'button primary send', data: { disable: true }

app/views/shared/dossiers/messages/_message.html.haml

@@ -5,7 +5,7 @@
     %span.mail
       = render partial: 'shared/dossiers/messages/message_issuer', locals: { commentaire: commentaire, connected_user: connected_user }
     - if commentaire_is_from_guest(commentaire)
-      %span.guest Invité
+      %span.guest= t('views.shared.dossiers.messages.message.guest')
     %span.date{ class: highlight_if_unseen_class(messagerie_seen_at, commentaire.created_at) }
       = commentaire_date(commentaire)
   .rich-text= pretty_commentaire(commentaire)
@@ -18,4 +18,4 @@
     - if show_reply_button
       = button_tag type: 'button', class: 'button small message-answer-button', onclick: 'document.querySelector("#commentaire_body").focus()' do
         %span.icon.reply
-        Répondre
+        = t('views.shared.dossiers.messages.message.reply')

app/views/shared/dossiers/messages/_message_issuer.html.haml

@@ -1,6 +1,6 @@
 - if commentaire.sent_by_system?
-  Email automatique
+  = t('views.shared.dossiers.messages.message_issuer.automatic_email')
 - elsif commentaire.sent_by?(connected_user)
-  Vous
+  = t('views.shared.dossiers.messages.message_issuer.you')
 - else
   = commentaire.redacted_email