Merge pull request #2629 from betagouv/fix-wording

Fix wording

app/controllers/manager/users_controller.rb

@@ -3,14 +3,14 @@ module Manager
     def resend_confirmation_instructions
       user = User.find(params[:id])
       user.resend_confirmation_instructions
-      flash[:notice] = "Le message de confirmation de l’adresse email a été renvoyé."
+      flash[:notice] = "L'email d'activation de votre compte a été renvoyé."
       redirect_to manager_user_path(user)
     end
 
     def confirm
       user = User.find(params[:id])
       user.confirm
-      flash[:notice] = "L’adresse email de l’utilisateur a été marquée comme confirmée."
+      flash[:notice] = "L’adresse email de l’utilisateur a été marquée comme activée."
       redirect_to manager_user_path(user)
     end
   end

app/views/devise_mailer/email_changed.html.haml

@@ -1,4 +1,4 @@
-- content_for(:title, 'Votre nouvelle adresse électronique')
+- content_for(:title, 'Votre nouvelle adresse email')
 
 %p
   Bonjour,
@@ -6,13 +6,13 @@
 - unconfirmed_email = @resource.try(:unconfirmed_email?)
 - if unconfirmed_email.present?
   %p
-    Nous avons reçu une demande de changement d’adresse électronique pour votre
+    Nous avons reçu une demande de changement d’adresse email pour votre
     compte #{@email} sur demarches-simplifiees.fr.
-    Une fois la demande prise en compte, la nouvelle adresse électronique de
+    Une fois la demande prise en compte, la nouvelle adresse email de
     votre compte sera #{unconfirmed_email}.
 - else
   %p
-    Le changement d’adresse électronique de votre compte #{@email} sur
+    Le changement d’adresse email de votre compte #{@email} sur
     demarches-simplifiees.fr a bien été pris en compte.
     Vous pouvez désormais vous connecter avec l’adresse #{@resource.email}.
 

app/views/devise_mailer/reset_password_instructions.html.haml

@@ -7,7 +7,7 @@
   = link_to edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token), edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token)
 
 %p
-  Si vous n'avez pas effectué une telle demande, merci d'ignorer ce courriel. Votre mot de passe ne sera pas changé.
+  Si vous n'avez pas effectué une telle demande, merci d'ignorer cet email. Votre mot de passe ne sera pas changé.
 
 %p
   Bonne journée,

app/views/new_administrateur/services/_form.html.haml

@@ -31,7 +31,7 @@
   %p.explication Ces informations seront visibles par les utilisateurs du formulaire.
 
   = f.label :email do
-    Courriel
+    Adresse email
     %span.mandatory *
   = f.email_field :email, placeholder: 'contact@mon-service.fr', required: true
 

config/locales/devise.fr.yml

@@ -3,37 +3,37 @@
 fr:
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: "Votre compte a été validé."
-      send_instructions: 'Vous allez recevoir un courriel avec les instructions nécessaires à la confirmation de votre compte dans quelques minutes.'
-      send_paranoid_instructions: "Si votre adresse électronique existe dans notre base de données, vous allez bientôt recevoir un courriel contenant les instructions de confirmation de votre compte."
+      confirmed: "Votre compte a été activé."
+      send_instructions: "Vous allez recevoir un email avec les instructions nécessaires à l'activation de votre compte dans quelques minutes."
+      send_paranoid_instructions: "Si votre adresse email existe dans notre base de données, vous allez bientôt recevoir un email contenant les instructions d'activation de votre compte."
     failure:
       already_authenticated: "Vous êtes déjà connecté"
       inactive: "Votre compte n'est pas encore activé."
-      invalid: "Adresse électronique ou mot de passe incorrect."
+      invalid: "adresse email ou mot de passe incorrect."
       last_attempt: "Vous avez droit à une tentative avant que votre compte ne soit verrouillé."
       locked: "Votre compte est verrouillé."
-      not_found_in_database: "Adresse électronique ou mot de passe invalide."
+      not_found_in_database: "adresse email ou mot de passe invalide."
       timeout: "Votre session est expirée. Veuillez vous reconnecter pour continuer."
       unauthenticated: "Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour continuer."
-      unconfirmed: "Vous devez valider votre compte pour continuer."
+      unconfirmed: "Vous devez activer votre compte pour continuer."
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        subject: "Instructions de confirmation"
+        subject: "Instructions d'activation de votre compte"
       reset_password_instructions:
         subject: "Instructions pour changer le mot de passe"
       unlock_instructions:
         subject: "Instructions pour déverrouiller le compte"
       email_changed:
-        subject: "Changement d’adresse électronique"
+        subject: "Changement d’adresse email"
       password_change:
         subject: "Votre mot de passe a été modifié avec succés."
     omniauth_callbacks:
       failure: "Nous n'avons pas pu vous authentifier via %{kind} : '%{reason}'."
       success: "Authentifié avec succès via %{kind}."
     passwords:
-      no_token: "Vous ne pouvez accéder à cette page sans passer par un courriel de réinitialisation de mot de passe. Si vous êtes passé par un courriel de ce type, assurez-vous d'utiliser l'URL complète."
+      no_token: "Vous ne pouvez accéder à cette page sans passer par un email de réinitialisation de mot de passe. Si vous êtes passé par un email de ce type, assurez-vous d'utiliser l'URL complète."
       send_instructions: "Vous allez recevoir les instructions de réinitialisation du mot de passe dans quelques instants"
-      send_paranoid_instructions: "Si votre adresse électronique existe dans notre base de données, vous allez recevoir un lien de réinitialisation par courriel"
+      send_paranoid_instructions: "Si votre adresse email existe dans notre base de données, vous allez recevoir un lien de réinitialisation par email"
       updated: "Votre mot de passe a été édité avec succès, vous êtes maintenant connecté"
       updated_not_active: "Votre mot de passe a été changé avec succès."
     registrations:
@@ -41,8 +41,8 @@ fr:
       signed_up: "Bienvenue, vous êtes connecté."
       signed_up_but_inactive: "Vous êtes bien enregistré. Vous ne pouvez cependant pas vous connecter car votre compte n'est pas encore activé."
       signed_up_but_locked: "Vous êtes bien enregistré. Vous ne pouvez cependant pas vous connecter car votre compte est verrouillé."
-      signed_up_but_unconfirmed: "Un message contenant un lien de confirmation a été envoyé à votre adresse électronique. Ouvrez ce lien pour activer votre compte."
-      update_needs_confirmation: "Votre compte a bien été mis à jour mais nous devons vérifier votre nouvelle adresse électronique. Merci de vérifier vos courriels et de cliquer sur le lien de confirmation pour finaliser la validation de votre nouvelle adresse."
+      signed_up_but_unconfirmed: "Un message contenant un lien d'activation a été envoyé à votre adresse email. Ouvrez ce lien pour activer votre compte."
+      update_needs_confirmation: "Votre compte a bien été mis à jour mais nous devons vérifier votre nouvelle adresse email. Merci de vérifier vos email et de cliquer sur le lien d'activation pour finaliser la validation de votre nouvelle adresse."
       updated: "Votre compte a été modifié avec succès."
     sessions:
       signed_in: "Connecté."
@@ -50,12 +50,12 @@ fr:
       already_signed_out: "Déconnecté."
     unlocks:
       send_instructions: "Vous allez recevoir les instructions nécessaires au déverrouillage de votre compte dans quelques instants"
-      send_paranoid_instructions: "Si votre compte existe, vous allez bientôt recevoir un courriel contenant les instructions pour le déverrouiller."
+      send_paranoid_instructions: "Si votre compte existe, vous allez bientôt recevoir un email contenant les instructions pour le déverrouiller."
       unlocked: "Votre compte a été déverrouillé avec succès, vous êtes maintenant connecté."
   errors:
     messages:
       already_confirmed: "a déjà été validé(e), veuillez essayer de vous connecter"
-      confirmation_period_expired: "à confirmer dans les %{period}, merci de faire une nouvelle demande"
+      confirmation_period_expired: "à activer dans les %{period}, merci de faire une nouvelle demande"
       expired: "a expiré, merci d'en faire une nouvelle demande"
       not_found: "n'a pas été trouvé(e)"
       not_locked: "n'était pas verrouillé(e)"

spec/features/new_user/invite_spec.rb

@@ -38,7 +38,7 @@ feature 'Invitations' do
         fill_in 'user_password', with: user_password
         click_on 'Créer un compte'
 
-        expect(page).to have_content('lien de confirmation')
+        expect(page).to have_content("lien d'activation")
 
         # Confirm the email
         user = User.find_by(email: invite.email)