Merge pull request #7158 from betagouv/fix-traductions

Traductions (en) page Instructeur et Usager

app/controllers/instructeurs/procedures_controller.rb

@@ -35,13 +35,13 @@ module Instructeurs
         .count
 
       @all_dossiers_counts = {
-        'à suivre' => @dossiers_a_suivre_count_per_procedure.sum { |_, v| v },
-        'suivis' => @followed_dossiers_count_per_procedure.sum { |_, v| v },
-        'traités' => @dossiers_termines_count_per_procedure.sum { |_, v| v },
-        'dossiers' => @dossiers_count_per_procedure.sum { |_, v| v },
-        'expirant' => @dossiers_expirant_count_per_procedure.sum { |_, v| v },
-        'archivés' => @dossiers_archived_count_per_procedure.sum { |_, v| v },
-        'supprimés récemment' => @dossiers_supprimes_recemment_count_per_procedure.sum { |_, v| v }
+        t('.to_follow') => @dossiers_a_suivre_count_per_procedure.sum { |_, v| v },
+        t('.followed') => @followed_dossiers_count_per_procedure.sum { |_, v| v },
+        t('.processed') => @dossiers_termines_count_per_procedure.sum { |_, v| v },
+        t('.all') => @dossiers_count_per_procedure.sum { |_, v| v },
+        t('.dossiers_close_to_expiration') => @dossiers_expirant_count_per_procedure.sum { |_, v| v },
+        t('.archived') => @dossiers_archived_count_per_procedure.sum { |_, v| v },
+        t('.dossiers_supprimes_recemment') => @dossiers_supprimes_recemment_count_per_procedure.sum { |_, v| v }
       }
 
       @procedure_ids_en_cours_with_notifications = current_instructeur.procedure_ids_with_notifications(:en_cours)

app/views/experts/avis/index.html.haml

@@ -35,7 +35,9 @@
 
             - if p.close?
               .procedure-status
-                %span.label Close
+                %span.label
+                  = t('helpers.procedure.close')
             - elsif p.depubliee?
               .procedure-status
-                %span.label Dépubliée
+                %span.label
+                  = t('helpers.procedure.unpublished')

app/views/instructeurs/dossiers/_header.html.haml

@@ -19,23 +19,23 @@
       %ul
         - notifications_summary = current_instructeur.notifications_for_dossier(dossier)
 
-        = dynamic_tab_item('Demande',
+        = dynamic_tab_item(t('views.instructeurs.dossiers.tab_steps.request'),
           instructeur_dossier_path(dossier.procedure, dossier),
           notification: notifications_summary[:demande])
 
-        = dynamic_tab_item('Annotations privées',
+        = dynamic_tab_item(t('views.instructeurs.dossiers.tab_steps.private_annotations'),
           annotations_privees_instructeur_dossier_path(dossier.procedure, dossier),
           notification: notifications_summary[:annotations_privees])
 
-        = dynamic_tab_item('Avis externes',
+        = dynamic_tab_item(t('views.instructeurs.dossiers.tab_steps.external_opinion'),
           avis_instructeur_dossier_path(dossier.procedure, dossier),
           notification: notifications_summary[:avis])
 
-        = dynamic_tab_item('Messagerie',
+        = dynamic_tab_item(t('views.instructeurs.dossiers.tab_steps.messaging'),
           messagerie_instructeur_dossier_path(dossier.procedure, dossier),
           notification: notifications_summary[:messagerie])
 
-        = dynamic_tab_item('Personnes impliquées',
+        = dynamic_tab_item(t('views.instructeurs.dossiers.tab_steps.involved_persons'),
           personnes_impliquees_instructeur_dossier_path(dossier.procedure, dossier))
 
 .container

app/views/instructeurs/procedures/_dossier_actions.html.haml

@@ -35,8 +35,8 @@
   - if dossier_is_followed
     = link_to unfollow_instructeur_dossier_path(procedure_id, dossier_id), method: :patch, class: 'button' do
       %span.icon.unfollow>
-      Ne plus suivre
+      = t('views.instructeurs.dossiers.stop_follow')
   - else
     = link_to follow_instructeur_dossier_path(procedure_id, dossier_id), method: :patch, class: 'button' do
       %span.icon.follow>
-      Suivre le dossier
+      = t('views.instructeurs.dossiers.follow_file')

app/views/instructeurs/procedures/_dossiers_export.html.haml

@@ -8,6 +8,10 @@
         - export = item[:export]
         %li
           - if export.nil?
+            // i18n-tasks-use t('.everything_csv_html')
+            // i18n-tasks-use t('.everything_xlsx_html')
+            // i18n-tasks-use t('.everything_ods_html')
+            // i18n-tasks-use t('.everything_zip_html')
             = link_to t(".everything_#{format}_html"), download_export_instructeur_procedure_path(procedure, statut: statut, export_format: format), remote: true
           - elsif export.ready?
             = link_to t(".everything_ready_html", export_time: time_ago_in_words(export.updated_at), export_format: ".#{format}"), export.file.service_url, target: "_blank", rel: "noopener"

app/views/instructeurs/procedures/_dossiers_filter.html.haml

@@ -1,16 +1,16 @@
 %span.dropdown
   %button.button.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'filter-menu' }
-    Filtrer
+    = t('views.instructeurs.dossiers.filters.title')
   #filter-menu.dropdown-content.left-aligned.fade-in-down
     = form_tag add_filter_instructeur_procedure_path(procedure), method: :post, class: 'dropdown-form large' do
-      = label_tag :field,  "Colonne"
+      = label_tag :field,  t('views.instructeurs.dossiers.filters.column')
       = select_tag :field, options_for_select(displayed_fields_options)
       %br
-      = label_tag :value, "Valeur"
+      = label_tag :value, t('views.instructeurs.dossiers.filters.value')
       = text_field_tag :value, nil, maxlength: ProcedurePresentation::FILTERS_VALUE_MAX_LENGTH
       = hidden_field_tag :statut, statut
       %br
-      = submit_tag "Ajouter le filtre", class: 'button'
+      = submit_tag t('views.instructeurs.dossiers.filters.add_filter'), class: 'button'
 
 - current_filters.group_by { |filter| filter['table'] }.each_with_index do |(table, filters), i|
   - if i > 0

app/views/instructeurs/procedures/_download_dossiers.html.haml

@@ -1,6 +1,6 @@
 %span.dropdown
   %button.button.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'download-menu' }
-    Télécharger tous les dossiers
+    = t('.download')
   #download-menu.dropdown-content.fade-in-down{ style: 'width: 450px' }
     %ul.dropdown-items
       - exports_list(exports).each do |item|
@@ -9,14 +9,26 @@
         - export = item[:export]
         %li
           - if export.nil?
-            = link_to t("#{time_span_type}_#{format}_html", scope: [:instructeurs, :procedure, :export_stale]), download_export_instructeur_procedure_path(procedure, time_span_type: time_span_type, export_format: format), remote: true
+            // i18n-tasks-use t('.everything_csv_html')
+            // i18n-tasks-use t('.monthly_csv_html')
+            // i18n-tasks-use t('.everything_xlsx_html')
+            // i18n-tasks-use t('.monthly_xlsx_html')
+            // i18n-tasks-use t('.everything_ods_html')
+            // i18n-tasks-use t('.monthly_ods_html')
+            = link_to t(".#{time_span_type}_#{format}_html"), download_export_instructeur_procedure_path(procedure, time_span_type: time_span_type, export_format: format), remote: true
           - elsif export.ready?
-            = link_to t("export_#{time_span_type}_ready_html", export_time: time_ago_in_words(export.updated_at), export_format: ".#{format}", scope: [:instructeurs, :procedure]), export.file.service_url, target: "_blank", rel: "noopener"
+            // i18n-tasks-use t('.export_everything_ready_html')
+            // i18n-tasks-use t('.export_monthly_ready_html')
+            = link_to t(".export_#{time_span_type}_ready_html", export_time: time_ago_in_words(export.updated_at), export_format: ".#{format}"), export.file.service_url, target: "_blank", rel: "noopener"
             - if export.old?
-              = button_to download_export_instructeur_procedure_path(procedure, export_format: format, time_span_type: time_span_type, force_export: true), class: "button small", style: "padding-right: 2px", title: t("#{time_span_type}_short", export_format: ".#{format}", scope: [:instructeurs, :procedure, :export_stale]), remote: true, method: :get, params: { export_format: format, time_span_type: time_span_type, force_export: true } do
+              // i18n-tasks-use t('.everything_short')
+              // i18n-tasks-use t('.monthly_short')
+              = button_to download_export_instructeur_procedure_path(procedure, export_format: format, time_span_type: time_span_type, force_export: true), class: "button small", style: "padding-right: 2px", title: t(".#{time_span_type}_short", export_format: ".#{format}"), remote: true, method: :get, params: { export_format: format, time_span_type: time_span_type, force_export: true } do
                 .icon.retry
           - else
             %span{ 'data-export-poll-url': download_export_instructeur_procedure_path(procedure, export_format: format, time_span_type: time_span_type, no_progress_notification: true) }
-              = t("export_#{time_span_type}_pending_html", export_time: time_ago_in_words(export.created_at), export_format: ".#{format}", scope: [:instructeurs, :procedure])
+              // i18n-tasks-use t('.export_everything_pending_html')
+              // i18n-tasks-use t('.export_monthly_pending_html')
+              = t(".export_#{time_span_type}_pending_html", export_time: time_ago_in_words(export.created_at), export_format: ".#{format}")
       %li
-        = link_to t(:download_archive, scope: [:instructeurs, :procedure]), instructeur_archives_path(procedure)
+        = link_to t(".download_archive"), instructeur_archives_path(procedure)

app/views/instructeurs/procedures/_header.html.haml

@@ -1,19 +1,19 @@
 .procedure-header
   %h1= procedure_libelle procedure
-  = link_to 'gestion des notifications', email_notifications_instructeur_procedure_path(procedure), class: 'header-link'
+  = link_to t('instructeurs.dossiers.header.banner.notification_management'), email_notifications_instructeur_procedure_path(procedure), class: 'header-link'
   |
-  = link_to 'statistiques', stats_instructeur_procedure_path(procedure), class: 'header-link'
+  = link_to t('instructeurs.dossiers.header.banner.statistics'), stats_instructeur_procedure_path(procedure), class: 'header-link'
 
   - if procedure.instructeurs_self_management?
     |
     - if can_manage_groupe_instructeurs?(procedure)
-      = link_to 'instructeurs', admin_procedure_groupe_instructeurs_path(procedure), class: 'header-link'
+      = link_to t('instructeurs.dossiers.header.banner.instructeurs'), admin_procedure_groupe_instructeurs_path(procedure), class: 'header-link'
     - elsif procedure.routee?
-      = link_to 'instructeurs', instructeur_groupes_path(procedure), class: 'header-link'
+      = link_to t('instructeurs.dossiers.header.banner.instructeurs'), instructeur_groupes_path(procedure), class: 'header-link'
     - else
-      = link_to 'instructeurs', instructeur_groupe_path(procedure, procedure.defaut_groupe_instructeur), class: 'header-link'
+      = link_to t('instructeurs.dossiers.header.banner.instructeurs'), instructeur_groupe_path(procedure, procedure.defaut_groupe_instructeur), class: 'header-link'
 
   - if can_send_groupe_message?(procedure)
     |
-    = link_to 'contacter les usagers (brouillon)', email_usagers_instructeur_procedure_path(procedure), class: 'header-link'
+    = link_to t('instructeurs.dossiers.header.banner.contact_users'), email_usagers_instructeur_procedure_path(procedure), class: 'header-link'
 

app/views/instructeurs/procedures/_list.html.haml

@@ -15,7 +15,7 @@
                 .stats-number
                   = number_with_html_delimiter(a_suivre_count)
                 .stats-legend
-                  à suivre
+                  = t('instructeurs.dossiers.labels.to_follow')
           %li
             %object
               = link_to(instructeur_procedure_path(p, statut: 'suivis')) do

app/views/instructeurs/procedures/_synthese.html.haml

@@ -1,6 +1,6 @@
 - if procedures.length > 1
   .tab-title
     %span
-      Synthèse des dossiers
+      = t('views.instructeurs.dossiers.dossier_synthesis')
       - all_dossiers_counts.each_with_index  do |(label, dossier_count)|
         %span.badge.procedure-synthese-badge= number_with_html_delimiter(dossier_count) + ' ' + label

app/views/instructeurs/procedures/_tabs.html.haml

@@ -1,6 +1,6 @@
 %nav.tabs.mt-3
   %ul
-    = tab_item('à suivre',
+    = tab_item(t('views.instructeurs.dossiers.tab_steps.to_follow'),
       instructeur_procedure_path(procedure, statut: 'a-suivre'),
       active: statut == 'a-suivre',
       badge: number_with_html_delimiter(a_suivre_count))
@@ -17,7 +17,7 @@
       badge: number_with_html_delimiter(traites_count),
       notification: has_termine_notifications)
 
-    = tab_item('au total',
+    = tab_item(t('views.instructeurs.dossiers.tab_steps.total'),
       instructeur_procedure_path(procedure, statut: 'tous'),
       active: statut == 'tous',
       badge: number_with_html_delimiter(tous_count))

app/views/instructeurs/procedures/show.html.haml

@@ -27,18 +27,23 @@
 
   .container
     - if @statut == 'a-suivre'
-      %p.explication-onglet Aucun instructeur n’est affecté au suivi de ces dossiers. Soyez le premier !
+      %p.explication-onglet
+        = t('views.instructeurs.dossiers.tab_explainations.a_suivre')
     - if @statut == 'suivis'
-      %p.explication-onglet Les dossiers qui sont dans cet onglet sont uniquement ceux que vous suivez. Vous pouvez échanger avec le demandeur jusqu'à pouvoir les accepter, les refuser ou les classer sans suite.
+      %p.explication-onglet
+        = t('views.instructeurs.dossiers.tab_explainations.suivis')
     - if @statut == 'traites'
-      %p.explication-onglet Les dossiers dans cet onglet sont terminés : ils ont été acceptés, refusés ou classés sans suite.
+      %p.explication-onglet
+        = t('views.instructeurs.dossiers.tab_explainations.traites')
     - if @statut == 'tous'
-      %p.explication-onglet Tous les dossiers qui ont été déposés sur cette démarche, quel que soit le statut.
+      %p.explication-onglet
+        = t('views.instructeurs.dossiers.tab_explainations.tous')
     - if @statut == 'supprimes_recemment'
-      %p.explication-onglet Tous les dossiers terminés et supprimés par les instructeurs sur cette démarche
+      %p.explication-onglet
+        = t('views.instructeurs.dossiers.tab_explainations.supprimes_recemment')
     - if @statut == 'archives'
       %p.explication-onglet
-        Les dossiers de cet onglet sont archivés : vous ne pouvez plus y répondre, et les demandeurs ne peuvent plus les modifier.
+        = t('views.instructeurs.dossiers.tab_explainations.archives')
         %br
         Ces dossiers seront supprimés lorsque leur délai de conservation dans Démarches-simplifiées
         - if @procedure.duree_conservation_dossiers_dans_ds
@@ -50,8 +55,8 @@
           %span.icon.delete
           Afficher les dossiers supprimés
     - if @statut == 'expirant'
-      %p.explication-onglet Les dossiers n'expireront pas avant la période de conservation des données.
-
+      %p.explication-onglet
+        = t('views.instructeurs.dossiers.tab_explainations.expirant')
     - if @filtered_sorted_paginated_ids.present? || @current_filters.count > 0
       - pagination =  paginate @filtered_sorted_paginated_ids
       = pagination
@@ -80,7 +85,7 @@
             %th.action-col.follow-col
               %span.dropdown
                 %button.button.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'custom-menu' }
-                  Personnaliser
+                  = t('views.instructeurs.dossiers.personalize')
                 #custom-menu.dropdown-content.fade-in-down
                   = form_tag update_displayed_fields_instructeur_procedure_path(@procedure), method: :patch, class: 'dropdown-form large columns-form' do
                     = hidden_field_tag :values, nil
@@ -92,7 +97,7 @@
                       group: '.columns-form',
                       name: 'values')
 
-                    = submit_tag "Enregistrer", class: 'button'
+                    = submit_tag t('views.instructeurs.dossiers.save'), class: 'button'
 
         %tbody
           - @projected_dossiers.each do |p|
@@ -142,4 +147,5 @@
 
       = pagination
     - else
-      %h2.empty-text Aucun dossier
+      %h2.empty-text
+        = t('views.instructeurs.dossiers.no_file')

app/views/layouts/_header.haml

@@ -23,7 +23,7 @@
         %ul.header-tabs
           - if current_instructeur.procedures.any?
             %li
-              = active_link_to "Démarches", instructeur_procedures_path, active: ['dossiers','procedures'].include?(controller_name), class: 'tab-link'
+              = active_link_to t('utils.procedure'), instructeur_procedures_path, active: ['dossiers','procedures'].include?(controller_name), class: 'tab-link'
           - if current_instructeur.user.expert && current_expert.avis_summary[:total] > 0
             = render partial: 'layouts/header/avis_tab', locals: { current_expert: current_expert }
 
@@ -31,7 +31,7 @@
         %ul.header-tabs
           - if current_expert.user.instructeur && current_instructeur.procedures.any?
             %li
-              = active_link_to "Démarches", instructeur_procedures_path, active: ['dossiers','procedures'].include?(controller_name), class: 'tab-link'
+              = active_link_to t('utils.procedure'), instructeur_procedures_path, active: ['dossiers','procedures'].include?(controller_name), class: 'tab-link'
 
           - if current_expert.avis_summary[:total] > 0
             = render partial: 'layouts/header/avis_tab', locals: { current_expert: current_expert }

app/views/layouts/_search_dossiers_form.html.haml

@@ -1,5 +1,5 @@
 .header-search{ role: 'search' }
   = form_tag "#{search_endpoint}", method: :get, class: "form" do
-    = text_field_tag "q", "#{@search_terms if @search_terms.present?}", placeholder: "Rechercher un dossier", title: "Rechercher un dossier"
-    %button{ title: "Rechercher" }
+    = text_field_tag "q", "#{@search_terms if @search_terms.present?}", placeholder: t('views.users.dossiers.search.search_file'), title: t('views.users.dossiers.search.search_file')
+    %button{ title: t('views.users.dossiers.search.search_file') }
       = image_tag "icons/search-blue.svg", alt: 'Rechercher', 'aria-hidden':'true', width: 24, height: 24, loading: 'lazy'

app/views/shared/dossiers/_identite_individual.html.haml

@@ -1,15 +1,19 @@
 %table.table.vertical.dossier-champs
   %tbody
     %tr
-      %td.libelle Civilité :
+      %td.libelle
+        = t('views.users.dossiers.identite.civility')
       %td= individual.gender
     %tr
-      %td.libelle Prénom :
+      %td.libelle
+        = t('views.users.dossiers.identite.first_name')
       %td= individual.prenom
     %tr
-      %td.libelle Nom :
+      %td.libelle
+        = t('views.users.dossiers.identite.last_name')
       %td= individual.nom
     - if individual.birthdate.present?
       %tr
-        %td.libelle Date de naissance :
+        %td.libelle
+          = t('views.users.dossiers.identite.birthdate')
         %td= try_format_date(individual.birthdate)

app/views/shared/help/_help_dropdown_dossier.html.haml

@@ -1,5 +1,6 @@
 .dropdown.help-dropdown
-  %button.button.primary.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'help-menu' } Aide
+  %button.button.primary.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'help-menu' }
+    = t('help')
   #help-menu.dropdown-content.fade-in-down
     %ul.dropdown-items
       - title = dossier.brouillon? ? "Besoin d’aide pour remplir votre dossier ?" : "Une question sur votre dossier ?"

app/views/shared/help/_help_dropdown_instructeur.html.haml

@@ -1,5 +1,6 @@
 .dropdown.help-dropdown
-  %button.button.primary.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'help-menu' } Aide
+  %button.button.primary.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'help-menu' }
+    = t('help')
   #help-menu.dropdown-content.fade-in-down
     %ul.dropdown-items
       = render partial: 'shared/help/dropdown_items/faq_item'

app/views/shared/help/_help_dropdown_procedure.html.haml

@@ -1,5 +1,6 @@
 .dropdown.help-dropdown
-  %button.button.primary.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'help-menu' } Aide
+  %button.button.primary.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'help-menu' }
+    = t('help')
   #help-menu.dropdown-content.fade-in-down
     %ul.dropdown-items
       - if procedure.service.present?

app/views/users/dossiers/_autosave.html.haml

@@ -7,8 +7,8 @@
   %p.autosave-status.succeeded
     %span.autosave-icon.icon.accept
     %span.autosave-label
-      Brouillon enregistré
-    = link_to 'En savoir plus', FAQ_AUTOSAVE_URL, target: '_blank', rel: 'noopener', class: 'autosave-more-infos'
+      = t('views.users.dossiers.autosave.autosave_confirmation')
+    = link_to t('views.users.dossiers.autosave.more_information'), FAQ_AUTOSAVE_URL, target: '_blank', rel: 'noopener', class: 'autosave-more-infos'
 
   %p.autosave-status.failed
     %span.autosave-icon ⚠️

config/locales/en.yml

@@ -44,9 +44,12 @@ en:
     subject: Subject
     message: Message
     send_mail: Send message
+    procedure: Procedures
   helpers:
     procedure:
       testing_procedure: testing procedure
+      close: Closed
+      unpublished: Unpublished
     commentaire:
       send_message_to_instructeur: "Send a message to the instructor"
       reply_in_mailbox: "Reply in mailbox"
@@ -138,11 +141,38 @@ en:
           edit_identity: "Edit identity data"
     instructeurs:
       dossiers:
+        tab_steps:
+          to_follow: to follow
+          total: total
+          request: Request
+          private_annotations: Private annotations
+          external_opinion: External opininon
+          messaging: Messaging
+          involved_persons: Involved persons
+        tab_explainations:
+          a_suivre: No instructor is assigned to follow up on these files. Be the first !
+          suivis: The folders that are in this tab are only those that you follow. You can exchange with the requester until you can accept them, refuse them or classify them without follow-up.
+          traites: "The files in this tab are finished: they have been accepted, refused or closed without follow-up."
+          tous: All the files that have been submitted on this approach, regardless of the status.
+          supprimes_recemment: All files completed and deleted by the instructors on this approach.
+          archives: "The files in this tab are archived: you can no longer reply to them, and requesters can no longer modify them."
+          expirant: Records will not expire prior to the data retention period.
         archived_dossier: "This file will be kept for an additional month"
         delete_dossier: "Delete file"
         deleted_by_user: "File deleted by user"
         deleted_by_administration: "File deleted by administration"
         restore: "Restore"
+        filters:
+          column: Column
+          value: Value
+          add_filter: Add filter
+          title: Filter
+        personalize: Personalize
+        follow_file: Follow-up the file
+        save: Save
+        stop_follow: No longer follow
+        no_file: No file
+        dossier_synthesis: Summary of files
       avis:
         introduction_file_explaination: "File attached to the request for advice"
     users:
@@ -150,9 +180,14 @@ en:
         archived_dossier: "Your file will be kept %{duree_conservation_dossiers_dans_ds} more months"
         autosave:
           autosave_draft: Your draft is automatically saved.
-          more_infos: More informations
+          autosave_confirmation: Draft saved
+          more_information: More informations
         identite:
           identity_data: Identity data
+          civility: Civility
+          first_name: First Name
+          last_name: Last Name
+          birthdate: Date de naissance
           complete_data: Please complete your personal information to access the procedure.
           continue: Continue
         merci:
@@ -192,6 +227,8 @@ en:
           mailbox: "The mailbox allows you to contact the instructor in charge of your file."
         demande:
           edit_dossier: "Edit file"
+        search:
+          search_file: Search a file
         index:
           dossiers: "Files"
         dossiers_list:
@@ -422,6 +459,8 @@ en:
        deleted_by_instructeur: "The folder has been deleted"
        impossible_deletion: "Unable to delete : the folder is not processed"
        restore: "The folder has been restored"
+       labels:
+          to_follow: to follow
   france_connect:
     particulier:
       password_confirmation:

config/locales/fr.yml

@@ -35,9 +35,12 @@ fr:
     subject: Sujet
     message: Message
     send_mail: Envoyer le message
+    procedure: Démarches
   helpers:
     procedure:
       testing_procedure: démarche en test
+      close: Close
+      unpublished: Dépubliée
     commentaire:
       send_message_to_instructeur: "Envoyer un message à l’instructeur"
       reply_in_mailbox: "Répondre dans la messagerie."
@@ -55,7 +58,6 @@ fr:
         access: Consulter mon dossier
         question: J’ai une question
         reply: Répondre à ce message
-
   views:
     commencer:
       show:
@@ -135,11 +137,39 @@ fr:
           edit_identity: "Modifier l’identité"
     instructeurs:
       dossiers:
+        tab_steps:
+          to_follow: à suivre
+          total: au total
+          request: Demande
+          private_annotations: Annotations privées
+          external_opinion: Avis externes
+          messaging: Messagerie
+          involved_persons: Personnes impliquées
+        tab_explainations:
+          a_suivre: Aucun instructeur n’est affecté au suivi de ces dossiers. Soyez le premier !
+          suivis: Les dossiers qui sont dans cet onglet sont uniquement ceux que vous suivez. Vous pouvez échanger avec le demandeur jusqu'à pouvoir les accepter, les refuser ou les classer sans suite.
+          traites: "Les dossiers dans cet onglet sont terminés : ils ont été acceptés, refusés ou classés sans suite."
+          tous: Tous les dossiers qui ont été déposés sur cette démarche, quel que soit le statut.
+          supprimes_recemment: Tous les dossiers terminés et supprimés par les instructeurs sur cette démarche
+          archives:  "Les dossiers de cet onglet sont archivés : vous ne pouvez plus y répondre, et les demandeurs ne peuvent plus les modifier."
+          expirant: Les dossiers n'expireront pas avant la période de conservation des données.
         archived_dossier: "Le dossier sera conservé 1 mois supplémentaire"
         delete_dossier: "Supprimer le dossier"
         deleted_by_user: "Dossier supprimé par l'usager"
         deleted_by_administration: "Dossier supprimé par l'administration"
         restore: "Restaurer"
+        filters:
+          column: Colonne
+          value: Valeur
+          add_filter: Ajouter le filtre
+          title: Filtrer
+        personalize: Personnaliser
+        download: Télécharger un dossier
+        follow_file: Suivre le dossier
+        stop_follow: Ne plus suivre
+        save: Enregistrer
+        no_file: Aucun dossier
+        dossier_synthesis: Synthèse des dossiers
       avis:
         introduction_file_explaination: "Fichier joint à la demande d’avis"
     users:
@@ -147,9 +177,15 @@ fr:
         archived_dossier: "Votre dossier sera conservé %{duree_conservation_dossiers_dans_ds} mois supplémentaire"
         autosave:
           autosave_draft: Votre brouillon est automatiquement enregistré.
+          autosave_confirmation: Brouillon enregistré
+          more_information: More informations
           more_infos: En savoir plus
         identite:
           identity_data: Données d’identité
+          civility: Civilité
+          first_name: Prénom
+          last_name: Nom
+          birthdate: Date de naissance
           complete_data: Merci de remplir vos informations personnelles pour accéder à la démarche.
           continue: Continuer
         merci:
@@ -189,6 +225,8 @@ fr:
           mailbox: "La messagerie vous permet de contacter l’instructeur en charge de votre dossier."
         demande:
           edit_dossier: "Modifier le dossier"
+        search:
+          search_file: Rechercher un dossier
         index:
           dossiers: "Dossiers"
         dossiers_list:
@@ -430,6 +468,9 @@ fr:
        deleted_by_instructeur: "Le dossier a bien été supprimé de votre interface"
        impossible_deletion: "Supression impossible : le dossier n'est pas traité"
        restore: "Le dossier a bien été restauré"
+       labels:
+        to_follow: à suivre
+        total: dossiers
   administrateurs:
     procedures:
       show:

config/locales/models/dossier/en.yml

@@ -0,0 +1,20 @@
+en:
+  activerecord:
+    models:
+      dossier:
+        one: "File"
+        other: "Files"
+    attributes:
+      dossier:
+        state: "State"
+      dossier/state: &state
+        brouillon: "Draft"
+        en_construction: "In progress"
+        en_instruction: "Processing"
+        accepte: "Accepted"
+        refuse: "Refused"
+        sans_suite: "No further action"
+      traitement:
+        state: "State"
+      traitement/state:
+        <<: *state

config/locales/views/instructeurs/en.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+en:
+  instructeurs:
+    procedure:
+      archive_pending_html: Archive creation pending<br>(requested %{created_period} ago)
+      archive_ready_html: Download archive<br>(requested %{generated_period} ago)

config/locales/views/instructeurs/fr.yml

@@ -1,20 +1,6 @@
 fr:
   instructeurs:
     procedure:
-      export_stale:
-        everything_short: Demander un export au format %{export_format}
-        everything_csv_html: Demander un export au format .csv<br>(uniquement les dossiers, sans les champs répétables)
-        everything_xlsx_html: Demander un export au format .xlsx
-        everything_ods_html: Demander un export au format .ods
-        monthly_short: Demander un export des 30 derniers jours au format %{export_format}
-        monthly_csv_html: Demander un export des 30 derniers jours au format .csv<br>(uniquement les dossiers, sans les champs répétables)
-        monthly_xlsx_html: Demander un export des 30 derniers jours au format .xlsx
-        monthly_ods_html: Demander un export des 30 derniers jours au format .ods
-      export_everything_ready_html: Télécharger l’export au format %{export_format}<br>(généré il y a %{export_time})
-      export_everything_pending_html: Un export au format %{export_format} est en train d’être généré<br>(demandé il y a %{export_time})
-      export_monthly_ready_html: Télécharger l’export des 30 derniers jours au format %{export_format}<br>(généré il y a %{export_time})
-      export_monthly_pending_html: Un export des 30 derniers jours au format %{export_format} est en train d’être généré<br>(demandé il y a %{export_time})
-      download_archive: Télécharger une archive au format .zip de tous les dossiers et leurs pièces jointes
       archive_pending_html: Archive en cours de création<br>(demandée il y a %{created_period})
       archive_ready_html: Télécharger l’archive<br>(demandée il y a %{generated_period})
     dossiers:

config/locales/views/instructeurs/header/en.yml

@@ -10,3 +10,7 @@ en:
             en_construction: This file is pending for instruction. The maximum delay is 6 months, you can extend the duration by a month by clicking on the underneath button.
             termine: This file had been processed and will soon expire. So it will be deleted soon. If you want to keep it, you can dowload a PDF file of it.
           button_delay_expiration: "Keep for one more month"
+          notification_management: notification management
+          statistics: statistics
+          instructeurs: instructors
+          contact_users: contact users (draft)

config/locales/views/instructeurs/header/fr.yml

@@ -10,3 +10,7 @@ fr:
             en_construction: Ce dossier est en attente de prise en charge. Vous pouvez toutefois entendre cette durée d'un mois en cliquant sur le bouton suivant.
             termine: Le traitement de ce dossier est terminé, mais il va bientôt expirer. Cela signifie qu’il va bientôt être supprimé. Si vous souhaitez conserver une trace, vous pouvez le télécharger au format PDF.
           button_delay_expiration: "Conserver un mois de plus"
+          notification_management: gestion des notifications
+          statistics: statistiques
+          instructeurs: instructeurs
+          contact_users: contacter les usagers (brouillon)

config/locales/views/instructeurs/procedures/en.yml

@@ -0,0 +1,37 @@
+en:
+  instructeurs:
+    procedures:
+      index:
+        to_follow: to follow
+        followed: followed
+        processed: processed
+        all: files
+        archived: archived
+        dossiers_close_to_expiration: expiring
+        dossiers_supprimes_recemment: recently deleted
+      dossiers_export:
+        everything_csv_html: Ask an export in format .csv<br>(only folders, without repeatable fields)
+        everything_xlsx_html: Ask an export in format .xlsx
+        everything_ods_html: Ask an export in format .ods
+        everything_zip_html: Ask an export in format .zip
+        everything_short: Ask an export in format%{export_format}
+        everything_pending_html: Ask an export in format %{export_format} is being generated<br>(ask %{export_time} ago)
+        everything_ready_html: Download the export in format %{export_format}<br>(generated %{export_time} ago)
+        download:
+          one: Download a file
+          other: Download %{count} files
+      download_dossiers:
+        everything_short: Ask an export in format %{export_format}
+        everything_csv_html: Ask an export in format .csv<br>(only folders, without repeatable fields)
+        everything_xlsx_html: Ask an export in format .xlsx
+        everything_ods_html: Ask an export in format .ods
+        monthly_short: Request an export of the last 30 days in the format %{export_format}
+        monthly_csv_html: Request an export of the last 30 days in the format .csv<br>(only folders, without repeatable fields)
+        monthly_xlsx_html: Request an export of the last 30 days in the format .xlsx
+        monthly_ods_html: Request an export of the last 30 days in the format .ods
+        export_everything_ready_html: Download the export in the format %{export_format}<br>(generated %{export_time} ago)
+        export_everything_pending_html: An export in the format %{export_format} is being generated<br>(asked %{export_time} ago)
+        export_monthly_ready_html: Request an export of the last 30 days in the format %{export_format}<br>(generated %{export_time} ago)
+        export_monthly_pending_html: An export of the last 30 days in the format %{export_format} is being generated<br>(asked %{export_time} ago)
+        download_archive: Download a .zip archive of all files and their attachments
+        download: Download all files

config/locales/views/instructeurs/procedures/fr.yml

@@ -1,6 +1,14 @@
 fr:
   instructeurs:
     procedures:
+      index:
+        to_follow: à suivre
+        followed: suivis
+        processed: traités
+        all: dossiers
+        archived: archivés
+        dossiers_close_to_expiration: expirant
+        dossiers_supprimes_recemment: supprimés 
       dossiers_export:
         everything_csv_html: Demander un export au format .csv<br>(uniquement les dossiers, sans les champs répétables)
         everything_xlsx_html: Demander un export au format .xlsx
@@ -12,3 +20,18 @@ fr:
         download:
           one: Télécharger un dossier
           other: Télécharger %{count} dossiers
+      download_dossiers:
+        everything_short: Demander un export au format %{export_format}
+        everything_csv_html: Demander un export au format .csv<br>(uniquement les dossiers, sans les champs répétables)
+        everything_xlsx_html: Demander un export au format .xlsx
+        everything_ods_html: Demander un export au format .ods
+        monthly_short: Demander un export des 30 derniers jours au format %{export_format}
+        monthly_csv_html: Demander un export des 30 derniers jours au format .csv<br>(uniquement les dossiers, sans les champs répétables)
+        monthly_xlsx_html: Demander un export des 30 derniers jours au format .xlsx
+        monthly_ods_html: Demander un export des 30 derniers jours au format .ods
+        export_everything_ready_html: Télécharger l’export au format %{export_format}<br>(généré il y a %{export_time})
+        export_everything_pending_html: Un export au format %{export_format} est en train d’être généré<br>(demandé il y a %{export_time})
+        export_monthly_ready_html: Télécharger l’export des 30 derniers jours au format %{export_format}<br>(généré il y a %{export_time})
+        export_monthly_pending_html: Un export des 30 derniers jours au format %{export_format} est en train d’être généré<br>(demandé il y a %{export_time})
+        download_archive: Télécharger une archive au format .zip de tous les dossiers et leurs pièces jointes
+        download: Télécharger tous les dossiers