improve/add translations

app/components/dossiers/user_filter_component.rb

@@ -1,4 +1,6 @@
 class Dossiers::UserFilterComponent < ApplicationComponent
+  include DossierHelper
+
   def initialize(statut:, filter:)
     @statut = statut
     @filter = filter

app/components/dossiers/user_filter_component/user_filter_component.en.yml

@@ -1,3 +1,8 @@
 en:
   legend:
     states: States
+    created_at: Creation date
+    depose_at: Submission date
+  button:
+    apply_filters: Apply filters
+    reset_filters: Reset filters

app/components/dossiers/user_filter_component/user_filter_component.fr.yml

@@ -1,3 +1,8 @@
 fr:
   legend:
     states: États
+    created_at: Date de création
+    depose_at: Date de dépot
+  button:
+    apply_filters: Appliquer les filtres
+    reset_filters: Réinitialiser les filtres

app/components/dossiers/user_filter_component/user_filter_component.html.haml

@@ -9,20 +9,20 @@
           .fr-fieldset__element.fr-fieldset__element--inline
             .fr-checkbox-group.fr-ml-2w.fr-py-1w
               = b.check_box(checked: filter.states_filtered?(b.value))
-              = b.label(class: 'fr-label') { t b.text, scope: 'activerecord.attributes.procedure.aasm_state' }
+              = b.label(class: 'fr-label') { dossier_display_state(b.text) }
 
     .fr-col-12.fr-col-md-3
       .fr-input-group
-        = f.label 'from_created_at_date', 'Dossier créé depuis le', class: 'fr-label'
+        = f.label 'from_created_at_date', t('.legend.created_at'), class: 'fr-label'
         = f.date_field 'from_created_at_date', value: @filter.from_created_at_date, class: 'fr-input'
 
     .fr-col-12.fr-col-md-3
       .fr-input-group
-        = f.label 'from_depose_at_date', 'Dossier déposé depuis le', class: 'fr-label'
+        = f.label 'from_depose_at_date', t('.legend.depose_at'), class: 'fr-label'
         = f.date_field 'from_depose_at_date', value: @filter.from_depose_at_date, class: 'fr-input'
 
   .fr-mb-2w
-    = f.submit 'Appliquer les filtres', class: 'fr-btn fr-btn--sm'
+    = f.submit t('.button.apply_filters'), class: 'fr-btn fr-btn--sm'
-    = link_to 'Réinitialiser les filtres', dossiers_path(statut: @statut), class: 'fr-btn fr-btn--sm fr-btn--tertiary-no-outline'
+    = link_to t('.button.reset_filters'), dossiers_path(statut: @statut), class: 'fr-btn fr-btn--sm fr-btn--tertiary-no-outline'
 
   %hr

spec/system/users/list_dossiers_spec.rb

@@ -62,8 +62,8 @@ describe 'user access to the list of their dossiers', js: true do
       expect(page).to have_text('2 traités')
       expect(page).to have_text('4 sur 4 dossiers')
       expect(page).to have_text('Brouillon')
-      expect(page).to have_text('En Construction')
+      expect(page).to have_text('En construction')
-      expect(page).to have_text('En Instruction')
+      expect(page).to have_text('En instruction')
       find("label", text: "Brouillon").click
       click_on('Appliquer les filtres')
       expect(page).to have_text('1 dossier')
@@ -75,16 +75,16 @@ describe 'user access to the list of their dossiers', js: true do
       expect(page).to have_text('4 en cours')
       expect(page).to have_text('2 traités')
       expect(page).to have_text('2 sur 2 dossiers')
-      expect(page).to have_text('Accepte')
+      expect(page).to have_text('Accepté')
-      expect(page).to have_text('Refuse')
+      expect(page).to have_text('Refusé')
-      expect(page).to have_text('Sans Suite')
+      expect(page).to have_text('Classé sans suite')
-      find("label", text: "Refuse").click
+      find("label", text: "Refusé").click
       click_on('Appliquer les filtres')
       expect(page).to have_text('1 dossier')
-      expect(page).to have_checked_field('Refuse')
+      expect(page).to have_checked_field('Refusé')
       click_on('Réinitialiser les filtres')
       expect(page).to have_text('2 sur 2 dossiers')
-      expect(page).to have_unchecked_field('Refuse')
+      expect(page).to have_unchecked_field('Refusé')
     end
 
     scenario 'user filters by created_at' do
@@ -105,8 +105,8 @@ describe 'user access to the list of their dossiers', js: true do
       click_on('Appliquer les filtres')
       expect(page).to have_text('3 sur 3 dossiers')
 
-      find("label", text: "En Construction").click
+      find("label", text: "En construction").click
-      find("label", text: "En Instruction").click
+      find("label", text: "En instruction").click
       click_on('Appliquer les filtres')
       expect(page).to have_text('2 sur 2 dossiers')