improve wording and display for export page

app/components/dossiers/export_link_component/export_link_component.html.haml

@@ -6,11 +6,7 @@
         %span= ready_link_label_extra_infos(export)
         - if export.old?
           = button_to refresh_button_options(export)[:title], download_export_path(export_format: export.format, statut: export.statut, force_export: true), refresh_button_options(export).merge(role: 'menuitem')
-    - elsif export.failed?
-      %li.fr-mb-2w
-        = failed_label(export)
-        = button_to refresh_button_options(export)[:title], download_export_path(export_format: export.format,  statut: export.statut, force_export: true), refresh_button_options(export).merge(role: 'menuitem')
-    - else
+    - elsif export.pending?
       %li.fr-mb-2w
         %span{ data: poll_controller_options(export) }
           = pending_label(export)

app/controllers/administrateurs/exports_controller.rb

@@ -10,7 +10,7 @@ module Administrateurs
       if export.available?
         respond_to do |format|
           format.turbo_stream do
-            flash.notice = t('.export_available_html', file_format: export.format, file_url: export.file.url)
+            flash.notice = t('administrateurs.exports.export_available_html', file_format: export.format, file_url: export.file.url)
           end
 
           format.html do
@@ -21,11 +21,11 @@ module Administrateurs
         respond_to do |format|
           format.turbo_stream do
             if !params[:no_progress_notification]
-              flash.notice = t('.export_pending')
+              flash.notice = t('administrateurs.exports.export_pending')
             end
           end
           format.html do
-            redirect_to admin_procedure_archives_url(@procedure), notice: t('.export_pending')
+            redirect_to admin_procedure_archives_url(@procedure), notice: t('administrateurs.exports.export_pending')
           end
         end
       end

app/controllers/instructeurs/procedures_controller.rb

@@ -181,7 +181,7 @@ module Instructeurs
       if export.available?
         respond_to do |format|
           format.turbo_stream do
-            flash.notice = t('.export_available_html', file_format: export.format, file_url: export.file.url)
+            flash.notice = t('instructeurs.procedures.export_available_html', file_format: export.format, file_url: export.file.url)
           end
 
           format.html do
@@ -192,11 +192,11 @@ module Instructeurs
         respond_to do |format|
           format.turbo_stream do
             if !params[:no_progress_notification]
-              flash.notice = t('.export_pending_html', url: exports_instructeur_procedure_path(procedure))
+              flash.notice = t('instructeurs.procedures.export_pending_html', url: exports_instructeur_procedure_path(procedure))
             end
           end
           format.html do
-            redirect_to exports_instructeur_procedure_path(procedure), notice: t('.export_pending_html', url: exports_instructeur_procedure_path(procedure))
+            redirect_to exports_instructeur_procedure_path(procedure), notice: t('instructeurs.procedures.export_pending_html', url: exports_instructeur_procedure_path(procedure))
           end
         end
       end

app/views/instructeurs/procedures/exports.html.haml

@@ -6,7 +6,10 @@
                     [t('.title')]] }
 
 .fr-container
-  %h1= title
+  %h1= t('.title')
+  = render Dsfr::CalloutComponent.new(title: nil) do |c|
+    - c.with_body do
+      %p= t('.export_description')
   - if @exports.present?
     = render Dossiers::ExportLinkComponent.new(procedure: @procedure, exports: @exports, statut: @statut, count: @dossiers_count, class_btn: 'fr-btn--tertiary', export_url: method(:download_export_instructeur_procedure_path))
 

config/locales/views/instructeurs/procedures/exports/en.yml

@@ -4,4 +4,6 @@ en:
       export_available_html: The export in %{file_format} format is ready. You can <a href="%{file_url}">download</a>
       export_pending_html: We generate this export. You will be able to download it in a few minutes from <a href="%{url}">the exports list</a>.
       exports:
+        title: Exports list
+        export_description: This list of exports contains the exports you requested as well as those requested by instructors belonging to the same group.
         no_export_html: You have no export at the moment. <br> Can't find an export? It may have expired, exports are deleted after %{expiration_time} hours.

config/locales/views/instructeurs/procedures/exports/fr.yml

@@ -4,4 +4,6 @@ fr:
       export_available_html: L’export au format %{file_format} est prêt. Vous pouvez le <a href="%{file_url}">télécharger</a>
       export_pending_html: Nous générons cet export. Vous pourrez le télécharger dans quelques minutes depuis <a href="%{url}">la liste des exports</a>.
       exports:
+        title: Liste des exports
+        export_description: Cette liste d'exports contient les exports que vous avez demandé ainsi que ceux demandés par les instructeurs appartenant au même groupe.
         no_export_html: Vous n'avez pas d'export pour le moment. <br> Vous ne trouvez pas un export ? Il a peut-être expiré, les exports sont supprimés au bout de %{expiration_time} heures.