Champs privés -> Annotations privées

app/facades/admin_types_de_champ_facades.rb

@@ -11,7 +11,7 @@ class AdminTypesDeChampFacades
   end
 
   def active
-    @private ? 'Champs privés' : 'Champs'
+    @private ? 'Annotations privées' : 'Champs'
   end
 
   def url

app/views/admin/procedures/show.html.haml

@@ -73,7 +73,7 @@
 
       .champs_private.col-xs-6.col-md-3
         %h4.text-info
-          Champs privés
+          Annotations privées
           .badge.progress-bar-info
             = @facade.procedure.types_de_champ_private.size
         %ul

app/views/layouts/left_panels/_left_panel_admin_procedurescontroller_navbar.html.haml

@@ -34,8 +34,8 @@
 
     - unless @procedure.locked?
       %a#onglet-private-champs{ :href => "#{url_for admin_procedure_types_de_champ_private_path(@procedure)}" }
-        .procedure-list-element{ class: ('active' if active == 'Champs privés') }
-          Champs privés
+        .procedure-list-element{ class: ('active' if active == 'Annotations privées') }
+          Annotations privées
 
     %a#onglet-inemailsfos{ :href => "#{url_for admin_procedure_mail_templates_path(@procedure)}" }
       .procedure-list-element{ class: ('active' if active == 'E-mails') }

app/views/layouts/left_panels/_left_panel_admin_typesdechampprivatecontroller_show.html.haml

@@ -1 +1 @@
-= render partial: 'layouts/left_panels/left_panel_admin_procedurescontroller_navbar', locals: { active: "Champs privés" }
+= render partial: 'layouts/left_panels/left_panel_admin_procedurescontroller_navbar', locals: { active: "Annotations privées" }