Merge pull request #7179 from betagouv/feat/7173

ETQ Administrateur, je veux que l'interface Instructeur et Usager soit entièrement traduite en anglais

app/views/administrateurs/groupe_instructeurs/_edit.html.haml

@@ -5,37 +5,44 @@
     html: { class: 'form' } do |f|
 
     = f.label :routing_criteria_name do
-      Libellé du routage
-    %p.notice Ce texte apparaitra sur le formulaire usager comme le libellé d’une liste
-    = f.text_field :routing_criteria_name, placeholder: 'ex. Votre ville', required: true
-    = f.submit 'Renommer', class: 'button primary send'
+      = t('.routing.title')
+    %p.notice
+      = t('.routing.notice')
+    = f.text_field :routing_criteria_name, placeholder: t('.add_a_group.placeholder'), required: true
+    = f.submit t('.button.rename'), class: 'button primary send'
 
 .card
-  .card-title Gestion des Groupes
+  .card-title
+    = t('.group_management.title')
 
   = form_for :groupe_instructeur, html: { class: 'form' } do |f|
     = f.label :label do
-      Ajouter un groupe
-    %p.notice Ce groupe sera un choix de la liste « #{procedure.routing_criteria_name} » .
-    = f.text_field :label, placeholder: 'ex. Ville de Bordeaux', required: true
-    = f.submit 'Ajouter le groupe', class: "button primary send"
+      = t('.add_a_group.title')
+    %p.notice
+      = t('.add_a_group.notice', routing_criteria_name: procedure.routing_criteria_name)
+    = f.text_field :label, placeholder: t('.add_a_group.placeholder'), required: true
+    = f.submit t('.button.add_group'), class: "button primary send"
 
   - csv_max_size = Administrateurs::GroupeInstructeursController::CSV_MAX_SIZE
   - if procedure.publiee?
     = form_tag import_admin_procedure_groupe_instructeurs_path(procedure), method: :post, multipart: true, class: "mt-4 form" do
-      = label_tag "Importer par fichier CSV"
-      %p.notice Le fichier csv doit comporter 2 colonnes (Groupe, Email) et être séparé par des virgules. L'import n'écrase pas les groupes et les instructeurs existants.
-      %p.notice Le poids du fichier doit être inférieur à #{number_to_human_size(csv_max_size)}
-      %p.mt-2.mb-2= link_to "Télécharger l'exemple de fichier CSV", "/csv/#{I18n.locale}/import-groupe-test.csv"
+      = label_tag t('.csv_import.title')
+      %p.notice
+        = t('.csv_import.notice_1')
+      %p.notice
+        = t('.csv_import.notice_2', csv_max_size: number_to_human_size(csv_max_size))
+      %p.mt-2.mb-2= link_to t('.csv_import.download_exemple'), "/csv/#{I18n.locale}/import-groupe-test.csv"
       = file_field_tag :group_csv_file, required: true, accept: 'text/csv', size: "1"
-      = submit_tag "Importer le fichier", class: 'button primary send', data: { disable_with: "Envoi..." }
+      = submit_tag t('.csv_import.import_file'), class: 'button primary send', data: { disable_with: "Envoi..." }
   - else
-    %p.mt-4.form.bold.mb-2.text-lg Importer par fichier CSV
-    %p.notice L’import d’instructeurs par fichier CSV est disponible une fois la démarche publiée
-
+    %p.mt-4.form.bold.mb-2.text-lg
+      = t('.csv_import.title')
+    %p.notice
+      = t('.csv_import.import_file_procedure_not_published')
   %table.table.mt-2
     %thead
       %tr
+        // i18n-tasks-use t('.existing_groupe')
         %th{ colspan: 2 }= t(".existing_groupe", count: groupes_instructeurs.total_count)
         %th
           - if groupe_instructeurs_count > 1
@@ -44,18 +51,18 @@
       - groupes_instructeurs.each do |group|
         %tr
           %td= group.label
-          %td.actions= link_to "voir", admin_procedure_groupe_instructeur_path(procedure, group)
+          %td.actions= link_to t('.view'), admin_procedure_groupe_instructeur_path(procedure, group)
           - if groupes_instructeurs.many?
             - if group.dossiers.empty?
               %td.actions
-                = link_to admin_procedure_groupe_instructeur_path(procedure, group), { method: :delete, class: 'button', data: { confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe « #{group.label} » ?" }} do
+                = link_to admin_procedure_groupe_instructeur_path(procedure, group), { method: :delete, class: 'button', data: { confirm: t('.group_management.delete_confirmation', group_name: group.label) }} do
                   %span.icon.delete
-                  supprimer ce groupe
+                  = t('.group_management.delete')
             - else
               %td.actions
-                = link_to reaffecter_dossiers_admin_procedure_groupe_instructeur_path(procedure, group), class: 'button', title:'Réaffecter les dossiers à un autre groupe afin de pouvoir le supprimer' do
+                = link_to reaffecter_dossiers_admin_procedure_groupe_instructeur_path(procedure, group), class: 'button', title: t('.group_management.move_folders_confirmation') do
                   %span.icon.follow
-                  déplacer les dossiers
+                  = t('.group_management.move_folders')
 
 
   = paginate groupes_instructeurs

app/views/administrateurs/groupe_instructeurs/_routing.html.haml

@@ -1,5 +1,6 @@
 .card
-  .card-title Routage
+  .card-title
+    = t('.title')
   - if !procedure.routee?
     %p.notice= t('.notice_html')
 

app/views/administrateurs/groupe_instructeurs/index.html.haml

@@ -1,8 +1,8 @@
 - if @procedure.routee?
   = render partial: 'administrateurs/breadcrumbs',
-    locals: { steps: [link_to('Démarches', admin_procedures_path),
+    locals: { steps: [link_to(t('.procedures'), admin_procedures_path),
                       link_to(@procedure.libelle, admin_procedure_path(@procedure)),
-                      'Groupes d’instructeurs'] }
+                      t('.instructors_group')] }
 - else
   = render partial: 'administrateurs/breadcrumbs',
     locals: { steps: [link_to('Démarches', admin_procedures_path),

app/views/administrateurs/groupe_instructeurs/reaffecter_dossiers.html.haml

@@ -10,7 +10,6 @@
     .card-title Réaffectation des dossiers du groupe « #{@groupe_instructeur.label} »
     %p
       Le groupe « #{@groupe_instructeur.label} » contient des dossiers. Afin de procéder à sa suppression, vous devez réaffecter ses dossiers à un autre groupe instructeur.
-
     %table.table.mt-2
       %thead
         %tr

app/views/instructeurs/procedures/email_notifications.html.haml

@@ -5,74 +5,75 @@
                     'Notifications'] }
 
 .container
-  %h1 Notifications par email
+  %h1
+    = t('.title')
 
   = form_for @assign_to, url: update_email_notifications_instructeur_procedure_path(@procedure), html: { class: 'form' } do |form|
     .explication
-      Configurez sur cette page les notifications que vous souhaitez recevoir par email pour cette démarche.
+      = t('.subtitle')
 
-    = form.label :email_notification, "Recevoir une notification à chaque dossier déposé"
+    = form.label :email_notification, t('.for_each_file_submitted.title')
 
     %p.notice
-      Cet email vous signale le dépôt d’un nouveau dossier.
+      = t('.for_each_file_submitted.notice_1')
     %p.notice
-      Il est envoyé à chaque fois qu'un usager dépose un dossier.
+      = t('.for_each_file_submitted.notice_2')
 
     .radios
       %label
         = form.radio_button :instant_email_dossier_notifications_enabled, true
-        Oui
+        = t('.utils.positive')
 
       %label
         = form.radio_button :instant_email_dossier_notifications_enabled, false
-        Non
+        = t('.utils.negative')
 
-    = form.label :email_notification, "Recevoir une notification à chaque message déposé"
+    = form.label :email_notification, t('.for_each_message_submitted.title')
 
     %p.notice
-      Cet email vous signale le dépôt d’un nouveau message sur vos dossiers suivis.
+      = t('.for_each_message_submitted.notice_1')
     %p.notice
-      Il est envoyé à chaque fois qu'un usager dépose un message.
+      = t('.for_each_message_submitted.notice_2')
 
     .radios
       %label
         = form.radio_button :instant_email_message_notifications_enabled, true
-        Oui
+        = t('.utils.positive')
 
       %label
         = form.radio_button :instant_email_message_notifications_enabled, false
-        Non
+        = t('.utils.negative')
 
-    = form.label :email_notification, "Recevoir une notification quotidienne"
+    = form.label :email_notification, t('.daily_notifications.title')
 
     %p.notice
-      Cet email vous signale le dépôt de nouveaux dossiers sur cette démarche, ou des changements sur vos dossiers suivis.
+      = t('.daily_notifications.notice_1')
     %p.notice
-      Il est envoyé une fois par jour, du lundi au samedi, vers 10 h du matin.
+      = t('.daily_notifications.notice_2')
 
     .radios
       %label
         = form.radio_button :daily_email_notifications_enabled, true
-        Oui
+        = t('.utils.positive')
 
       %label
         = form.radio_button :daily_email_notifications_enabled, false
-        Non
+        = t('.utils.negative')
 
-    = form.label :email_notification, "Recevoir un récapitulatif hebdomadaire"
+    = form.label :email_notification, t('.hebdo_recap.title')
     %p.notice
-      Cet email récapitule l’activité de la semaine sur l’ensemble de vos démarches.
+      = t('.hebdo_recap.notice_1')
     %p.notice
-      Il est envoyé chaque semaine le lundi matin.
+      = t('.hebdo_recap.notice_2')
 
     .radios
       %label
         = form.radio_button :weekly_email_notifications_enabled, true
-        Oui
+        = t('.utils.positive')
       %label
         = form.radio_button :weekly_email_notifications_enabled, false
-        Non
+        = t('.utils.negative')
 
     .send-wrapper
-      = link_to "Revenir à la procédure", instructeur_procedure_path(@procedure), class: 'button mr-1'
-      = form.submit "Enregistrer", class: "button primary"
+      = link_to t('.buttons.back_to_procedure'), instructeur_procedure_path(@procedure), class: 'button mr-1'
+      = form.submit t('.buttons.save'), class: "button primary"

app/views/instructeurs/procedures/email_usagers.html.haml

@@ -2,10 +2,12 @@
 
 = render partial: 'administrateurs/breadcrumbs',
   locals: { steps: [link_to(@procedure.libelle, instructeur_procedure_path(@procedure)),
-                    'Contacter les usagers (brouillon)'] }
+                    t('.contact_users')] }
 .messagerie.container
   - if @email_usagers_dossiers.present?
-    %p.notice.mb-2.mt-4 Vous allez envoyer un message à #{pluralize(@dossiers_count, 'personne')} dont les dossiers sont en brouillon, dans les groupes instructeurs : #{@groupe_instructeurs.join(', ')}.
+    %p.notice.mb-2.mt-4
+      = t('.notice', dossiers_count: pluralize(@dossiers_count, 'personne'), groupe_instructeurs: @groupe_instructeurs.join(', '))
+
     = render partial: 'shared/dossiers/messages/form', locals: { commentaire: @commentaire, form_url: create_multiple_commentaire_instructeur_procedure_path(@procedure), disable_piece_jointe: true }
 
     - if @bulk_messages.present?

app/views/instructeurs/procedures/stats.html.haml

@@ -3,6 +3,6 @@
 
 = render partial: 'administrateurs/breadcrumbs',
   locals: { steps: [link_to(@procedure.libelle, instructeur_procedure_path(@procedure)),
-                    'Statistiques'] }
+                    t('.title')] }
 
 = render partial: 'shared/procedures/stats', locals: { title: title }

app/views/layouts/_header.haml

@@ -39,7 +39,7 @@
       - if nav_bar_profile == :user
         %ul.header-tabs
           %li
-            = active_link_to "Dossiers", dossiers_path, active: :inclusive, class: 'tab-link'
+            = active_link_to t('.files'), dossiers_path, active: :inclusive, class: 'tab-link'
           - if current_user.expert && current_expert.avis_summary[:total] > 0
             = render partial: 'layouts/header/avis_tab', locals: { current_expert: current_expert }
 

app/views/shared/help/dropdown_items/_email_item.html.haml

@@ -2,5 +2,7 @@
   = mail_to CONTACT_EMAIL do
     %span.icon.mail
     .dropdown-description
-      %span.help-dropdown-title Contact technique
-      %p Envoyez nous un message à #{CONTACT_EMAIL}.
+      %span.help-dropdown-title
+        = t('help_dropdown.technical_contact_title')
+      %p
+        = t('help_dropdown.technical_contact_description', contact_email: CONTACT_EMAIL)

app/views/shared/help/dropdown_items/_faq_item.html.haml

@@ -2,5 +2,8 @@
   = link_to FAQ_URL, target: "_blank", rel: "noopener" do
     %span.icon.help
     .dropdown-description
-      %span.help-dropdown-title Un problème avec le site ?
-      %p Trouvez votre réponse dans l’aide en ligne.
+      %span.help-dropdown-title
+        = t('help_dropdown.problem_title')
+      %p
+        = t('help_dropdown.problem_description')
+

config/locales/en.yml

@@ -34,6 +34,11 @@ en:
     custom_message: 'If you are a human, ignore this field'
 
   help: 'Help'
+  help_dropdown:
+    problem_title: A problem with the website ?
+    problem_description: Find your answer in the online help.
+    technical_contact_title: Technical contact
+    technical_contact_description: Send us a message to %{contact_email}.
   utils:
     'yes': Yes
     'no': No

config/locales/fr.yml

@@ -22,8 +22,12 @@
 fr:
   invisible_captcha:
     custom_message: 'Si vous êtes un humain, veuillez ignorer ce champs'
-
   help: 'Aide'
+  help_dropdown:
+    problem_title: Un problème avec le site ?
+    problem_description: Trouvez votre réponse dans l’aide en ligne.
+    technical_contact_title: Contact technique
+    technical_contact_description: Envoyez nous un message à %{contact_email}.
   utils:
     'yes': Oui
     'no': Non

config/locales/models/procedure_presentation/en.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-fr:
+en:
   activerecord:
     attributes:
       procedure_presentation:

config/locales/views/administrateurs/groupe_instructeurs/en.yml

@@ -0,0 +1,67 @@
+en:
+  administrateurs:
+    experts_procedures:
+      create:
+        experts_assignment:
+          one: "The expert %{value} was assigned to the procedure n° %{procedure}"
+          other: "The experts %{value} were assigned to the procedure n° %{procedure}"
+    groupe_instructeurs:
+      index:
+        procedures: Procedures
+        instructors_group: Group of instructors
+      add_instructeur:
+        wrong_address:
+          one: "%{value} is not a valid email address"
+          other: "%{value} are not valid email addresses"
+        assignment:
+          one: "The instructor %{value} was assigned to the group « %{groupe} »."
+          other: "The instructors %{value} were assigned to the group « %{groupe} »."
+      reaffecter_dossiers:
+        existing_groupe:
+          one: "%{count} group exist"
+          other: "%{count} groups exist"
+      instructeurs:
+        assigned_instructeur:
+          one: "%{count} instructor is assigned"
+          other: "%{count} instructors are assigned"
+      edit:
+        routing:
+          title: Routing label
+          notice: This text will appear on the user form as the label of a list
+        group_management:
+          title: Group management
+          delete: delete the group
+          delete_confirmation: Are you sure you want to delete the group "%{group_name}"
+          move_folders: move folders
+          move_folders_confirmation: Reassign folders to another group so you can delete it
+        add_a_group:
+          title: Add a group
+          notice: This group will be a choice from the list "%{routing_criteria_name}"
+          placeholder: ex. City of Bordeaux
+        csv_import:
+          title: CSV Import
+          notice_1: The csv file must have 2 columns (Group, Email) and be separated by commas. The import does not overwrite existing groups and instructors.
+          notice_2: The size of the file must be less than %{csv_max_size}.
+          download_exemple: Download sample CSV file
+          import_file: Import file
+          import_file_procedure_not_published: The import of instructors by CSV file is available once the process has been published
+        view: view
+        button:
+          add_group: Add group
+          rename: Rename
+        existing_groupe:
+          one: "%{count} group exist"
+          other: "%{count} groups exist"
+      routing:
+        title: Routing
+        notice_html: |
+          Routing is a feature for procedures requiring the sharing of instructions between different groups according to a specific criterion (territory, theme or other).
+          <br><br>
+          This feature makes it possible to route the files to each group, and to no longer need to filter its files among a large quantity of requests. It is therefore particularly suitable for national approaches instructed locally.
+          <br><br>
+          Instructors only see the files that concern them, and therefore do not have access to data outside their scope.
+        self_managment_notice_html: |
+         Instructor Self-Management allows instructors to self-manage the list of Gait Instructors.
+        button:
+          routing_enable: Enable routing
+          routing_disable: Disable routing

config/locales/views/administrateurs/groupe_instructeurs/fr.yml

@@ -10,6 +10,8 @@ fr:
           other: "Les experts %{value} ont été affectés à la démarche n° %{procedure}"
     groupe_instructeurs:
       index:
+        procedures: Démarches
+        instructors_group: Groupe d'instructeurs
         existing_groupe:
           one: "%{count} groupe existe"
           other: "%{count} groupes existent"
@@ -29,10 +31,35 @@ fr:
           one: "%{count} instructeur est affecté"
           other: "%{count} instructeurs sont affectés"
       edit:
+        routing:
+          title: Libellé du routage
+          notice: Ce texte apparaitra sur le formulaire usager comme le libellé d’une liste
+        group_management:
+          title: Gestion des Groupes
+          delete: supprimer le groupe
+          delete_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe "%{group_name}"
+          move_folders: déplacer les dossiers
+          move_folders_confirmation: Réaffecter les dossiers à un autre groupe afin de pouvoir le supprimer
+        add_a_group:
+          title: Ajouter un groupe
+          notice: Ce groupe sera un choix de la liste "%{routing_criteria_name}"
+          placeholder: ex. Ville de Bordeaux
+        csv_import:
+          title: Importer par CSV
+          notice_1: Le fichier csv doit comporter 2 colonnes (Groupe, Email) et être séparé par des virgules. L'import n'écrase pas les groupes et les instructeurs existants.
+          notice_2: Le poids du fichier doit être inférieur à %{csv_max_size}
+          download_exemple: Télécharger l'exemple de fichier CSV
+          import_file: Importer le fichier
+          import_file_procedure_not_published: L’import d’instructeurs par fichier CSV est disponible une fois la démarche publiée
+        view: voir
+        button:
+          add_group: Ajouter le groupe
+          rename: Renommer
         existing_groupe:
           one: "%{count} groupe existe"
           other: "%{count} groupes existent"
       routing:
+        title: Routage
         notice_html: |
           Le routage est une fonctionnalité pour les démarches nécessitant le partage de l’instruction entre différents groupes en fonction d’un critère précis (territoire, thématique ou autre).
           <br><br>
@@ -45,3 +72,4 @@ fr:
           routing_enable: Activer le routage
           routing_disable: Désactiver le routage
           self_managment_toggle: Activer l’autogestion des instructeurs
+          add_group: Ajouter le groupe

config/locales/views/instructeurs/procedures/email_notifications/en.yml

@@ -0,0 +1,30 @@
+en:
+  instructeurs:
+    procedures:
+      email_notifications:
+        utils:
+          positive: "Yes"
+          negative: "No"
+        title: Email notifications
+        subtitle: On this page, configure the notifications you wish to receive by email for this procedure.
+        for_each_file_submitted:
+          title: Receive a notification for each file submitted
+          notice_1: This email notifies you that a new file has been submitted.
+          notice_2: It is sent each time a user submits a file.
+        for_each_message_submitted:
+          title: Receive a notification for each message submitted
+          notice_1: This email notifies you that a new message has been submitted on your following files.
+          notice_2: It is sent each time a user submits a message.
+        daily_notifications:
+          title: Receive a daily notification
+          notice_1: This email notifies you of the filing of new files on this approach, or of changes to your monitored files.
+          notice_2: It is sent once a day, Monday to Saturday, around 10 a.m.
+        hebdo_recap:
+          title: Receive a weekly recap
+          notice_1: This email summarizes the activity of the week on all of your procedures.
+          notice_2: It is sent weekly on Monday morning.
+        buttons:
+          back_to_procedure: Back to procedure
+          save: Save
+
+  

config/locales/views/instructeurs/procedures/email_notifications/fr.yml

@@ -0,0 +1,28 @@
+fr:
+  instructeurs:
+    procedures:
+      email_notifications:
+        utils:
+          positive: Oui
+          negative: Non
+        title: Notifications par email
+        subtitle: Configurez sur cette page les notifications que vous souhaitez recevoir par email pour cette démarche.
+        for_each_file_submitted:
+          title: Recevoir une notification à chaque dossier déposé
+          notice_1: Cet email vous signale le dépôt d’un nouveau dossier.
+          notice_2: Il est envoyé à chaque fois qu'un usager dépose un dossier.
+        for_each_message_submitted:
+          title: Recevoir une notification à chaque message déposé
+          notice_1: Cet email vous signale le dépôt d’un nouveau message sur vos dossiers suivis.
+          notice_2: Il est envoyé à chaque fois qu'un usager dépose un message.
+        daily_notifications:
+          title: Recevoir une notification quotidienne
+          notice_1: Cet email vous signale le dépôt de nouveaux dossiers sur cette démarche, ou des changements sur vos dossiers suivis.
+          notice_2: Il est envoyé une fois par jour, du lundi au samedi, vers 10 h du matin.
+        hebdo_recap:
+          title: Recevoir un récapitulatif hebdomadaire
+          notice_1: Cet email récapitule l’activité de la semaine sur l’ensemble de vos démarches.
+          notice_2: Il est envoyé chaque semaine le lundi matin.
+        buttons:
+          back_to_procedure: Revenir à la procédure
+          save: Enregistrer

config/locales/views/instructeurs/procedures/en.yml

@@ -35,3 +35,8 @@ en:
         export_monthly_pending_html: An export of the last 30 days in the format %{export_format} is being generated<br>(asked %{export_time} ago)
         download_archive: Download a .zip archive of all files and their attachments
         download: Download all files
+      email_usagers:
+        contact_users: Contact users (draft)
+        notice: "You will send a message to %{dossiers_count} whose files are in draft, in the instructor groups : %{groupe_instructeurs}."
+      stats: 
+        title: Statistics

config/locales/views/instructeurs/procedures/fr.yml

@@ -35,3 +35,8 @@ fr:
         export_monthly_pending_html: Un export des 30 derniers jours au format %{export_format} est en train d’être généré<br>(demandé il y a %{export_time})
         download_archive: Télécharger une archive au format .zip de tous les dossiers et leurs pièces jointes
         download: Télécharger tous les dossiers
+      email_usagers:
+        contact_users: Contacter les usagers (brouillon)
+        notice: "Vous allez envoyer un message à %{dossiers_count} dont les dossiers sont en brouillon, dans les groupes instructeurs : %{groupe_instructeurs}."
+      stats:
+        title: Statistiques

config/locales/views/layouts/_account_dropdown.en.yml

@@ -1,5 +1,7 @@
 en:
   layouts:
+    header:
+      files: Files
     go_superadmin: "Switch to super-admin"
     go_user: "Switch to user"
     go_instructor: "Switch to instructor"

config/locales/views/layouts/_account_dropdown.fr.yml

@@ -1,5 +1,7 @@
 fr:
   layouts:
+    header:
+      files: Dossiers
     go_superadmin: "Passer en super-admin"
     go_user: "Passer en usager"
     go_instructor: "Passer en instructeur"